Pela Última Vez – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Menos É Mais, Nattan
• 앨범: MOLHO (Ao Vivo)

가사 및 번역

[한국어]

하나, 둘, 셋

내가 보낸 음성들, 그녀는 확인만 해

그 순간 난 믿었지, 그녀가 이렇게 말할 줄:

자기야, 용서할게

근데 욕만 퍼부었어

끝이라고 했지

절망에 빠진 내 심장

마지막 부탁 하나만 했을 뿐인데

마지막으로 한 번

내 입에 진한 키스를 남겨줘, 아

알몸에 가까운 차림으로 와, 아

외계에서 온 듯한 사랑을 나누자

그 뒤엔 영원히 차단해, 마지막으로

내 입에 진한 키스를 남겨줘, 아

알몸에 가까운 차림으로 와, 아

외계에서 온 듯한 사랑을 나누자

그 뒤엔 영원히 차단해, 마지막으로

하나, 둘, 셋

내가 보낸 음성들, 그녀는 확인만 해

그 순간 난 믿었지, 그녀가 이렇게 말할 줄:

자기야, 용서할게

근데 욕만 퍼부었어

끝이라고 했지

절망에 빠진 내 심장

마지막 부탁 하나만 했을 뿐인데

마지막으로 한 번

내 입에 진한 키스를 남겨줘, 아

알몸에 가까운 차림으로 와, 아

외계에서 온 듯한 사랑을 나누자

그 뒤엔 영원히 차단해, 마지막으로

내 입에 진한 키스를 남겨줘, 아

알몸에 가까운 차림으로 와, 아

외계에서 온 듯한 사랑을 나누자

그 뒤엔 영원히 차단해, 마지막으로

내 입에 진한 키스를 남겨줘, 아

알몸에 가까운 차림으로 와, 아

외계에서 온 듯한 사랑을 나누자

그 뒤엔 영원히 차단해, 마지막으로

내 입에 진한 키스를 남겨줘, 아

알몸에 가까운 차림으로 와, 아

외계에서 온 듯한 사랑을 나누자

그 뒤엔 영원히 차단해, 마지막으로

마지막으로 한 번

[포르투갈어]

Um, dois, três

Áudios que eu mandei, ela visualizou

Nessa hora pensei, ela vai responder:

Amor, te perdoei

Mas ela me xingou

Disse que acabou

Coração no desespero

Só pedi um último favor

Pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Um, dois, três

Áudios que eu mandei, ela visualizou

Na hora pensei, ela vai responder:

Amor, te perdoei

Mas ela me xingou

Disse que acabou

Coração no desespero

Só pedi um último favor

Pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Pela última vez

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 심장
boca /ˈbɔkɐ/ A1	noun - 입
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - 옷
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - 시간
vez /veʃ/ A1	noun - 번
planeta /plaˈnɛtɐ/ A2	noun - 행성
desespero /dezeˈspɛɾu/ B1	noun - 절망
áudio /ˈaw.di.u/ A2	noun - 오디오
perdoar /peɾ.doˈaɾ/ B1	verb - 용서하다
xingar /ʃĩˈgaɾ/ B1	verb - 욕하다
bloquear /bloˈkeɾ/ B2	verb - 차단하다
visualizar /vizuaˈli.zaɾ/ B2	verb - 시각화하다
responder /ʁes.põˈdeʁ/ B1	verb - 답변하다
encontrar /ẽ.kõˈtɾaɾ/ B1	verb - 만나다, 찾다
dar /daɾ/ A1	verb - 주다
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - 하다
último /ˈuw.tʃi.mu/ B1	adjective - 마지막

주요 문법 구조

• Áudios que eu mandei, ela visualizou

  ➔ 과거형과 함께 쓰이는 관계절 "que"

  ➔ "que"는 "Áudios"를 수식하는 관계절을 도입하고, 동사 "mandei"는 과거형입니다.

• Na hora pensei, ela vai responder

  ➔ ir + 동사원형 으로 미래 시제 만들기

  ➔ "vai"는 "ir"의 현재형이며, 뒤에 동사원형 "responder"가 와서 가까운 미래의 행동을 나타냅니다.

• Amor, te perdoei

  ➔ 동사 앞에 놓인 목적격 대명사 (te + perdoei)

  ➔ "te"는 "너"를 의미하는 클리틱 목적격 대명사이며, 과거형 동사 "perdoei" 앞에 위치합니다.

• Mas ela me xingou

  ➔ 과거형 동사 앞에 놓인 대명사 "me"

  ➔ "me"는 "나"를 의미하는 클리틱 목적격 대명사이며, 과거형 동사 "xingou"(모욕하다) 앞에 위치합니다.

• Disse que acabou

  ➔ 과거형과 함께 쓰이는 간접화법 "que acabou"

  ➔ "que"는 말한 내용을 보고하는 종속절을 도입하고, 동사 "acabou"는 과거형입니다.

• Só pedi um último favor

  ➔ 부사 só + 과거형 동사 pedi

  ➔ "Só"는 "only"라는 의미로 동작을 제한하고, "pedi"는 "pedir"의 1인칭 단수 과거형입니다.

• Vem dar beijão de língua na minha boca

  ➔ 명령형 + 동사원형 구문 (Vem dar)

  ➔ "Vem"은 "vir"(오다)의 명령형이며 뒤에 동사원형 "dar"(주다)가 와서 "와서 크게 키스해라"는 요청을 나타냅니다.

• Depois cê me bloqueia pela última vez

  ➔ 구어체 대명사 cê + 단순 미래형 (bloqueia)

  ➔ "cê"는 "você"(당신)의 구어체 축약형이며, "bloqueia"는 단순 미래형(차단할 것이다)입니다.

• Faz aquele amor de outro planeta

  ➔ 지시형용사 "aquele" + 명사구 + 전치사구

  ➔ "aquele"는 특정한 "사랑"을 가리키고, "de outro planeta"는 그 사랑이 "다른 행성에서 온" 것임을 나타내는 전치사구입니다.

• Pela última vez

  ➔ 전치사구 "pela" (por + a) + 명사구

  ➔ "pela"는 "por" + "a"의 축약형으로 "…에 의해/위해"라는 뜻이며, "última vez"(마지막 번)이라는 시간 표현을 앞에 둡니다.