Oh Qué Será? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón
• 앨범: Anthology

가사 및 번역

윌리 콜론의 'Oh Qué Será?'를 통해 스페인어와 포르투갈어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 단순한 살사 음악을 넘어, 삶의 근원적인 질문을 던지는 심오한 가사를 담고 있습니다. 반복되는 'Oh, ¿qué será?'라는 질문 속에서 느껴지는 멜랑콜리와 미스터리함은 듣는 이의 마음을 사로잡습니다. 가사를 따라 부르며 언어와 문화를 동시에 경험하고, 이 특별한 곡의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

저는 보지 못한 많은 것들을 믿어요, 여러분도 마찬가지라는 걸 알죠

만져볼 수 있는 것의 존재를 부정할 수 없어요

아무리 미묘하다 해도

괜찮은 증거를 보여줄 필요는 없어요

진실된 것에 대해서는

믿거나 믿지 않는 것이 유일한 행동이죠

때로는 울면서까지 믿게 돼요

이것은 답이 없는 미완성의 주제예요

어쩌면 여러분 중 누군가가 답을 줄 수 있을지도 몰라요

사랑을 유용하게 만들 수 있는 테크니컬러 주제예요

우리 모두를 위해, 아멘

오, 이게 뭘까, 이게 뭘까

방 안을 헤매는 한숨

트로바 시의 구절 속에서 속삭이는 소리

미친 질문들을 우리에게 던지고 있어

머릿속에도, 입에도 맴돌고 있어

수많은 구멍을 타고 올라가고 있어

지하실에서 목소리가 높게 울려 퍼지고 있어

그리고 시장에서 외치네, 이게 대체 뭐야?

자연이야, 이게 뭘까

확실성이 없고, 결코 너에게 주지 않아

개념이 없고, 결코 가질 수 없어

크기가 없어

오, 이게 뭘까, 이게 뭘까

그 연인들의 마음속에 살아가는 것

가장 몽상적인 시인들이 노래하는 것

그리고 술에 취한 예언자들이 맹세하는 것

절름발이들의 순례 속에 있어

불행한 자들의 환상 속에 있어

매춘부들의 일상 속에 있어

그리고 모든 도둑들과 불쌍한 자들

모든 면에서, 이게 뭘까

체면이 없고, 결코 가질 수 없어

검열이 없고, 결코 가질 수 없어

의미가 부족해

오, 이게 뭘까, 이게 뭘까

어떤 경고도 피할 수 없어

감옥에 갇힌 자들도 거스를 수 없어

모든 길은 서로 교차해야 해

모든 징표가 봉인될 곳

그리고 모든 어린 아이들이 조사할 거야

그리고 모든 운명은 발견될 거야

그리고 그 영원한 아버지께서 그곳에 가시지 않았어

다시 한번 인간을 축복하시겠지

지옥의 마지막 불꽃을 끄면서

판단이 부족하기 때문에 다시 굴러갈 필요가 없어

오, 이게 뭘까

Oh, qué será

오, 이게 뭘까

오, 이게 뭘까

예언자가 맹세하고, 시인이 노래하며

모형에서 외치고 있어

오, 이게 뭘까

오, 이게 뭘까

밤에 나를 깨우는 것

나를 떨리게 하고, 울게 만들어

오, 이게 뭘까

우리는 유령이야, 모두 유령이야

문이 세 번 두드리는 소리가 들려

오, 이게 뭘까

오, 이게 뭘까

방 안을 헤매는 한숨

트로바 시의 구절 속에서 속삭이고 있어

귀 기울여 들어봐

오, 이게 뭘까

크기가 없고, 자연이야

입과 머릿속을 맴돌고 있어

오, 이게 뭘까

모든 어린 아이들이 조사할 거야

그리고 어떤 경고도 피할 수 없어

오, 이게 뭘까

모든 종에서 울려 퍼질 거야

잠든 자도 깨어날 거야

오, 이게 뭘까

우리는 유령이야, 모두 유령이야

문이 세 번 두드리는 소리가 들려

오, 이게 뭘까

오, 이게 뭘까 유령이야

우리는 유령이야, 유령이야, 유령이야

문 두드리는 소리가 들려

아아아 문 두드리는 소리

오, 이게 뭘까

도둑과 불쌍한 자가 살아가는 것

매춘부, 불행한 자들

목사와 소방관

대통령, 제화공

선생님과 정육점 주인

시민과 외국인

판사와 연예인

간호사와 조타수

산테로, 마르크스주의자

선술집 주인과 마조히스트

오, 이게 뭘까

...

