Pacific Coast Highway – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kavinsky
• 앨범: Nightcall EP

가사 및 번역

카빈스키의 '퍼시픽 코스트 하이웨이'는 신디웨이브 장르의 대표곡으로, 한국어 학습에 흥미를 더해줍니다. 이 곡은 초자연적인 추격전을 연상시키는 스토리텔링과 강렬한 리듬을 통해 한국어 표현의 역동성과 감정 전달을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 또한, 80년대의 향수를 불러일으키는 사운드와 '고스트 카'의 상징적인 메시지는 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

밤이면 얼마나 이상한 일들이 벌어지는지 우린 봐왔어

이젠 모든 게 훨씬 더 기이해질 거야

신비로운 운전자는 경찰을 속여 멈춰 설 것처럼 보이다가 순식간에 아수라장이 펼쳐지지

경찰들은 여전히 그의 움직임을 이해 못한 채 저주받은 사람처럼 길을 질주하는 차를 지켜봐야 했어

잠시 후면 그는 어둠의 경계로 차를 돌릴 거야

지켜봐

순간 운전자의 모습이 다시 드러나

경찰을 따돌리고 다시 직선로로 돌아온 그는

초자연적인 속도를 자랑하듯 내달리지

잠깐 사이 운전자와 그의 차는 공중으로 사라진 듯했어

경찰들은 운전석의 남자를 잠시 스쳐 본 게 전부였어

그들이 마지막으로 그를 본 순간이었지

이번엔 단순히 사라지는 대신 경찰을 따돌리려 했어

막다른 길에 놓인 울타리... 정말 탈출구는 없을까?

수차례 재생해봐도 경찰들은 사건을 이해하지 못했어

멀쩡한 울타리와 사라져가는 차량의 미등만이 남았을 뿐

가든 시 경찰청이 이제 부르는 이름

유령 차량

[영어]

We've seen how strange things can get at night

Well, things are about to get a whole lot stranger

This mysterious driver tricks cops into thinking he's about to pull over, then all hell breaks loose

His moves are still baffling to the police as he swerves all over the road, driving like a man possessed

In just a moment he's going to make a turn into the twilight zone

Watch

But in the blink of an eye the driver comes into view again

He's wheeling from the cops for a loop, he gets back on the straightaway

Showing off a seemingly supernatural speed

For a moment it appears as if the driver and his car have disappeared into thin air

The officers watching this get only a quick glimpse of the man behind the wheel

It's the last look they'll get

This time, he tries to outrun the police rather than just vanish

A fence at the end means no way out... or does it?

Even watching it again, cops are unable to make sense of it

All they see is the an intact fence and nothing more than the vanishing taillights

Of what the Garden City P.D. has come to call

The Ghost Car

주요 어휘

어휘	의미
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 이상한, 낯선.
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B1	adjective - 신비한, 불가사의한.
trick /trɪk/ B1	verb - 속이다, 기만하다. noun - 속임수, 계략.
baffling /ˈbæflɪŋ/ B2	adjective - 당황하게 하는, 이해할 수 없는.
swerve /swɜːrv/ B2	verb - 갑자기 방향을 바꾸다, 방향을 틀다. noun - 갑작스러운 방향 전환.
possessed /pəˈzest/ B2	adjective - 홀린, 사로잡힌, 빙의된.
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - 황혼, 땅거미.
blink /blɪŋk/ B1	noun - 눈 깜빡임. verb - 눈을 깜빡이다.
straightaway /ˈstreɪtəweɪ/ B2	noun - 직선 주로, 직선 구간.
supernatural /ˌsuːpərˈnætʃərəl/ B2	adjective - 초자연적인, 불가사의한.
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - 사라지다, 없어지다.
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - 흘끗 봄, 힐끗 봄. verb - 흘끗 보다, 힐끗 보다.
outrun /ˌaʊtˈrʌn/ B1	verb - 더 빨리 달리다, 앞지르다.
vanish /ˈvænɪʃ/ B1	verb - 사라지다, 없어지다.
fence /fens/ A2	noun - 울타리, 담.
intact /ɪnˈtækt/ B2	adjective - 손상되지 않은, 완전한.
taillight /ˈteɪllaɪt/ B2	noun - 미등, 후미등.
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 유령, 귀신. adjective - 유령 같은, 희미한.
loose /luːs/ A2	adjective - 헐거운, 느슨한.
hell /hel/ B1	noun - 지옥, 극심한 고통.