Oh Clementina – Letras em Português

• Por: Khiaro, Luis Fialho, Marotos da Concertina

Letras e Tradução

[Português]

Não se fará tarde, se vieres comigo

Levo na algibeira, o nosso amor antigo

Levo na algibeira, o nosso amor antigo

Oh Clementina, vem à janela

Oh Clementina, vem à janela

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Que eles vão pra festa, vem de madrugada

Que eles vão pra festa, vem de madrugada

A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas

A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas

Eu ando de pernas trocadas atrás de ti

Até a tia Clementina te fala de mim

Bebo mais um copo, deixo a timidez fugir

É desta que o Santo António se lembra de mim

É dia de festa, Cheira a mês de junho pela rua

Fogareiros acesos, vem se noivas pela avenida

Uma cidade inteira grita pra...

Clementina, Oh Clementina

Oh Clementina, vem à janela

Oh Clementina, vem à janela

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Que eles vão pra festa, vem de madrugada

Que eles vão pra festa, vem de madrugada

A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas

A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
festa /ˈfɛstɐ/ A1	noun - festa
janela /ʒəˈnɛlɐ/ A1	noun - janela
moços /ˈmɔsus/ A2	noun - moços
noivas /ˈnɔivɐs/ A2	noun - noivas
cantar /kɐnˈtaɾ/ A2	verb - cantar
cidade /siˈdadɨ/ A1	noun - cidade
rua /ˈɾuɐ/ A1	noun - rua
avenida /ɐvɨˈniðɐ/ B1	noun - avenida
madugada /mɐduˈgaðɐ/ B1	noun - madrugada
canções /kɐ̃ˈsõjʃ/ A2	noun - canções
acesos /ɐˈsezuʃ/ B1	adjective - acesos
grita /ˈgɾitɐ/ A2	verb - grita
tia /ˈtiɐ/ A1	noun - tia
Santo /ˈsɐ̃tu/ A2	noun - santo
António /ɐ̃ˈtɔniu/ A2	noun - António (nome próprio)

Estruturas gramaticais chave

• Não se fará tarde, se **vieres** comigo

  ➔ Modo subjuntivo em oração condicional (oração subordinada ‘se’).

  ➔ O verbo **"vieres"** está no presente do subjuntivo, usado após a conjunção “se”.

• **Levo** na algibeira o nosso amor antigo

  ➔ Presente do indicativo simples com objeto direto.

  ➔ O verbo **"Levo"** está no presente do indicativo, indicando um fato.

• Oh Clementina, **vem** à janela

  ➔ Modo imperativo (pedido/ordem) na segunda pessoa do singular.

  ➔ O verbo **"vem"** está no imperativo, convidando Clementina a chegar.

• Que eles **vão** pra festa, vem de madrugada

  ➔ Presente do indicativo para ações previstas; expressão de tempo “de madrugada”.

  ➔ O verbo **"vão"** está no presente do indicativo, indicando um acontecimento próximo.

• **A cantar** canções trailarailarai de pernas trocadas

  ➔ Construção gerúndio após a preposição “a”, equivalente a “cantando”.

  ➔ O verbo **"cantar"** aparece em gerúndio (**"a cantar"**) indicando ação simultânea.

• Eu **ando** de pernas trocadas atrás de ti

  ➔ Verbo “andar” usado com sentido de progresso; expressão prepositiva “atrás de”.

  ➔ O verbo **"ando"** (primeira pessoa) descreve um estado de movimento incomum.

• Até a tia Clementina **te** fala de mim

  ➔ Pronome clítico de objeto direto “te” (segunda pessoa do singular) antes do verbo.

  ➔ O clítico **"te"** indica que quem recebe a fala é o interlocutor.

• É desta que o Santo António **se** lembra de mim

  ➔ Oração relativa introduzida por “que”; pronome reflexivo “se”.

  ➔ O pronome reflexivo **"se"** integra o verbo “lembrar‑se”, que significa “recordar”.

• É dia de festa, **Cheira** a mês de junho pela rua

  ➔ Verbo “cheirar” seguido da preposição “a”, indicando “cheirar a”.

  ➔ O verbo **"Cheira"** (3ª pessoa do singular) seguido de “a” + substantivo indica “cheira a junho”.

• Fogareiros **acesos**, vem se noivas pela avenida

  ➔ Particípio passado “acesos” usado como adjetivo, concordando com “fogareiros”.

  ➔ O particípio **"acesos"** caracteriza “fogareiros”, indicando que estão acesos.