[스페인어]

Yo creo en muchas cosas que no he visto, y ustedes también, lo sé

No se puede negar la existencia de algo palpado

Por mas etéreo que sea

No hace falta exhibir una prueba de decencia

De aquello que es tan verdadero

El único gesto es creer o no

Algunas veces hasta creer llorando

Se trata de un tema incompleto porque le falta respuesta

Respuesta que alguno de ustedes, quizás, le pueda dar

Es un tema en technicolor para hacer algo útil del amor

Para todos nosotros, amén

Oh, qué será, qué será

Que anda suspirando por las alcobas

Que se oye susurrando en versos de trova

Que anda combinandonos preguntas locas

Que anda en las cabezas, anda en las bocas

Que anda ascendiendo por hartos huecos

Que están hablando alto en la bodega

Y grita en el mercado, qué cosa es esa?

Es la naturaleza, será, que será

Que no tiene certeza y nunca te da

Que no tiene concepto, y nunca tendrá

Que no tiene tamaño

Oh, qué será, qué será

Que vive en las ideas de esos amantes

Que cantan los poetas mas delirantes

Y juran los profetas emborrachados

Está en la romería de los mutilados

Está en la fantasía de los infelices

Está en el día a día de las meretrices

Y todos los bandidos y desvalidos

En todos sus sentidos, será qué será

Que no tiene decencia y nunca tendrá

Que no tiene censura y nunca tendrá

Y le falta sentido

Oh, qué será, qué será

Que ningún aviso podrá evitar

Que tampoco los presos puedan desafiar

Que todos los caminos tendrán que cruzar

Donde todos los signos van a consagrar

Y todos los niñitos a investigar

Y todos los destinos van a encontrar

Y el mismo padre eterno que nunca fue allá

Al hombre nuevamente lo bendecirán

Apagando al infierno su llama final

Porque no tiene caso volver a rodar

Por la falta de juicio

Oh, qué será

Oh, qué será

Oh, qué será

Que jura el profeta, canta el poeta

Y están gritando en la maqueta

Oh, qué será

Oh, qué será

Que me despierta por la noche

Y me hace temblar, me hace llorar

Oh, qué será

Son fantasmas, somos fantasmas

Siento la puerta tocar tres veces

Oh, qué será

Oh, qué sera

Van suspirando por las alcobas

Y susurrando versos de trova

Ponte a escuchar

Oh, qué será

No tiene tamaño, y es naturaleza

Anda en las bocas y en las cabezas

Oh, qué será

Todos los niñitos lo investigarán

Y ningún aviso lo podrá evitar

Oh, qué será

En toda campana repicará

Y el que esta dormido despertará

Oh, qué será

Son fantasmas, somos fantasmas

Siento la puerta tocar tres veces

Oh qué será

Oh, qué será son fastasmas

Son fantasmas, son fantasmas, son fantasmas

Oigo la puerta tocar

Ayyy la puerta tocar

Oh, qué será

Lo vive el bandido, el desvalido

Las meretrices, los infelices

