PARANORMAL – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tainy, Álvaro Díaz
• 앨범: DATA

가사 및 번역

[PARANORMAL](pplx://action/translate)은 감성적인 스페인어 가사와 몽환적인 사운드가 조화를 이루는 곡으로, 스페인어 학습자에게 감정 표현과 비유적인 문장을 배우기에 이상적이다. 이 노래를 통해 그리움과 사랑의 언어를 자연스럽게 익힐 수 있다.

[한국어]

내 머릿속을 맴도는 NASCAR 플로우

난 네가 제일 좋아하던 사람이었는데, 이제 넌 알래스카처럼 차가워

온통 검은색, 블랙 카드랑 완벽히 어울려

네가 날 다시 좋아해주길 바라며 내 시간을 허비해

디올 제품으로 네 용서를 사려고 해

자기야, 무슨 일이야? 나를 더 이상 원하지 않는다면서

계속 메시지 보내는데, 넌 전혀 대답이 없어

어디 있는지 말해줘

내 머릿속에서 계속 맴돌고 있다고

직접 못하는 말들을 노래로 전하고 있어

세상을 다 돌아봤어, 얘기 좀 시켜줘

네가 그리워, 다크서클이 말해주네

안 자는 도시에서 난 여전히 잠 못 이루고 있어

다른 사람 곁에 있지만, 그 사람과 누워 있는 네 모습을 떠올려

널 그렇게 사랑했는데, 베이비, 참 운이 없었지

모든 곳에서 네 생각만 나는데, 넌 날 보고 싶어 하지 않아

정말 운이 없네, yeah

넌 날 (yeah, yeah)

널 평소보다 더 그리워 (yeah, yeah)

이건 초자연적이야 (yeah, yeah, yeah, yeah)

넌 날 (yeah, yeah)

널 평소보다 더 그리워 (yeah, yeah)

이건 초자연적이야 (yeah, yeah, yeah, yeah)

나는 더 이상 아무것도 원치 않아, 그냥 뒤로 돌아가고 싶어

우리가 뒷좌석에서 뭐든 다 하던 그때로

자기야, 솔직히 말해줘

널 다시 찾으러 데로리안에 올라탈 거라고

나는 더 이상 아무것도 바라지 않아, 오직 과거로 돌아가고 싶을 뿐이야

우리가 뒷좌석에서 뭐든 다 하던 그때로

자기야, 솔직히 말해줘

널 다시 찾으러 데로리안에 올라탈 거야, yeah

...

아

...

VIP석엔 여자들이 잔뜩, ah

하지만 모든 시선은 너에게 집중돼, ah

항상 주인공이지, NPC는 절대 아니야

사람들은 걔도 노래한다고 하는데, 수준은 주니어 리그야, ah

그 여자 관련 영상들, 다 지우지 못했어, ah

내가 너를 가질 때의 장면들이 아직도 플래시백처럼 떠올라

내 MPC로 네 목소리를 샘플링해볼까 생각했어

술 취하면 진실을 털어놓는다잖아, 몇 잔 했어

넌 좀 프리키해, 리키처럼 미친 삶을 살아

반은 충실해, 반은 까다로워

아무와도 안 돼, 그 애는 까다로워

메시지해, 네 도시에 있어

히피처럼 대마초를 피워

메시지해, 네 도시에 있어

히피처럼 대마초를 피워

메시지해, 네 도시에 있어

...

[스페인어]

Dando vueltas en mi cabeza flow NASCAR

Yo era tu favorito, ahora estás fría como Alaska

Pa to lao de negro combinao con la black card

Gastando mi tiempo en que tú me quieras pa'trá'

Tratando de comprar tu perdón con Dior, Dior, Dior

Dime, ¿qué pasó, ma? Que no me quieres má'

Te sigo tirando y no, y no, y no me respondes ya

Tú dime dónde estás

Que sigues corriendo en mi mente

Diciéndote en canciones lo que no puedo e' frente

Le he dao la vuelta al mundo, deja que te cuente

Sabes que se te extraña, la' ojeras no mienten

Yo sigo desvelao en la ciudad que no duerme

Acostao con otra, pensando con quién duerme'

Tanto que te quise, nena, qué mala suerte

Sonando en tos lao y tú que no me quieres verme

Qué mala suerte, yeah

Tú me haces (yeah, yeah)

