OULOULOU – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DABS

가사 및 번역

DABS의 'OULOULOU'는 프랑스 랩의 새로운 지평을 연 명곡입니다! 프랑스어 슬랭과 독특한 표현, 그리고 리듬감 넘치는 랩을 통해 프랑스어 실력 향상에 도움을 받을 수 있습니다. 'ouloulou'라는 중독성 강한 가사와 DABS만의 개성 넘치는 스타일을 경험해보세요!

[한국어]

땅콩 버터 소스 넣고 밥 위에 얹어

관객 속에 난 링 위에 서있지

멈춰도 너보다 빠르다, 형 even at a stop

나는 여러 여자와 사는 왕, 그래서 권력을 잡아

엘 코므리가 헛소리하네

49.3 두려워하지 말라

잔인한 병사, 우리를 두려워해야 해

우리가 9.3에 40명 넘게 있어

경찰과 말할 때 볼이 느껴지냐

형, 곧 죽을 거야

이 깡패는 셈 못 해

구멍이 있어서 오늘은 기분 안 좋을 거야

기분이 안 좋아

40, 50k, 짜증 나네, 할 수 없다고 스무 걸음 걷고 있어

그가 너한테 속였어, 너에겐 용기 없으면 내려놓지 말고

고속 달리기, 세단, 스페인

카드 없어, 현금만

내가 SS를 봐

내 칼라시가 사람들을 죽여

요즘 난 노래 불렀어

많은 사람들이 내가 미쳤다고 했어

사랑 노래도 할 때 너보다 더 신빙성 있어

학교 갈 때 마약 팔았던 게 이유야

가족 오룰루

나를 지겹게 해

배신한 것 같아, 편히 쉬어, 하수루

가족 오룰루

내게 지겹게 해

배신했어, 편히 쉬어, 하수루

가족 오룰루

나 좀 지겨워

배신당했어, 편히 쉬어, 하수루

가족 오룰루

내게 지겹게 해

배신했어, 편히 쉬어, 하수루

축구 폭도처럼 난 난리쳐왔어

내 v.u.e.s 보고 비웃지

난 죽이고 즐기고 제대로 놀아

불법이라 마약도 팔아

내가 대통령 같아, 충성 못 해

내 사람들한테 배신당하지 않아, 파들 같은 건 아니야

해변에서 스트링 입고 하루 보내

걸음 마저 시비 걸어, 맨 엉덩이 드러내고

내 총은 네 입 냄새처럼 위험해

공개 섹스하는 건 괜찮아, 형, 봐봐

시동 키도 필요 없어

헤어질 때도 입 터는 거 아니야

늪지에서 왔어

어릴 때부터 감옥생각했지

누구도 감옥 가길 원치 않았어

이 dab 봐, 나만큼 하는 사람 없다

이 여자 완전 좋아, 눈빛에 내가 느껴져

수색 미스, 약이 거기에 있어

내 노래는 Kopp 차 안에서 돌아가

네 충격 받은 모습이 보여

가족 오룰루

내게 지겹게 해

배신했어, 편히 쉬어, 하수루

가족 오룰루

내게 지겹게 해

배신했어, 편히 쉬어, 하수루

가족 오룰루

내게 지겹게 해

배신했어, 편히 쉬어, 하수루

가족 오룰루

내게 지겹게 해

배신했어, 편히 쉬어, 하수루

...

[영어]

J'mets la sauce arachide sur le riz

T'es dans le public moi j'suis sur le ring

J'suis plus rapide que toi frère même à l'arrêt

J'suis un roi polygame donc je tiens les rênes

El Khomri raconte des conneries

N'ayez pas peur du 49.3

Soldat sanguinaire, c'est nous qui faut craindre

Car on est plus que quarante dans le 9.3

Sens-tu tes couilles quand tu parle au cops

Frère, tu vas caner dans pas longtemps

Ce bicraveur ne sait pas compter

Y'a un trou donc ce soir il sera pas content

Pas content

40, 50K t'as le seum, tu me fais les cinquante pas

Il t'a douillé, t'as pas de couilles si tu l'descends pas

Go fast, Berline, Espagne

Pas de cartes bleues, espèces

J'vesqui les SS

Ma kalash provoque des décès

Ces temps-ci j'ai poussé la chansonette

Et nombres disaient que j'suis parti en couilles

Même quand j'fais des sons love j'suis plus crédible que toi

Car j'vendais de la drogue quand t'allais en cours

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu m'soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

