Pain – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mavado, Jay-A, Dexta Daps

가사 및 번역

‘Pain’은 Mavado, Jay‑A, Dexta Daps가 함께 만든 강렬한 댄스홀 트랙으로, 가사 속에 담긴 자메이카 방언과 스트리트 용어를 배우기에 최적입니다. 곡의 무게감 있는 감정과 독특한 리듬을 통해 영어와 자메이카 파투와(patois)의 발음·표현을 익히며, 가스리온 생활을 묘사한 리얼리티 넘치는 이야기를 체험해 보세요.

[한국어]

(인트로)

♪ 음-음 ♪

♪ 예-예 ♪

♪ 틀어 봐, 틀어 봐, ♪

(총소리)

♪ 예, 스펀지 ♪

♪ 난 땅에서 벗어났어, ♪

♪ 영광 ♪

♪ 내 시간 안에 만료되었어, ♪

♪ 너는 범죄자를 알잖아 ♪

♪ 흠, -취 ♪

♪ 우리가 온 곳에서 ♪

♪ 우리는 총격에 대한 두려움을 가지고 있어 ♪

♪ 모두가 가질 수 있어, ♪

♪ 하지만 그들이 뭘 할 수 있는데 ♪

♪ 연방 수사관들이 오면 ♪

♪ 그리고 시체 수는 최종적으로 처리돼 ♪

♪ 내가 움직임을 했을 때 ♪

♪ 그건 돈을 쓴 거야, 파트너 ♪

♪ 친구를 믿을 수 없어 ♪

♪ 가족도 믿을 수 없어 ♪

♪ 신이 내게 차를 줘 ♪

♪ 돈도 있어 ♪

♪ 나는 이걸 가르칠 거야 ♪

♪ 클립 안에서부터 ♪

♪ 그래서 내가 성공하면, ♪

♪ 내가 온 곳이 전부야 ♪

♪ 너희들은 진짜 삶에서 온 거야 ♪

♪ 어떤 갱들은 삶에서 벗겨졌지 ♪

♪ 밤에 개들이 잠들 때 ♪

♪ 우리는 진짜 삶의 분위기에서 뒹굴어 ♪

♪ 내 파트너를 위해 틀어 줘 ♪

♪ 야, 말할 때 이걸 봤다고 생각했어 ♪

♪ 어떤 여자애가 말도 못 하기 훨씬 전에 ♪

♪ 나 그녀를 여기-여기에 둬, ♪

♪ 내 심장 바로 가까이에 ♪

♪ 살인자들은 하나를 살아가지 ♪

♪ 우리는 그들에게 와일드 카드를 먹일 거야 ♪

♪ 넌 새로움을 느낄 거야 ♪

♪ 파티가 시작될 때 ♪

♪ 엿먹어, 내가 총을 갖고 있었어 - 뉴욕에서 발사했어 ♪

♪ GM에서 기분 좋아, 탑을 내려 ♪

♪ 장인 정신의 전설 ♪

♪ 오-오 ♪

♪ 세상은 여기 거리를 통해 날아다녀 ♪

♪ 사랑은 없어 ♪

♪ 사랑은 없어 ♪

♪ 내가 섞을 때 전화해 ♪

♪ 그건 코러스처럼 노래해 ♪

♪ 코러스 ♪

♪ 모두 빵을 들고 울려 퍼져 ♪

♪ 미시는 친구가 되거나 유명해져 ♪

♪ 사랑은 없어 ♪

♪ 사랑은 없어 ♪

♪ 오 ♪

♪ 우리가 온 곳으로 가 ♪

♪ 경찰은 여기를 수색하지 않아 ♪

♪ 아니 ♪ - (총 발사)