Falta más de lo normal (yeah, yeah)

Esto es paranormal (yeah, yeah, yeah, yeah)

Tú me haces (yeah, yeah)

Falta más de lo normal (yeah, yeah)

Esto es paranormal (yeah, yeah, yeah, yeah)

Y yo no quiero más na, más que darle pa'atrá'

Pa cuando hacíamo' de to en el asiento de atrá'

Ma, dime la verda'

Que me monto en un DeLorean pa volverte a encontrar

Porque yo no quiero más na más que darle pa'atrá'

Pa cuando hacíamo' de to en el asiento de atrá'

Ma, dime la verda'

Que me monto en un DeLorean pa volvértelo a dar, yeah

Ah

Tantas jevas en el VIP, ah

Pero to el mundo está pendiente a ti, ah

Siempre main character, nunca NPC

Dice que el jevo también canta, pero es little league, ah

Todas las movie' no le' he dao delete, ah

Aún tengo flashbacks de cuando te di

He pensao samplearte en mi MPC

Sabes que los borrachos dicen la verdad, y llevo un par de sip'

Sé que eres media freaky, vida loca como Ricky

Medio fili, media piki

Na con nadie, shorty es picky

Tírame, que ando en tu city

Fumeteando como un hippie

Tírame, que ando en tu city

Fumeteando como un hippie

Tírame, que ando en tu city

주요 어휘

어휘	의미
paranormal /ˌpærəˈnɔːməl/ C1	adjective - 초자연적인
mente /ˈmente/ A2	noun - 마음
verdad /beɾˈdað/ A2	noun - 진실
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 운
ciudad /θjuˈðað/ or /sjuˈðað/ A2	noun - 도시
cabeza /kaˈβeθa/ or /kaˈbesa/ A2	noun - 머리
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 용서
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - 차가운
quiere /ˈkjeɾe/ A1	verb - 원하다; 사랑하다
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 자다
mala /ˈmala/ A2	adjective - 나쁜
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 이상한, 특이한
verdad /beɾˈdað/ A2	noun - 진실
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세상

주요 문법 구조

• [translate:Yo era tu favorito, ahora estás fría como Alaska]

  ➔ 'era'(불완료 과거)와 'estás'(현재형)의 사용.

  ➔ 'era'는 과거의 지속된 상태를, 'estás'는 현재의 상태를 나타낸다.

• [translate:Gastando mi tiempo en que tú me quieras pa'trá']

  ➔ 동명사 'gastando'와 접속법 'quieras'의 사용.

  ➔ 'gastando'는 지속되는 행위를, 'quieras'는 바람을 나타내는 접속법이다.

• [translate:Dime, ¿qué pasó, ma? Que no me quieres má']

  ➔ 명령형 'dime'와 현재형 'quieres'의 사용.

  ➔ 'dime'는 'decir'의 명령형으로, 'me' 대명사를 붙인 형태이다.

• [translate:Tú dime dónde estás]

  ➔ ‘tú dime’의 어순 전환으로 강조.

  ➔ 'tú'를 앞에 두어 청자를 강조.

• [translate:He dao la vuelta al mundo]

  ➔ 현재완료형 'he dado'의 사용.

  ➔ 'he dado'는 과거의 행위가 현재와 연결됨을 나타낸다.

• [translate:Sabes que se te extraña]

  ➔ 'se' 비인칭 구조와 간접목적어 'te'의 사용.

  ➔ 'se te extraña'는 주어 없이 '그리워하다'를 표현하는 비인칭 구조이다.

• [translate:Tanto que te quise, nena, qué mala suerte]

  ➔ 단순과거형 'quise'의 사용.

  ➔ 'quise'는 끝난 사랑을 나타내며, 'quería'와 다르다.

• [translate:Esto es paranormal]

  ➔ 중성 지시 대명사 'esto'의 사용.

  ➔ 'esto'는 구체적 사물이 아닌 추상적 개념을 가리킨다.

• [translate:Y yo no quiero más na']

  ➔ 구어체 이중 부정 'no... más na'의 사용.

  ➔ 'na'는 'nada'의 축약형으로, '더 이상 아무것도 원하지 않는다'는 뜻.

• [translate:Ma, dime la verdad]

  ➔ 목적어 생략이 있는 직접 명령문.

  ➔ 'dime'는 명령형이며, 목적어 'la verdad'가 나중에 이어진다.