Paper Hearts – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tori Kelly
• 앨범: Foreword

가사 및 번역

감성적인 가사와 토리 켈리의 탁월한 보컬이 돋보이는 'Paper Hearts'는 이별 후의 복잡한 감정을 이해하고 자연스러운 영어 표현을 익히기에 완벽한 곡입니다. 이 노래를 통해 일상적인 영어 문장 구조와 애절한 감정을 전달하는 섬세한 영어 어휘를 배워보세요.

[한국어]

잘 가, 사랑해 - 너무 빨리 지나가 버린 사랑아

♪♪♪

네가 나에게 줬던 그 느낌을 기억해

어린 사랑이었지만

내 안의 무언가는 그게 진짜라는 걸 알았어

내 손안에 멈춰버린

지금의 내가 살아가는 사진들

우리의 좋았던 모든 순간들을 기억하려 애써

우리의 빛은 그토록 강렬하게 비췄는데

흐릿해진 내 마음속에 추억들이 재생돼

이 순간이 너무 싫어, 종이로 만든 마음들

난 너의 조각 하나를 간직할 거야

내가 그냥 잊어버릴 거라 생각하지 마

♪♪♪

너도 나를 잊지 않길 바라며

♪♪♪

이 하늘 아래 모든 게 잿빛으로 보여

번져버린 마스카라

미소 뒤에 모든 슬픔을 숨긴 채

카메라 앞에 설 때면

네게 다가가 말하고 싶어

항상 네가 뭘 하고 있는지 궁금하다고

지금의 내가 살아가는 사진들

우리의 좋았던 모든 순간들을 기억하려 애써

우리의 빛은 그토록 강렬하게 비췄는데

흐릿해진 내 마음속에 추억들이 재생돼

이 순간이 너무 싫어, 종이로 만든 마음들

난 너의 조각 하나를 간직할 거야

내가 그냥 잊어버릴 거라 생각하지 마

♪♪♪

너도 잊지 않길 바라며

난 사진 속에서 살아

마치 네 곁에 바로 있는 것처럼

하지만 넌 나 없이도 잘 지내겠지

시간이 조금 더 흐른다면

나도 괜찮아질 거야

♪♪♪

잘 가, 사랑해 - 너무 빨리 지나가 버린 사랑아

지금의 내가 살아가는 사진들

우리의 좋았던 모든 순간들을 기억하려 애써

우리의 빛은 그토록 강렬하게 비췄는데

흐릿해진 내 마음속에 추억들이 재생돼

이 순간이 너무 싫어, 종이로 만든 마음들

난 너의 조각 하나를 간직할 거야

내가 그냥 잊어버릴 거라 생각하지 마

♪♪♪

너도 잊지 않길 바라며

[영어]

♪ GOODBYE LOVE YOU FLEW RIGHT BY LOVE ♪

♪♪♪

♪ REMEMBER THE WAY YOU MADE ME FEEL ♪

♪ SUCH YOUNG LOVE BUT ♪

♪ SOMETHING IN ME KNEW THAT IT WAS REAL ♪

♪ FROZEN IN MY HAND ♪

♪ PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW ♪

♪ TRYING TO REMEMBER ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ OUR LIGHT WAS CUTTING THROUGH SO LOUD ♪

♪ MEMORIES ARE PLAYING IN MY DULL MIND ♪

♪ I HATE THIS PART, PAPER HEARTS ♪

♪ AND I'LL HOLD A PIECE OF YOURS ♪

♪ DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ HOPING THAT YOU WON'T FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ EVERYTHING IS GRAY UNDER THESE SKIES ♪

♪ WET MASCARA ♪

♪ HIDING EVERY CLOUD UNDER A SMILE ♪

♪ WHEN THERE'S CAMERAS ♪

♪ AND I JUST CAN'T REACH OUT TO TELL YOU ♪

♪ THAT I ALWAYS WONDER WHAT YOU'RE UP TO ♪

♪ PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW ♪

♪ TRYING TO REMEMBER ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ OUR LIGHT WAS CUTTING THROUGH SO LOUD ♪

♪ MEMORIES ARE PLAYING IN MY DULL MIND ♪

♪ I HATE THIS PART, PAPER HEARTS ♪

♪ AND I'LL HOLD A PIECE OF YOURS ♪

♪ DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ HOPING THAT YOU WON'T FORGE♪

♪ I LIVE THROUGH PICTURES ♪

♪ AS IF I WAS RIGHT THERE BY YOUR SIDE ♪

♪ BUT YOU'LL BE GOOD WITHOUT ME ♪

♪ AND IF I COULD JUST GIVE IT SOME TIME ♪

♪ I'LL BE ALRIGHT ♪

♪♪♪

♪ GOODBYE LOVE YOU FLEW RIGHT BY LOVE ♪

♪ PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW ♪

♪ TRYING TO REMEMBER ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ OUR LIGHT WAS CUTTING THROUGH SO LOUD ♪

♪ MEMORIES ARE PLAYING IN MY DULL MIND ♪

♪ I HATE THIS PART, PAPER HEARTS ♪

♪ AND I'LL HOLD A PIECE OF YOURS ♪

♪ DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ HOPING THAT YOU WON'T FORGE♪

주요 어휘

어휘	의미
Goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 작별 인사
Remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다
Frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 얼어붙은
Pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 사진
Memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 추억
Dull /dʌl/ B2	adjective - 지루한
Piece /piːs/ A2	noun - 조각
Forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 잊다
Hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - 희망하다
Mascara /məˈskærə/ B2	noun - 마스카라
Smile /smaɪl/ A1	noun - 미소
Cameras /ˈkæmərəz/ A1	noun - 카메라
Wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다
Real /riːl/ A1	adjective - 진짜의
Alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 괜찮은

주요 문법 구조

• REMEMBER THE WAY YOU MADE ME FEEL

  ➔ 관계대명사 'that' 생략

  ➔ 'the way (that) you made me feel' 구조는 'the way'를 수식하는 관계절이며, 'that'은 생략 가능합니다.

• SOMETHING IN ME KNEW THAT IT WAS REAL

  ➔ 'that'으로 이끄는 명사절(목적어)

  ➔ 'that it was real' 절은 동사 'knew'의 목적어 역할을 합니다.

• PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW

  ➔ 관계절 축약

  ➔ 이는 'Pictures (that) I am living through'와 동일하며, 관계대명사가 축약된 형태입니다.

• DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT

  ➔ 가정법 과거 (가상의 결과)

  ➔ 'would'의 사용은 가상의 상황이나 미래의 감정/행동에 대한 강한 확신을 나타냅니다.

• HIDING EVERY CLOUD UNDER A SMILE

  ➔ 분사구문 (현재분사)

  ➔ 'hiding'으로 시작하는 구는 주어가 어떻게 행동하는지 묘사하는 부사구 역할을 합니다.

• I LIVE THROUGH PICTURES AS IF I WAS RIGHT THERE BY YOUR SIDE

  ➔ 'as if' 절에서의 가정법

  ➔ 'as if I was' (또는 were) 구는 비현실적이거나 상상 속의 시나리오를 묘사할 때 사용됩니다.

• AND IF I COULD JUST GIVE IT SOME TIME

  ➔ 조건문 ('could' 포함)

  ➔ 'If I could'는 가능한 미래의 결과에 대한 조건을 설정합니다.

• I'LL BE ALRIGHT

  ➔ 'will'을 사용한 미래형

  ➔ 축약형 'I'll' (I will)은 미래 상태에 대한 예측이나 신념을 표현할 때 사용됩니다.