J'suis venu foutre le zbeul comme les hooligans

Tu regardes mes v.u.e.s tu ricanes

Moi j'envoie la purée et je régale

Et je vends de la drogue car c'est pas légal

J'suis comme le président, j'suis pas fidèle

J'suis pas rejeté par les miens, j'suis pas Faudel

La journée sur la plage en string

Et tu chipotes pour marcher le cul à l'air

Mon calibre est dangereux comme ton haleine

Ça se galoche en public, frère, tema-les

Pas besoin de clé pour les démarrer

Tu ouvrais ta gueule quand ça se séparait

J'viens des marécages

Même enfant en jouant on pensait à la prison

Personne voulait aller aux cages

Regarde ce dab, personne n'le fait comme moi

Cette meuf est bonne et dans ses yeux j'lis koké mwen

Perquisition erreur, la drogue est stockée là

Mon son tourne dans la caisse de Kopp

Et j'vois qu't'es choqué là

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

주요 어휘

어휘	의미
sauce /sɔs/ A2	noun - 소스
ring /rɪŋ/ A2	noun - 링
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 형제
roi /ʁwa/ A1	noun - 왕
soldat /sɔlda/ A2	noun - 군인
cops /kɒps/ B1	noun - 경찰
bicraveur /bikʁavœʁ/ C1	noun - 마약상
seum /sœm/ C2	noun - 분개, 분노
Berline /bɛʁ.lin/ B1	noun - 세단
espèces /ɛs.pɛs/ A2	noun - 현금
kalash /kalaʃ/ B2	noun - 칼라시니코프 소총
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - 마약
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - 배신자
hooligans /u.li.ɡɑ̃/ B2	noun - 스포츠 행사에서 문제를 일으키는 사람들
président /pʁe.zi.dɑ̃/ A2	noun - 대통령
caleçon /ka.lɪbʁ/ B1	noun - 구경, 게이지
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - 감옥

주요 문법 구조

• J'mets la sauce arachide sur le riz

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제를 사용하여 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 설명합니다. "J'mets"는 화자가 정기적으로 밥에 땅콩 소스를 얹는 것을 나타냅니다.

• T'es dans le public moi j'suis sur le ring

  ➔ 비공식적인 언어/속어 사용

  ➔ "T'es"(Tu es의 줄임)와 "j'suis"(je suis의 줄임)의 사용은 랩 음악에서 자주 사용되는 비공식적인 프랑스어의 예입니다. 이것은 특정 톤과 청중을 설정하는 데 도움이 됩니다.

• N'ayez pas peur du 49.3

  ➔ 명령법

  ➔ "N'ayez"는 동사 "avoir"(가지다)의 명령형으로, 명령을 내리거나 제안을 하기 위해 사용됩니다. 여기서는 그룹을 향한 부정적인 명령입니다.

• Sens-tu tes couilles quand tu parle au cops

  ➔ 질문에서의 도치

  ➔ "Tu sens tes couilles..." 대신에 "Sens-tu tes couilles...?"라는 형식을 사용하여 질문을 만듭니다. 이것은 질문하는 더 공식적인 방법이지만, 여기서는 강조하기 위해 비공식적인 맥락에서 사용됩니다.

• Car j'vendais de la drogue quand t'allais en cours

  ➔ 불완료 과거 vs. 복합 과거

  ➔ "J'vendais"(불완료 과거)는 과거에 진행 중인 행동(마약 판매)을 설명합니다. "T'allais"(불완료 과거)는 당신이 수업에 간다는 진행 중인 행동을 설명하고, "Quand"는 과거의 두 행동의 동시성을 표현하는 시간 접속사입니다.

• Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

  ➔ 복합 과거

  ➔ "Tu m'as fait"는 복합 과거를 사용하여 과거에 완료되었지만 현재와 관련성이 있는 행동을 설명합니다.

• Moi j'envoie la purée et je régale

  ➔ 대명사 'en'과 그 용법

  ➔ 대명사 "en"은 "de"로 시작하는 명사구를 대체할 수 있습니다. 이 문맥에서 "j'envoie la purée"는 화자가 어떤 것의 "일부"를 보낸다는 것을 의미합니다. 정확한 것은 문맥에서 이해됩니다.