おやすみTaxi – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MON7A

가사 및 번역

‘おやすみTaxi’를 통해 일본어의 밤 분위기 표현, 교통·여행 어휘, 감성적인 가사 구성을 배우며, 희망과 도전의 메시지가 돋보이는 멜로디컬 댄스곡을 즐겨보세요.

[한국어]

야 택시

돌아와

여기가 아니라 새로운 도시

목표를 잡고

야 택시

돌아와

여기가 아니라 새로운 도시

목표를 잡고

안녕 고속도로

날아라

낮을 걸러내고

별을 모두 낚아채고

아무것도 후회하지 않아

그냥 순수하게

뒤는 상상하지 말고 똑바로

듣기만 하면 문제 없어

다음 도시에서 복수

맛보려 다음으로 계속

굴러가는 대로 날아가며 인생

여기서 좋다 같은 건 그저 일방적

달빛을 보며 꿈을 꾸고 잘 자

이어지는 불빛, 무적으로 달리자

바람을 가르며 들떠는 경적!

그게 좋다 넘어져도 멈춰도

다음엔 좋은 꿈 꾸고 잘 자

야 택시

달려

여기서는 아직 끝낼 수 없어

느낌이 들어

빌딩을 쫓으며

넘어지고

언젠가 여기로 돌아볼게

살아가, 아직 못 자

이 세계에서

언젠가 모두가 잠든다면

빛나는 도시 위에

해가 뜰 때까지

남은 그림자에

끝까지 그 도시로 이어

그대로 몸을 부수며 인생

여기서 괜찮다 같은 말, 뭐라고 하는 거야

막다른 곳을 바라보며 잘 자

무리 지은 빛의 앞에 날카로운 빌딩

어둠 속에 손을 뻗어 승패

상관없어 넘어져도 멈춰도

다음에 좋은 꿈 꾸고 잘 자

안녕 NEXT

맛보려 다음으로

날아라

굴러가는 대로 계속

안녕 NEXT

꿈을 꾸는 게 좋겠어

목표를 잡고

이 도시 이어지는 도시

야 택시

야 택시

야 택시

[일본어]

ね Taxi

戻って

ここじゃない new town

⽬指して

ね Taxi

戻って

ここじゃない new town

⽬指して

さよなら highway

⾶ばして

昼を淘汰して

星を全部攫って

なにも後悔しない

ただ単純に

後ろ 妄想しないで まっすぐ

聴けば 無問題

次の街でリベンジ

味わうべく次へ 続いて

転がるまま⾶ばせ ⽣涯

ここでいいとか それじゃ⼀辺倒

⽉明かり 夢⾒て おやすみ

連なるライト 無敵で ⾛ろう

⾵切り 浮かれそう クラクション！

それでいい 転んでも ⽌まっても

次で 良い夢⾒て おやすみ

ね Taxi

⾛って

ここじゃまだ終われない

気がして

ビル追いかけて

転んで

いつかはここへ

戻ってみるから

⽣きる まだ寝れない

この世界で

いつか みんな眠りにつくなら

光る 街の上

⽇が昇るまでに

残る影に

飽くべくあの街へ 続いて

そのまま⾝を壊せ ⽣涯

ここでいいとか なにをいってんの

突き当たり よそ⾒して おやすみ

群がる 光の先 鋭利なビル

暗闇 ⼿を伸ばす 勝敗

どうでもいい 転んでも ⽌まっても

次で 良い夢⾒て おやすみ

さらば NEXT

味わうべく 次へ

⾶ばして

転がるまま 続け

さらば NEXT

夢⾒たほうがいいね

⽬指して

この街続く街

ね Taxi

ね Taxi

주요 어휘

어휘	의미
戻る /mo̞̥do̞ɾɯᵝ/ A2	verb - 돌아가다, 되돌아오다
街 /ma̠t͡ɕi/ A2	noun - 거리, 마을, 도시
夢見る /jɯ̟ᵝme̞miɾɯᵝ/ B1	verb - 꿈꾸다, 상상하다
光る /hi̞kaɾɯᵝ/ B1	verb - 빛나다, 반짝이다
転ぶ /koɾo̞bɯᵝ/ B1	verb - 넘어지다
走る /haɕiɾɯᵝ/ A2	verb - 달리다
星 /ho̞ɕi/ A1	noun - 별
月明かり /tsɯ̥kʲi a̠kaɾʲi/ B2	noun - 달빛
ビル /biɾɯ̥/ B1	noun - 빌딩
リベンジ /ɾibe̞ɴdʑi/ B2	noun - 복수, 보복 verb - 복수하다
無敵 /mu̞tekʲi/ C1	adjective - 무적의, 이길 수 없는
終わる /owaɾɯᵝ/ A2	verb - 끝나다, 마치다
生きる /ʲi̞kʲiɾɯᵝ/ A2	verb - 살다
眠る /ne̞muɾɯᵝ/ A2	verb - 잠들다
後悔 /ko̞ːka̠i/ B2	noun - 후회
妄想 /mo̞ːsoː/ B2	noun - 망상
Taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 택시
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 고속도로

주요 문법 구조

• ね Taxi 戻って ここじゃない new town 目指して

  ➔ 명령형 + 조사 '네'

  ➔ 명령형 '戻って'는 택시에 직접 지시하는 형태입니다. 조사 'ね'는 동의를 구하는 뉘앙스를 더하여 명령의 어조를 부드럽게 만듭니다.

• さよなら highway 飛ばして

  ➔ 명사 + 테형

  ➔ ‘飛ばして’는 ‘飛ぶ’의 테형입니다. 연속적인 동작이나 방법을 나타내며, ‘고속도로를 질주한다’는 의미가 됩니다.

• 後ろ 妄想しないで まっすぐ

  ➔ 부정 명령 (동사의 부정형 + ない)

  ➔ ‘妄想しないで’는 부정 명령입니다. ‘妄想する’에 ‘ない’를 붙여 금지를 나타냅니다. ‘まっすぐ’는 전진하는 행동을 수식하는 부사입니다.

• ここでいいとか それじゃ⼀辺倒

  ➔ 인용 + とか + 편향된 표현

  ➔ ‘ここでいいとか’는 인용문입니다. ‘それじゃ⼀辺倒’는 그 발언만 받아들이는 것은 시야가 좁다는 것을 나타냅니다.

• ⽉明かり 夢⾒て おやすみ

  ➔ 명사 + 동사 (꿈꾸다) + おやすみ

  ➔ ‘月明かり 夢見て’는 ‘夢見る’의 지속형입니다. ‘おやすみ’는 일반적인 인사말입니다.