Past Lives – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: sapientdream, BØRNS

가사 및 번역

‘Past Lives’를 통해 영어 가사의 풍부한 은유와 감성 표현을 배우며, 복합적인 시제와 반복구문을 익혀보세요. 매력적인 신스와 로파이 리믹스가 어우러진 이 곡은 전생의 사랑이라는 스토리와 독특한 분위기로 여러분의 언어 감각을 한층 높여줄 것입니다.

[한국어]

과거의 삶이 나를 억누를 수는 없었어

잃어버린 사랑은 결국 찾았을 때 더 달콤해

정말 이상한 느낌이 들어

이게 우리 첫 번째가 아니잖아

과거의 삶이 우리 사이를 갈라놓을 수는 없었어

언젠가 꿈꾸는 사람이 결국 깨어나

깨우지 마, 난 꿈꾸고 있는 게 아니야

깨우지 마, 난 꿈꾸고 있는 게 아니야

...

난 꿈꾸고 있는 게 아니야

깨우지 마, 난 꿈꾸고 있는 게 아니야

과거의 삶이 나를 억누를 수는 없었어

잃어버린 사랑은 결국 찾았을 때 더 달콤해

정말 이상한 느낌이 들어

이게 우리 첫 번째가 아니잖아

과거의 삶이 우리 사이를 갈라놓을 수는 없었어

언젠가 꿈꾸는 사람이 결국 깨어나

깨우지 마, 난 꿈꾸고 있는 게 아니야

깨우지 마, 난 꿈꾸고 있는 게 아니야

...

[영어]

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me up, I'm not dreaming

Don't wake me up, I'm not dreaming

I'm not dreaming

Don't wake me up, I'm not dreaming

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me up, I'm not dreaming

Don't wake me up, I'm not dreaming

주요 어휘

어휘	의미
past /pæst/ B1	adjective - 과거의; 이전의 noun - 과거 시간 또는 사건
lives /laɪvz/ B1	noun - 생명의 상태; life의 복수형
hold /hoʊld/ A2	verb - 무언가를 잡다 또는 쥐다 verb - 유지하다 또는 보유하다
lost /lɔst/ B1	adjective - 길을 잃은; 찾을 수 없는
love /lʌv/ A2	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에게 애정을 느끼다
sweeter /ˈswiːtər/ B2	adjective - sweet의 비교급; 더 기분 좋은 또는 단맛
found /faʊnd/ A2	verb - find의 과거형; 발견하다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정 또는 느낌
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ B2	adjective - strange의 최상급; 가장 이상한
time /taɪm/ A1	noun - 존재의 무한한 진행
first /fɜrst/ A1	adjective - 순서나 시간상 먼저 오는
wake /weɪk/ B1	verb - 잠에서 깨다; 깨어지다
dreamers /ˈdriːmərz/ B2	noun - 꿈을 꾸거나 상상하는 사람들; dreamer의 복수형
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - dream의 현재 분사; 꿈을 꾸는

주요 문법 구조

• Past lives couldn't ever hold me down

  ➔ 조동사 could의 부정형 (couldn't) + 동사원형

  ➔ "couldn't"는 과거의 가능성 부정을 나타내며, 뒤에 동사 원형 "hold"가 온다.

• Lost love is sweeter when it's finally found

  ➔ 비교급 형용사 + "when" 절 + 현재형 축약

  ➔ "sweeter"는 비교급 형용사이며, "when it's finally found"는 시간절로 "it's"는 "it is"의 축약형입니다.

• I've got the strangest feeling

  ➔ 현재완료 (have/has + 과거분사)에서 "got"은 소유를 의미

  ➔ "I've"는 "I have"의 축약형이며, "have got"은 "가지고 있다"는 의미입니다.

• This isn't our first time around

  ➔ 부정 축약형 (isn't) + 현재형 + 명사구

  ➔ "isn't"는 "is not"의 축약형이며, 현재 상황을 부정합니다.

• Some time the dreamers finally wake up

  ➔ 현재형 + 부사 "finally" + 자동사 구문

  ➔ "finally"는 동사 "wake up"를 수식하여 지연 후에 일어남을 나타냅니다.

• Don't wake me up, I'm not dreaming

  ➔ 부정 명령문 + 현재 진행형 부정

  ➔ "Don't" + 동사 원형으로 부정 명령문을 만들고, "I'm not dreaming"은 "am not" + 동명사 "dreaming" 형태의 부정입니다.

• Past lives couldn't ever come between us

  ➔ 과거 부정 조동사 (couldn't) + 부사 "ever" + 동사원형

  ➔ "couldn't"는 과거의 가능성을 부정하고, "ever"는 그 불가능성을 강조하며, 뒤에 동사원형 "come"이 온다.

• Don't wake me up, I'm not dreaming

  ➔ 강조를 위한 부정 명령문 반복; 상태를 나타내는 현재 진행형 부정

  ➔ 두 번째 "Don't wake me up"가 금지를 강화하고, "I'm not dreaming"은 화자의 현재 상태를 계속 설명합니다.