♪ 두려움 속에서 달려가 ♪

♪ 적어도 자비는 있어 ♪

♪ 한 사람을 보냈어 ♪

♪ 하지만 나는 여전히 보존하지 않아 ♪

♪ 여기 두려워하거나 판단할 모호함은 없어 ♪

♪ 내 피부 속에서 나는 그렇게 느껴 ♪

♪ 내 거친 삶은 높아 ♪

♪ 내 맨손 기술처럼 ♪

♪ 경찰은 장비하지 않을 거야 - 지금 내 권리야 ♪

♪ 정부가 세상을 지배해야 했어 ♪

♪ 그런 거야 ♪

♪ 너무 잔인해 ♪

♪ 너무 잔인해 ♪

♪ 너 없이는 여기 ♪

♪ 총격에 대한 두려움 없이 ♪

♪ 총격, 총격, 총격 ♪

♪ 맙소사, 그처럼, 너무 잔인해 ♪

♪ 잔인해 ♪

♪ 모두가 총격으로 불을 밝혀 ♪

♪ 총격 ♪

♪ 으음 ♪

♪ 바로 여기, 거리에서 13명만 ♪

♪ 단지 12개월, 내 말은 조정되었어 ♪

♪ 힘든 삶이 동료를 데려오고 나는 익숙해졌어 ♪

♪ 내가 터져 나온 짐승의 배에서 ♪

♪ 여기서 춤춰, 악마들에게 춤을 춰, - 링컨에서 브루클린까지 ♪

♪ 넌 범죄자야, ♪

♪ 그리고 더 가난한 계층은 - 최소한의 것을 얻어 ♪

♪ 품질 보증, ♪

♪ 임상용 기기를 떨어뜨려 ♪

♪ 그들의 장례식까지 운영해 ♪

♪ 예 ♪

♪ ♪ 세상은 여기 거리를 통해 날아다녀 ♪

♪ 사랑은 없어 ♪

♪ 사랑은 없어 ♪

♪ ♪ 내가 섞을 때 전화해 ♪

♪ 그건 코러스처럼 노래해 ♪

♪ 코러스 ♪

♪ 모두 빵을 들고 울려 퍼져 ♪

♪ 미시는 친구가 되거나 유명해져 ♪

♪ 사랑은 없어 ♪

♪ 사랑은 없어 ♪

♪ 오 ♪

♪ 우리가 온 곳에서 ♪

♪ 우리는 총격에 대한 두려움을 가지고 있어 ♪

♪ 모두가 가질 수 있어, ♪

♪ 하지만 하나가 무엇을 할 수 있는데 ♪

♪ 연방 수사관들이 오면 ♪

♪ 그리고 시체 수는 최종적으로 처리돼 ♪

♪ 내가 움직임을 했을 때 ♪

♪ 그건 돈을 쓴 거야, 파트너 ♪

(아웃트로)

[영어]

(intro)

♪ Mm-hmm ♪

♪ Yeah-Yeah ♪

♪ Play dis, play dis, ♪

(gun blasting)

♪ Yeah, Sponge ♪

♪ I'm off the ground, ♪

♪ Glory ♪

♪ Expired on my time, ♪

♪ You know the criminal ♪

♪ Huh, -ch ♪

♪ Where we come from ♪

♪ We have a fear of a gunfire ♪

♪ Everyone can have one, ♪

♪ But what dem can do ♪

♪ When the Feds come ♪

♪ And the body count done final ♪

♪ And when I did upon a move ♪

♪ That's money spent, partner ♪

♪ You can't trust friend ♪

♪ You can't trust family too ♪

♪ God give me a car ♪

♪ Got that money too ♪

♪ I'm gunna teach me this ♪

♪ From the in the clip ♪

♪ So when I make it, ♪

♪ Where I come from is everything ♪

♪ Y'all come from real walks of life ♪

♪ Some G's are stripped of life ♪

♪ When the dog's go to sleep at night ♪

♪ We fuck around in a real-time vibe ♪

♪ Play my partner ♪

♪ Yo, I thought I spot this when I talk ♪

♪ Long before some pussy could not talk ♪

♪ Me keep her here-here, ♪

♪ Right close to my heart ♪

♪ Killers living out the one ♪

♪ We'll feed them Wild Cards ♪

♪ You'll feel new ♪

♪ When the party start ♪

♪ Fuck boss, I had the gun fired off in New York ♪

♪ In the GM feeling right, drop the top ♪

♪ Legendary to the Craft ♪

♪ Ooh-Oh ♪

♪ The world fly here through the streets ♪

♪ Not No-No love ♪

♪ No love ♪

♪ Call when I mix ♪

♪ That sing like chorus ♪

♪ Chorus ♪

♪ Everybody ring out with their bread up ♪

♪ Missy either get friend or get famous ♪

♪ No love ♪

♪ No love ♪

♪ Oh ♪

♪ Pull up where we from ♪

♪ Police no search here ♪

♪ No ♪ (gun fires)

