盆ギリ恋歌 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: サザンオールスターズ
• 앨범: THANK YOU SO MUCH 2025年3月19日(水)発売

가사 및 번역

전통 일본 민요와 현대 록의 융합을 배우며 일본어의 시적 표현을 체험해보세요. 본 오브제 관련 어휘, 추상적 감정을 구체화하는 비유 표현, 치가사키 지역 문화 관련 어휘가 풍부하게 담긴 이 곡은 음악적 실험성과 향수 어린 멜로디가 언어 학습에 생동감을 더합니다.

[한국어]

盆ギ리盆ギ리 여름은盆ギリ

잘 부탁해 나를 꼭 안아줘

盆ギリ盆ギリ 이제는 돌아가신 분과

멋진 사랑스러운 밤

반짝반짝 춤추는 여자와

남자의 만다라 그림

조용히 조용히 좋아하는 그 아이와

고향으로 돌아가야지

대박 아니야? 무섭지 않아? 제정신이야?

모습은 보이지 않지만

모두가 하고 있어~

모두에게 비밀이야~

잠깐, 노소남녀가 뜨거운 영혼으로

‘Rocking On’에서 쇼‼

죽을 때까지 다시 한 번 춤추는 거야

Uh Uh

그리고 마시고 노래하는 환영과 송별의 불

잔치는 Oh What A Night‼

먼... 여름의... 사랑이었어

盆ギリ盆ギリ 춤춰라盆ギリ

잘 부탁해 나를 꼭 안아줘

정말로 정말로 기온 정사는

매혹적인 성스러운 밤

봉봉 봉봉 ‘모란 등롱’이

파티가 되어버렸어

걱정하지 마 걱정하지 마 반야바라밀

저승으로 가는 길

마지막 순간에 외쳤어

‘가는 건 에크스타시야‼’

눈물은 흐르고

축제다 시원한 여름이다‼

이건 슈퍼볼이나 그래미상보다

더 뜨거워져 Show‼

사랑과 정사에 빠져드는 것도

Uh Uh

그 사잔 비치에서 나쁜 남자라면

요시오 집에서 Show‼

먼... 여름의... 꿈이었어

조금 위험한 꿈이었어

잠깐, 노소남녀가 뜨거운 영혼으로

‘Rocking On’에서 쇼‼

밤하늘의 불꽃놀이로 바다가 반짝였어

Uh Uh

그리고 마시고 노래하는 환영과 송별의 불

천국으로 가는 계단‼

먼... 여름의... 사랑이었어

뜨거운... 사랑의... 이야기

[일본어]

盆ギリ盆ギリ　夏は盆ギリ

ヨロシク Hold Me Tight

盆ギリ盆ギリ　今は亡き人と

素敵な Lovely Night

ギンギラギンギラ　踊る女と

男の曼陀羅絵

シッポリシッポリ　好きなあの子と

故郷帰りゃんせ

ヤバない？怖ない？正気かい？

姿は見えねぇけど

誰もがやってるよ〜

みんなに内緒だよ〜

ちょいと　老若男女が熱い魂で

『Rocking On』 で Show‼

もう一度死ぬまで　踊り明かすのさ

Uh Uh

ほいで　呑めや歌えの迎え送り火

宴は Oh What A Night‼

遠い... 夏の... 恋でした

盆ギリ盆ギリ　おどま盆ギリ

ヨロシク Hold Me Tight

ほんにゃらほんにゃら　祇園精舎は

魅惑のHoly Night

ぼんぼりぼんぼり　『牡丹燈籠』が

パーティーになっちゃって

Don’t Worry Don’t Worry　般若波羅蜜

冥土に Going Home

今際の際で叫んだよ

『イクのはエクスタシー‼』

涙はじんじろげ

祭りだ 納涼だ‼

こりゃ　スーパーボウルやグラミー賞より

盛り上がるんで Show‼

愛倫情事にうつつ抜かすのも

Uh Uh

あのサザンビーチでナンパするなら

ヨシオんとこで Show‼

遠い... 夏の... 夢でした

ちょいと危険な夢だったよ

ちょいと　老若男女が熱い魂で

『Rocking On』 で Show‼

夜空の花火で　海が煌めいた

Uh Uh

ほいで　呑めや歌えの迎え送り火

Stairway To Heaven‼

遠い... 夏の... 恋でした

熱い... 恋の... 物語

주요 어휘

어휘	의미
恋 /こい/ A2	noun - 사랑
夏 /なつ/ A1	noun - 여름
踊る /おどる/ A2	verb - 춤추다
夜空 /よぞら/ B1	noun - 밤하늘
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
魂 /たましい/ B2	noun - 영혼
祭り /まつり/ A2	noun - 축제
火 /ひ/ A1	noun - 불
歌 /うた/ A1	noun - 노래
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
心 /こころ/ B1	noun - 마음
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
道 /みち/ A1	noun - 길
時 /とき/ A1	noun - 시간
人 /ひと/ A1	noun - 사람
空 /そら/ A1	noun - 하늘
光る /ひかる/ B1	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• 今は亡き人と

  ➔ "と"는 '사람과 함께' 또는 '같이'라는 의미를 나타내는 조사를 사용합니다.

  ➔

• ヨロシク Hold Me Tight

  ➔ "ヨロシク"은 친근하게 "잘 부탁해" 또는 "반가워요"라는 의미를 담고 있습니다.

  ➔

• 祭りだ 納涼だ‼

  ➔ "다"는 상태를 나타내거나 강한 감탄이나 단언을 표현하는데 사용됩니다.

  ➔

• 夜空の花火で　海が煌めいた

  ➔ "で"는 수단이나 방식을 나타내는 조사를 의미합니다.

  ➔

• もう一度死ぬまで　踊り明かすのさ

  ➔ "까지"는 어떤 시점이나 기간의 끝을 나타내는 조사입니다.

  ➔

• 遠い... 夏の... 恋でした

  ➔ "でした"는 "입니다"의 과거형으로, 과거의 상태나 경험을 나타냅니다.

  ➔