Past lives – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sapientdream

가사 및 번역

시간을 초월한 운명적인 사랑을 노래하는 'Past lives'와 함께 한국어의 감성적인 표현과 아름다운 어휘들을 배워보세요. 몽환적인 선율 속에 담긴 깊은 의미를 따라가다 보면 언어의 매력에 더 깊이 빠져들 것입니다.

[한국어]

전생도 우리 사이를 갈라놓을 순 없었죠 - 잃어버린 사랑은 마침내 다시 찾았을 때 더 달콤하니까

묘한 기분이 들어요 - 우리가 처음 만난 게 아닌 것만 같아서

전생도 우리 사이를 갈라놓을 순 없었죠 - 때로는 꿈꾸는 이들이 마침내 깨어나기도 하죠

날 깨우지 마요, 꿈을 꾸는 게 아니니까 - 날 깨우지 마요

난

꿈을 꾸는 게 아니에요 - 전생도 나를 붙잡아둘 순 없었죠

잃어버린 사랑은 마침내 다시 찾았을 때 더 달콤하니까 - 묘한 기분이 들어요

우리가 처음 만난 게 아닌 것만 같아서 - 전생도

우리 사이를 갈라놓을 순 없었죠 - 때로는 꿈꾸는 이들이 마침내 깨어나기도 하죠

날 깨우지 마요, 난

꿈을 꾸는 게 아니에요

날 깨우지 마요, 꿈을 꾸는 게 아니니까 - 전생도 나를 붙잡아둘 순 없었죠

잃어버린 사랑은 마침내 다시 찾았을 때 더 달콤하니까 - 묘한 기분이 들어요

우리가 처음 만난 게 아닌 것만 같아서

전생도

우리 사이를 갈라놓을 순 없었죠 - 때로는 꿈꾸는 이들이 마침내 깨어나기도 하죠

날 깨우지 마요, 꿈을 꾸는 게 아니니까 - 날 깨우지 마요, 꿈을 꾸는 게 아니에요

[영어]

Past lives couldn't ever come between us Lost love is sweeter when it's finally found 

I've got the strangest feeling This isn't our first time around 

Past lives couldn't ever come between us Sometimes the dreamers finally wake up 

Don't wake me, I'm not dreaming Don't wake me,  

I'm  

not dreaming Past lives couldn't ever hold me down 

Lost love is sweeter when it's finally found I've got the strangest feeling 

This isn't our first time around Past lives  

couldn't ever come between us Sometimes the dreamers finally wake up 

Don't wake me, I'm  

not dreaming 

Don't wake me, I'm not dreaming Past lives couldn't ever hold me down 

Lost love is sweeter when it's finally found I've got the strangest feeling 

This isn't our first time around 

Past lives  

couldn't ever come between us Sometimes the dreamers finally wake up 

Don't wake me, I'm not dreaming Don't wake me, I'm not dreaming

주요 어휘

어휘	의미
past /pæst/ A1	adjective - 과거의 (gwageo-ui)
lives /laɪvz/ A2	noun - 생명들 (saengmyeong-deul)
between /bɪˈtwiːn/ A1	preposition - 사이에 (sai-e)
lost /lɒst/ A2	adjective - 잃어버린 (ireobeorin)
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 (sarang)
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - 더 달콤한 (deo dalkomhan)
found /faʊnd/ A2	verb - 찾았다 (chajatda)
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ B1	adjective - 가장 이상한 (gajang isanghan)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌 (neukkim)
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - 몽상가들 (mongsang-ga-deul)
wake /weɪk/ A2	verb - 깨다 (kkaeda)
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 꿈을 꾸는 중 (kkum-eul kkuneun jung)
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다 (japda)

주요 문법 구조

• Past lives couldn't ever come between us

  ➔ 과거의 능력이나 가능성을 나타내는 조동사의 부정형 (couldn't).

  ➔ 여기서 "couldn't"은 지난 생들이 두 사람을 갈라놓을 힘이나 가능성이 없었음을 나타내는 데 사용되었습니다.

• Lost love is sweeter when it's finally found

  ➔ 시간 부사절에서의 수동태 (it is found).

  ➔ "Is found"는 수동태로, 누가 찾았느냐보다 사랑이 발견된다는 동작 자체에 초점을 맞춥니다.

• This isn't our first time around

  ➔ 일반적인 사실이나 상태를 나타내는 현재 시제.

  ➔ "Isn't"는 두 사람의 관계가 반복된다는 사실적인 믿음을 진술하기 위해 사용되었습니다.

• Sometimes the dreamers finally wake up

  ➔ 빈도 부사 (sometimes) + 습관이나 경향을 나타내는 현재 시제.

  ➔ "Sometimes"는 동작의 빈도를 수정하며, 인간 경험의 한 경향을 묘사합니다.

• Don't wake me, I'm not dreaming

  ➔ 명령문(부정)과 현재 진행형(부정).

  ➔ "Don't wake"는 명령이며, "not dreaming"은 현재의 상태를 부정하기 위해 진행형을 사용합니다.

• Past lives couldn't ever hold me down

  ➔ 과거 조동사와 함께 쓰인 빈도/강조 부사 (ever).

  ➔ "Ever"는 과거의 어느 시점에서도 이 생들이 화자를 제한할 수 없었음을 강조하기 위해 사용되었습니다.