PARANORMAL – Letras en Español

• Por: Tainy, Álvaro Díaz
• Álbum: DATA

Letras y Traducción

[Español]

Dando vueltas en mi cabeza flow NASCAR

Yo era tu favorito, ahora estás fría como Alaska

Pa to lao de negro combinao con la black card

Gastando mi tiempo en que tú me quieras pa'trá'

Tratando de comprar tu perdón con Dior, Dior, Dior

Dime, ¿qué pasó, ma? Que no me quieres má'

Te sigo tirando y no, y no, y no me respondes ya

Tú dime dónde estás

Que sigues corriendo en mi mente

Diciéndote en canciones lo que no puedo e' frente

Le he dao la vuelta al mundo, deja que te cuente

Sabes que se te extraña, la' ojeras no mienten

Yo sigo desvelao en la ciudad que no duerme

Acostao con otra, pensando con quién duerme'

Tanto que te quise, nena, qué mala suerte

Sonando en tos lao y tú que no me quieres verme

Qué mala suerte, yeah

Tú me haces (yeah, yeah)

Falta más de lo normal (yeah, yeah)

Esto es paranormal (yeah, yeah, yeah, yeah)

Tú me haces (yeah, yeah)

Falta más de lo normal (yeah, yeah)

Esto es paranormal (yeah, yeah, yeah, yeah)

Y yo no quiero más na, más que darle pa'atrá'

Pa cuando hacíamo' de to en el asiento de atrá'

Ma, dime la verda'

Que me monto en un DeLorean pa volverte a encontrar

Porque yo no quiero más na más que darle pa'atrá'

Pa cuando hacíamo' de to en el asiento de atrá'

Ma, dime la verda'

Que me monto en un DeLorean pa volvértelo a dar, yeah

...

Ah

...

Tantas jevas en el VIP, ah

Pero to el mundo está pendiente a ti, ah

Siempre main character, nunca NPC

Dice que el jevo también canta, pero es little league, ah

Todas las movie' no le' he dao delete, ah

Aún tengo flashbacks de cuando te di

He pensao samplearte en mi MPC

Sabes que los borrachos dicen la verdad, y llevo un par de sip'

Sé que eres media freaky, vida loca como Ricky

Medio fili, media piki

Na con nadie, shorty es picky

Tírame, que ando en tu city

Fumeteando como un hippie

Tírame, que ando en tu city

Fumeteando como un hippie

Tírame, que ando en tu city

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
paranormal /ˌpærəˈnɔːməl/ C1	adjective - paranormal
mente /ˈmente/ A2	noun - mente
verdad /beɾˈdað/ A2	noun - verdad
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - suerte
ciudad /θjuˈðað/ or /sjuˈðað/ A2	noun - ciudad
cabeza /kaˈβeθa/ or /kaˈbesa/ A2	noun - cabeza
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - extrañar
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - perdón
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - fría
quiere /ˈkjeɾe/ A1	verb - querer
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir
mala /ˈmala/ A2	adjective - mala
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - freaky
verdad /beɾˈdað/ A2	noun - verdad
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Yo era tu favorito, ahora estás fría como Alaska]

  ➔ Uso del imperfecto 'era' y del presente 'estás'.

  ➔ 'Era' indica una condición pasada habitual, mientras que 'estás' describe una situación actual.

• [translate:Gastando mi tiempo en que tú me quieras pa'trá']

  ➔ Gerundio 'gastando' y subjuntivo 'quieras' tras 'en que'.

  ➔ 'Gastando' muestra una acción continua y 'quieras' usa subjuntivo por deseo o incertidumbre.

• [translate:Dime, ¿qué pasó, ma? Que no me quieres má']

  ➔ Uso del imperativo 'dime' y del presente 'quieres'.

  ➔ 'Dime' combina el imperativo 'di' con el pronombre 'me', mostrando mandato directo.

• [translate:Tú dime dónde estás]

  ➔ Orden invertido (tú dime) para énfasis.

  ➔ Anteponer 'tú' a 'dime' enfatiza al sujeto (‘tú dímelo’).

• [translate:He dao la vuelta al mundo]

  ➔ Pretérito perfecto compuesto ('he dado').

  ➔ 'He dado' une una acción pasada con relevancia actual.

• [translate:Sabes que se te extraña]

  ➔ Construcción impersonal con 'se' y pronombre 'te'.

  ➔ 'Se te extraña' equivale a 'te echan de menos'; forma impersonal.

• [translate:Tanto que te quise, nena, qué mala suerte]

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple 'quise'.

  ➔ 'Quise' indica amor finalizado, a diferencia de 'quería'.

• [translate:Esto es paranormal]

  ➔ Uso del demostrativo neutro 'esto'.

  ➔ 'Esto' alude a algo abstracto, no a un sustantivo concreto.

• [translate:Y yo no quiero más na']

  ➔ Doble negación coloquial ('no... más na').

  ➔ Significa 'no quiero nada más'; 'na' proviene de 'nada'.

• [translate:Ma, dime la verdad]

  ➔ Imperativo directo con omisión del objeto.

  ➔ 'Dime' expresa mandato directo; 'la verdad' se añade después como objeto.