Oh Qué Será? – Letras en Español

• Por: Willie Colón
• Álbum: Anthology

Letras y Traducción

[Español]

Yo creo en muchas cosas que no he visto, y ustedes también, lo sé

No se puede negar la existencia de algo palpado

Por mas etéreo que sea

No hace falta exhibir una prueba de decencia

De aquello que es tan verdadero

El único gesto es creer o no

Algunas veces hasta creer llorando

Se trata de un tema incompleto porque le falta respuesta

Respuesta que alguno de ustedes, quizás, le pueda dar

Es un tema en technicolor para hacer algo útil del amor

Para todos nosotros, amén

Oh, qué será, qué será

Que anda suspirando por las alcobas

Que se oye susurrando en versos de trova

Que anda combinandonos preguntas locas

Que anda en las cabezas, anda en las bocas

Que anda ascendiendo por hartos huecos

Que están hablando alto en la bodega

Y grita en el mercado, qué cosa es esa?

Es la naturaleza, será, que será

Que no tiene certeza y nunca te da

Que no tiene concepto, y nunca tendrá

Que no tiene tamaño

Oh, qué será, qué será

Que vive en las ideas de esos amantes

Que cantan los poetas mas delirantes

Y juran los profetas emborrachados

Está en la romería de los mutilados

Está en la fantasía de los infelices

Está en el día a día de las meretrices

Y todos los bandidos y desvalidos

En todos sus sentidos, será qué será

Que no tiene decencia y nunca tendrá

Que no tiene censura y nunca tendrá

Y le falta sentido

Oh, qué será, qué será

Que ningún aviso podrá evitar

Que tampoco los presos puedan desafiar

Que todos los caminos tendrán que cruzar

Donde todos los signos van a consagrar

Y todos los niñitos a investigar

Y todos los destinos van a encontrar

Y el mismo padre eterno que nunca fue allá

Al hombre nuevamente lo bendecirán

Apagando al infierno su llama final

Porque no tiene caso volver a rodar

Por la falta de juicio

Oh, qué será

Oh, qué será

Oh, qué será

Que jura el profeta, canta el poeta

Y están gritando en la maqueta

Oh, qué será

Oh, qué será

Que me despierta por la noche

Y me hace temblar, me hace llorar

Oh, qué será

Son fantasmas, somos fantasmas

Siento la puerta tocar tres veces

Oh, qué será

Oh, qué sera

Van suspirando por las alcobas

Y susurrando versos de trova

Ponte a escuchar

Oh, qué será

No tiene tamaño, y es naturaleza

Anda en las bocas y en las cabezas

Oh, qué será

Todos los niñitos lo investigarán

Y ningún aviso lo podrá evitar

Oh, qué será

En toda campana repicará

Y el que esta dormido despertará

Oh, qué será

Son fantasmas, somos fantasmas

Siento la puerta tocar tres veces

Oh qué será

Oh, qué será son fastasmas

Son fantasmas, son fantasmas, son fantasmas

Oigo la puerta tocar

Ayyy la puerta tocar

Oh, qué será

Lo vive el bandido, el desvalido

Las meretrices, los infelices

El reverendo y el bombero

El presidente, el zapatero

Y las maestras y el carnicero

La ciudadana y el extranjero

También el juez y el farandulero

La enfermera, el timonero

El santero, el marxista

El bodeguero y el masoquista

Oh, qué será

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
naturaleza /nat̪uɾaˈleθa/ B1	noun - naturaleza; conjunto de todo lo natural o esencia de algo
fantasma /fanˈtasma/ B2	noun - fantasma; espíritu imaginario de una persona muerta
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor; afecto o sentimiento fuerte de cariño
poeta /poˈeta/ B1	noun - poeta; persona que escribe poesía
profeta /pɾoˈfeta/ B2	noun - profeta; persona que habla en nombre de Dios
idea /iˈðe.a/ A2	noun - idea; pensamiento o concepto
pregunta /pɾeˈɣunta/ A2	noun - pregunta; expresión de duda o búsqueda de información
respuesta /resˈpwesta/ A2	noun - respuesta; contestación o solución
decencia /deˈθensja/ C1	noun - decencia; comportamiento adecuado y moral
certeza /θeɾˈteθa/ B2	noun - certeza; seguridad absoluta sobre algo
reverendo /reβeˈɾendo/ C1	noun/adjective - reverendo; título eclesiástico respetuoso
bandido /banˈdiðo/ B1	noun - bandido; ladrón o criminal
infeliz /infeˈlis/ B2	adjective - infeliz; que no tiene felicidad
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - decir; expresar con palabras
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - creer; tener fe o convicción
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar; derramar lágrimas
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - temblar; agitarse por emoción o frío
susurrar /susurˈraɾ/ B2	verb - susurrar; hablar en voz baja
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - preguntar; solicitar información
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - andar; desplazarse caminando
idea /iˈðe.a/ A2	noun - idea; plan o pensamiento
llama /ˈʎama/ B1	noun - llama; fuego visible

Estructuras gramaticales clave

• Yo creo en muchas cosas que no he visto, y ustedes también, lo sé

  ➔ Modo Subjuntivo (Pretérito Perfecto de Subjuntivo)

  ➔ La frase "que no he visto" utiliza el modo subjuntivo porque se refiere a cosas en las que el hablante cree, pero que no ha visto personalmente. El pretérito perfecto de subjuntivo ("he visto") implica que la acción de ver aún no ha sucedido.

• No se puede negar la existencia de algo palpado

  ➔ 'Se' impersonal + Voz pasiva

  ➔ El 'se' aquí es impersonal, lo que lo convierte en una construcción impersonal. "Palpado" es un participio pasado utilizado pasivamente; "algo palpado" significa algo que ha sido sentido o tocado. El 'se' impersonal indica que no hay un sujeto específico que realice la acción de negar.

• Por mas etéreo que sea

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente de Subjuntivo) después de 'por más/aunque'

  ➔ 'Por más' (por mucho que/aunque) introduce una cláusula que requiere el modo subjuntivo. El subjuntivo "sea" expresa duda o incertidumbre sobre cuán etéreo es algo en realidad.

• Que anda suspirando por las alcobas

  ➔ Presente Continuo (forma perifrástica)

  ➔ La estructura "anda + gerundio" (anda suspirando) es una forma perifrástica del presente continuo. Enfatiza la acción continua de suspirar.

• Que no tiene concepto, y nunca tendrá

  ➔ Futuro Simple

  ➔ "Tendrá" es el futuro simple del verbo "tener" (tener). Indica que algo no tendrá un concepto en el futuro.

• Que ningún aviso podrá evitar

  ➔ Futuro Perifrástico + verbo modal

  ➔ "'Podrá evitar' es una combinación del verbo modal 'poder' (poder) en futuro y el verbo principal 'evitar' (evitar). Indica habilidad o posibilidad en el futuro.

• Y el mismo padre eterno que nunca fue allá

  ➔ Cláusula Relativa con Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ La frase "que nunca fue allá" es una cláusula relativa que describe a "el mismo padre eterno". "Fue" en el pretérito pluscuamperfecto sugiere que la acción de ir "allá" (allá) nunca ocurrió *antes* de algún otro punto en el pasado (implícito o entendido).

• Son fantasmas, somos fantasmas

  ➔ Presente Simple (ser)

  ➔ "Son" y "somos" son formas del verbo "ser" (ser) en el presente simple. Expresan un estado actual: ser fantasmas.