Perdido en la Obscuridad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

스페인어 초보자도 ‘Perdido en la Obscuridad’를 통해 감정 표현과 문학적 은유를 배울 수 있습니다. 곡의 가사 속 ‘Es la vida un libro que no puedo yo leer’ 같은 구절은 스페인어 어휘와 문장 구조를 자연스럽게 익히게 해 주며, José José의 감성적인 보컬이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

인생은 내가 읽을 수 없는 책과 같아

이해할 수 없는 낯선 언어처럼 느껴져

태어날 땐 질문으로 시작하지만, 죽을 땐 알지 못한 채로 떠나

왜 싸워야 했는지, 누가 나를 태어나게 했는지

누구에게 인생은 잠시 스치는 꿈과 같아

하지만 다른 이들에겐 영원한 시간이지

항상 강한 자가 자신의 진실을 강요하고

약한 자는 항상 침묵해야만 해

침묵하고, 목소리를 높이지 말아야 해

미래에 무엇이 있을지 궁금해, 그리고 나는 어둠 속에서 길을 잃어

왜 나는 답할 수 있는 대답을 가지고 있지 않을까

어디로 가야 할지

어디로 걸어가야 할지

나는 끝에서 무엇을 마주하게 될지 몰라

...

인생의 무대에서 나는 알고 싶어

내 자리가 어디고, 내 역할이 무엇인지

모든 것이 변하고, 모든 것이 나를 중심으로 돌어

마음을 잃은 낯선 세상에서

나는 혼란스러워

미래에 무엇이 있을지 궁금해, 그리고 나는 어둠 속에서 길을 잃어

왜 나는 답할 수 있는 대답을 가지고 있지 않을까

어디로 가야 할지

어디로 걸어가야 할지

나는 끝에서 무엇을 마주하게 될지 몰라

미래에 무엇이 있을지 궁금해, 그리고 나는 어둠 속에서 길을 잃어

왜 나는 답할 수 있는 대답을 가지고 있지 않을까

어디로 가야 할지

어디로 걸어가야 할지

나는 끝에서 무엇을 마주하게 될지 몰라

...

[스페인어]

Es la vida un libro que no puedo yo leer

Un idioma extraño que no acierto a comprender

Naces preguntando y te mueres sin saber

Para qué has luchado y quién te mandó nacer

Es la vida para algunos un sueño fugaz

Sin embargo para otros una eternidad

Siempre es el más fuerte el que impone su verdad

Y siempre el más débil el que tiene que callar

Callar, no levantar la voz

Me pregunto lo que habrá más tarde y me pierdo en la obscuridad

Porqué no tengo respuesta para contestar

Hacia dónde debo dirigirme

Hacia dónde debo caminar

Yo no sé lo que pueda encontrarme al final

En el teatro de la vida yo quiero saber

Dónde está mi sitio y cuál es mi papel

Todo cambia y todo gira a mi alrededor

En un mundo extraño que ha perdido el corazón

Y yo que confundido estoy

Me pregunto lo que habrá más tarde y me pierdo en la obscuridad

Porqué no tengo respuesta para contestar

Hacia dónde debo dirigirme

Hacia dónde debo caminar

Yo no sé lo que pueda encontrarme al final

Me pregunto lo que habrá más tarde y me pierdo en la obscuridad

Porqué no tengo respuesta para contestar

Hacia dónde debo dirigirme

Hacia dónde debo caminar

Yo no sé lo que pueda encontrarme al final

주요 어휘

어휘	의미
perdido perˈdiðo A2	adjective - 길을 잃은 (gireul ireun)
obscuridad oskuɾiˈðað A2	noun - 어둠 (eodum)
leer leˈer A1	verb - 읽다 (ilkda)
comprender komprenˈder A2	verb - 이해하다 (ihaehada)
luchar luˈtʃar A2	verb - 싸우다 (ssauda)
fugaz fuˈɣaθ B1	adjective - 순간의 (sungan-ui)
eternidad eteɾniˈðað A2	noun - 영원 (yeongwon)
imponer impoˈner B1	verb - 강요하다 (gangyohada)
callar kaˈʎar A1	verb - 조용히 하다 (joyonghi hada)
dirigirme ðiɾiˈxirme B1	verb - 향하다 (hyanghada)
caminar kamiˈnar A1	verb - 걷다 (geotda)
encontrarme enkonˈtɾarme A2	verb - 만나다 (mannada)
sitio ˈsiθjo A1	noun - 장소 (jangso)
papel paˈpel A1	noun - 역할 (yeokhal)
confundido konfunˈdiðo A2	adjective - 헷갈리는 (hetgallineun)

주요 문법 구조

• Es la vida un libro que no puedo yo leer

  ➔ 현재 시제와 재귀 대명사

  ➔ 'puedo'는 현재 시제이고, 'yo'는 주어를 강조하는 재귀 대명사입니다.

• Naces preguntando y te mueres sin saber

  ➔ 현재 시제와 간접 목적어 대명사

  ➔ 'te'는 간접 목적어 대명사로, 행동이 사람에게 영향을 미침을 나타냅니다.

• Para qué has luchado y quién te mandó nacer

  ➔ 의문 대명사와 단순 과거 시제

  ➔ 'qué'와 'quién'은 의문 대명사이고, 'has luchado'는 단순 과거 시제입니다.

• Siempre es el más fuerte el que impone su verdad

  ➔ 관계 대명사와 현재 시제

  ➔ 'el que'는 관계 대명사로 절을 도입하고, 'impone'은 현재 시제입니다.

• Me pregunto lo que habrá más tarde

  ➔ 미래 시제와 간접 목적어 대명사

  ➔ 'habrá'는 'haber'의 미래 시제이고, 'me'는 간접 목적어 대명사입니다.