♪ Running on fear ♪

♪ At least there's mercy ♪

♪ Sent up a person ♪

♪ But I still no preserve ♪

♪ No obscurity to fear or judge here ♪

♪ In my skin that how I feel ♪

♪ My rough life high ♪

♪ Like my bare skills ♪

♪ Police won't equip my right on time here ♪

♪ The government had to rule the world ♪

♪ It's like that ♪

♪ It's so savage ♪

♪ So savage ♪

♪ Which here without you ♪

♪ Without the fear of the gunfire ♪

♪ Gunfire, gunfire, gunfire ♪

♪ Jesus, like that, it's so savage ♪

♪ Savage ♪

♪ Everybody lighting up with the gunfire ♪

♪ Gunfire ♪

♪ Mhm ♪

♪ Right here, just 13 on street ♪

♪ Just 12 months, I mean adjusted ♪

♪ Hard life bring peer and me accustomed ♪

♪ At the belly of the beast where I bust from ♪

♪ Dance here, dance demons, Lincoln to Brooklyn ♪

♪ You a criminal, ♪

♪ And a poorer class get the pure minimal ♪

♪ Quality assurance, ♪

♪ Drop appliance for clinical ♪

♪ Run dem 'til is their funeral ♪

♪ Yeah ♪

♪ ♪ The world fly here through the streets ♪

♪ Not No-No love ♪

♪ No love ♪

♪ ♪ Call when I mix ♪

♪ That sing like chorus ♪

♪ Chorus ♪

♪ Everybody ring out with their bread up ♪

♪ Missy either get friend or get famous ♪

♪ No love ♪

♪ No love ♪

♪ Oh ♪

♪ Where we come from ♪

♪ We have a fear of a gunfire ♪

♪ Everyone can have one, ♪

♪ But what of one can do ♪

♪ When the Feds come ♪

♪ And the body count done final ♪

♪ And when I did upon a move ♪

♪ That's money spent, partner ♪

(outro)

주요 어휘

어휘	의미
gunfire /ˈɡʌnˌfaɪər/ B2	noun - 총격, 총탄이 발사되는 소리
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움 verb - 두려워하다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈, 화폐
life /laɪf/ A1	noun - 생명, 인생
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B2	noun - 범죄자 adjective - 범죄의, 범죄와 관련된
partner /ˈpɑːrtnər/ B1	noun - 동료, 파트너
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다 noun - 신뢰, 신임
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 가족
street /striːt/ A2	noun - 거리
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - 야만적인, 잔인한
government /ˈɡʌvənmənt/ B2	noun - 정부
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 자비, 연민
preserve /prɪˈzɜːrv/ B2	verb - 보존하다, 지키다
police /pəˈliːs/ A2	noun - 경찰
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 신체, 몸
count /kaʊnt/ B1	noun - 수, 개수 verb - 세다, 계산하다
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 영광

주요 문법 구조

• Where we come from, we have a fear of a gunfire.

  ➔ 관계절

  ➔ 「where we come from」은 주어를 수식하며 추가 정보를 제공합니다.

• Everyone can have one, but what dem can do when the Feds come?

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 「can have」는 현실 조건에서 가능한 결과를 나타냅니다.

• You can't trust friend, you can't trust family too.

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 「can't trust」의 반복은 불신을 강조합니다.

• When the party start, fuck boss, I had the gun fired off in New York.

  ➔ 과거완료

  ➔ 「had the gun fired」는 과거의 다른 행동 전에 완료된 행동을 나타냅니다.

• It's like that, it's so savage.

  ➔ 강조 구조

  ➔ 「it's」의 반복은 상황의 강도를 강조합니다.

• Where we come from is everything.

  ➔ 주어와 동사의 전도

  ➔ 전도는 출신지의 중요성을 강조합니다.

• No obscurity to fear or judge here.

  ➔ 이중 부정

  ➔ 「no」와 「to fear」의 조합은 강한 부정을 만듭니다.

• Hard life bring peer and me accustomed.

  ➔ 주어와 동사 일치 오류 (스타일을 위한 의도적)

  ➔ 「bring」은 「brings」여야 하지만 리듬 효과를 위해 사용되었습니다.