Only cry in the rain – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CHUU

가사 및 번역

'Only cry in the rain'은 감미로운 멜로디와 생각을 자극하는 가사로 한국어 감정 표현과 은유를 배우기에 좋은 곡이에요. 빗속에서만 울 수 있다는 숨겨진 마음을 다양한 어휘와 섬세한 표현으로 담아내어, 자연스럽고 진솔한 한국어 학습에 매력을 더합니다.

[한국어]

빛의 도시에서

시끄러운 불빛 속에

가만히 눈을 감아

저기 밀려오는 거대한 파도, 난 널 생각해

서롤 매일 또 매일 미치도록 좋아했고

많이 또 많이 죽을 만큼 미워했고

감히 영원한 사랑을 맹세했었던 우리

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 속 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 작은 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rain (In the rain)

환상적인 two psychos

너나 나나 참 똑같아

우린 툭하면 사라져 버려

어디로 튈지 모르는 애들이었어

서로 매일 또 매일 벅차도록 행복했고

많이 또 많이 아프고 서러웠었고

오직 둘만이 세상 전부였었던 우리

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 속 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 작은 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rain

멈춰버린 내 시간을 따라서

이 사진 속 널 많이 그리워해

봄비 내리는 밤

'Cause I only cry in the rain

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 속 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 작은 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

'Cause I only cry in the rain

...

[영어]

In the city of light

시끄러운 불빛 속에

가만히 눈을 감아

저기 밀려오는 거대한 wave, 난 널 생각해

서롤 매일 또 매일 미치게 좋아했고

많이 또 많이 죽도록 미워했고

감히 영원히 사랑을 맹세했던 우리

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rain (In the rain)

환상적 two psychos

너나 나나 참 똑같애

우린 툭하면 사라져

어디로 튈지 모를 애들이었어

서로 매일 또 매일 벅차게 행복했고

많이 또 많이 아프고 서러웠고

오직 둘만이 세상의 전부였던 우리

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rain

멈춘 내 시간을 따라

이 사진 속 miss you a lot

봄비 내리는 밤

'Cause I only cry in the rain

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

'Cause I only cry in the rain

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 밝은
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
wave /weɪv/ B1	noun - 파도
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
clock /klɒk/ A1	noun - 시계
bird /bɜːd/ A1	noun - 새
time /taɪm/ A1	noun - 시간
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - 사진
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 봄
night /naɪt/ A1	noun - 밤
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - 정신병자

주요 문법 구조

• 서롤 매일 또 매일 미치게 좋아했고

  ➔ -게: 형용사를 부사처럼 사용

  ➔ "미치다"(미치다)라는 형용사가 "미치게"로 바뀌어 부사처럼 사용되어 "좋아했다"(좋아했다)를 수식합니다. "미칠 듯이 좋아했다"는 의미입니다.

• 감히 영원히 사랑을 맹세했던 우리

  ➔ 과거 회상/미완료 형용사형 어미 '-던'

  ➔ "맹세하다" (맹세하다)에 붙는 "-던"은 불완전하거나 회상되는 과거의 행동이나 상태를 나타냅니다. "맹세했던 우리"는 "(영원한 사랑을) 맹세했던/맹세하곤 했던 우리"를 의미합니다.

• 내 맘 벽시계에서 뻐꾹 우는 저 조그만 새

  ➔ 명사를 수식하는 관계절

  ➔ "뻐꾹 우는" (뻐꾹 우는)은 명사 "저 조그만 새" (저 조그만 새)를 수식하는 관계절입니다. "뻐꾹 울고 있는 저 조그만 새"라는 의미입니다.

• 시간을 되돌린 채 (돌린 채)

  ➔ -채: 어떤 상태 그대로

  ➔ 접미사 "-채"는 어떤 상태를 유지하면서 행동이 수행됨을 나타냅니다. "시간을 되돌린 채"는 "시간을 되돌린 채" 또는 "시간을 되돌린 상태로"를 의미합니다.

• 널 정각에 맞춰둔 채

  ➔ '-아/어 두다'를 사용한 피동 또는 사동

  ➔ "-아/어 두다"는 어떤 것을 하고 그 상태를 유지한다는 의미입니다. 이 경우 "맞춰두다"는 "설정하고 설정된 상태로 유지하다"를 의미합니다. 따라서 "널 정각에 맞춰둔 채"는 "정각에 당신을 맞춰둔 채"를 의미합니다.

• 어디로 튈지 모를 애들이었어

  ➔ 미래 시제 형용사형 어미 -ㄹ/을 + 지 모르다

  ➔ "-ㄹ/을지 모르다"는 미래의 행동에 대한 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다. "어디로 튈지 모르다"는 "어디로 튈지 모른다" 또는 "예측할 수 없다"는 의미입니다.