El reverendo y el bombero

El presidente, el zapatero

Y las maestras y el carnicero

La ciudadana y el extranjero

También el juez y el farandulero

La enfermera, el timonero

El santero, el marxista

El bodeguero y el masoquista

Oh, qué será

주요 어휘

어휘	의미
naturaleza /nat̪uɾaˈleθa/ B1	noun - 자연; 사물의 본질
fantasma /fanˈtasma/ B2	noun - 유령; 죽은 사람의 혼령
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑; 애정
poeta /poˈeta/ B1	noun - 시인; 시를 쓰는 사람
profeta /pɾoˈfeta/ B2	noun - 예언자; 신의 말씀을 전하는 사람
idea /iˈðe.a/ A2	noun - 생각; 아이디어
pregunta /pɾeˈɣunta/ A2	noun - 질문
respuesta /resˈpwesta/ A2	noun - 대답
decencia /deˈθensja/ C1	noun - 품위; 도덕적 기준을 지키는 행동
certeza /θeɾˈteθa/ B2	noun - 확실함
reverendo /reβeˈɾendo/ C1	noun/adjective - 목사님; 존경받는 성직자
bandido /banˈdiðo/ B1	noun - 도둑; 강도
infeliz /infeˈlis/ B2	adjective - 불행한; 슬픈
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 말하다; 표현하다
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 믿다; 신뢰하다
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다; 눈물을 흘리다
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 떨다; 떨리다
susurrar /susurˈraɾ/ B2	verb - 속삭이다
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - 묻다; 질문하다
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - 걷다; 다니다
idea /iˈðe.a/ A2	noun - 생각; 계획
llama /ˈʎama/ B1	noun - 불꽃

주요 문법 구조

• Yo creo en muchas cosas que no he visto, y ustedes también, lo sé

  ➔ 가정법 (완료형)

  ➔ "que no he visto" 구절은 화자가 믿지만 개인적으로 본 적이 없는 것들을 언급하므로 가정법을 사용합니다. 현재 완료 가정법 ("he visto")는 보는 것이 아직 발생하지 않았음을 의미합니다.

• No se puede negar la existencia de algo palpado

  ➔ 비인칭 'se' + 수동태

  ➔ 여기서 'se'는 비인칭이며 비인칭 구문을 만듭니다. "Palpado"는 수동적으로 사용되는 과거 분사입니다. "algo palpado"는 느껴지거나 만져진 것을 의미합니다. 비인칭 "se"는 부정을 수행하는 특정 주체가 없음을 나타냅니다.

• Por mas etéreo que sea

  ➔ 'por más/aunque' 뒤에 가정법 (현재)

  ➔ 'Por más' (아무리/비록)은 가정법을 필요로 하는 절을 소개합니다. 가정법 "sea"는 무엇이 실제로 얼마나 비물질적인지에 대한 의심이나 불확실성을 나타냅니다.

• Que anda suspirando por las alcobas

  ➔ 현재 진행형 (주변 형식)

  ➔ "anda + gerund" (anda suspirando) 구조는 현재 진행형의 주변 형식입니다. 그것은 한숨의 진행중인 행동을 강조합니다.

• Que no tiene concepto, y nunca tendrá

  ➔ 미래 시제 (단순 미래)

  ➔ "Tendrá"는 동사 "tener" (가진다)의 단순 미래 시제입니다. 그것은 무언가가 미래에 개념을 갖지 않을 것이라는 것을 나타냅니다.

• Que ningún aviso podrá evitar

  ➔ 미래 시제 (주변 미래형) + 조동사

  ➔ "Podrá evitar"는 미래 시제의 조동사 "poder" (할 수 있다)와 주요 동사 "evitar" (피하다)의 조합입니다. 그것은 미래의 능력 또는 가능성을 나타냅니다.

• Y el mismo padre eterno que nunca fue allá

  ➔ 과거 완료의 관계절

  ➔ "que nunca fue allá" 구절은 "el mismo padre eterno"를 설명하는 관계절입니다. 과거 완료 (과거 완료 또는 대과거라고도 함)의 "Fue"는 "allá" (거기)로 가는 행동이 과거의 다른 시점 (암시되거나 이해됨) *이전*에 결코 발생하지 않았음을 시사합니다.

• Son fantasmas, somos fantasmas

  ➔ 단순 현재 시제 (ser)

  ➔ "Son"과 "somos"는 단순 현재 시제의 동사 "ser" (이다)의 형태입니다. 그들은 유령이라는 현재 상태를 말합니다.