Perdona – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Acosta

가사 및 번역

이 노래를 통해 스페인어로 사랑과 사과를 표현하는 다양한 문장을 배워보세요. 'Perdona si en algo te ofendí...'와 같은 감성적인 가사와 반복되는 후렴구는 스페인어 어휘와 문법을 자연스럽게 익히기에 안성맞춤이며, 로스 아코스타 특유의 로맨틱하고 멜랑콜리한 분위기가 곡을 특별하게 만들어 줍니다.

[한국어]

사랑

네가 정말 행복했으면 좋겠어.

미안해

내가 널 괴롭게 했으면.

얼마나 끔찍한

네가 내 곁에 없다는 것이.

알아줬으면 좋겠어

오직 너만을 사랑한다는 걸,

오직 너에게만.

미안해,

혹시 내가 뭘 해서 너를 상처 줬다면.

너에게 큰 상처를 줬고, 많이 아프게 했어.

이 죄책감이 날 살아가게 못 해.

미안해,

내가 널 이해 못했다면.

네 고통에 대해 너무 많이 후회하고 있어.

부탁하고 간청해, 내 사랑, 용서해줘.

나는 정말 슬플 거야

네가 다시는 돌아오지 않으면.

내가 치르는 대가가 너무 큰데

이 외로움으로,

외로움.

미안해,

혹시 내가 뭘 해서 너를 상처 줬다면.

너에게 큰 상처를 줬고, 많이 아프게 했어.

이 죄책감이 날 살아가게 못 해.

미안해,

내가 널 이해 못했다면.

네 고통에 대해 너무 많이 후회하고 있어.

부탁하고 간청해, 내 사랑, 용서해줘.

[스페인어]

Amor

que seas muy feliz.

Perdona

si yo te hice sufrir.

Qué horrendo

que no estés junto a mí.

Quiero que sepas

que te amo solo a ti,

solo a ti.

Perdona,

si en algo te ofendí.

Te hice tanto daño, te hice tanto mal.

Estos remordimientos no me dejan vivir.

Perdona,

si no te comprendí.

Pues tanto me arrepiento por todo tu dolor.

Te pido y te ruego, perdóname mi amor.

Yo estaré muy triste

si no vuelves jamás.

Qué caro estoy pagando

con esta soledad,

soledad.

Perdona,

si en algo te ofendí.

Te hice tanto daño, te hice tanto mal.

Estos remordimientos no me dejan vivir.

Perdona,

si no te comprendí.

Pues tanto me arrepiento por todo tu dolor.

Te pido y te ruego, perdóname mi amor.

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑; 깊은 애정
perdonar /peɾdoˈnaɾ/ A2	verb - 용서하다; 잘못을 눈감아주다
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다; 슬픔이나 아픔을 겪다
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 고독; 혼자 있는 상태
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 살다; 존재하거나 어디에 거주하다
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 손해; 누군가에게 가한 해
mal /mal/ A2	noun - 악; 나쁜 일이나 고통
remordimiento /remorðiˈmjento/ B2	noun - 후회; 잘못에 대한 깊은 죄책감
comprender /komprenˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다; 의미를 파악하다
arrepentirse /arepentiɾˈse/ B2	verb - 후회하다; 자신의 행동을 미안하게 여기다
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통; 신체적 혹은 감정적 아픔
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한; 기쁨을 느끼는
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 슬픈; 불행하거나 슬픈 기분의
ruego /ˈrweɣo/ B2	noun - 간청; 진심 어린 부탁

주요 문법 구조

• Perdona si yo te hice sufrir.

  ➔ 'si'를 사용한 조건문과 과거시제.

  ➔ 동사 'hice'(했다)는 완결된 과거의 행동을 나타낸다 — '내가 너를 괴롭게 했다면'.

• Quiero que sepas que te amo solo a ti.

  ➔ 희망을 나타내는 동사 뒤에서 접속법(subjuntivo)을 사용 ('Quiero que... sepas').

  ➔ 'quiero que' 뒤에서는 바람을 나타내므로 동사 'sepas'는 접속법으로 쓴다.

• Te hice tanto daño.

  ➔ 직접 목적 대명사 'te'와 과거형 동사 'hice'.

  ➔ 'te'는 동작의 대상이 '너'임을 나타낸다 — '나는 너를 아프게 했다'.

• Estos remordimientos no me dejan vivir.

  ➔ 현재 시제와 목적 대명사 'me'.

  ➔ 'me dejan vivir'는 '그들이 나를 살게 하지 않는다'는 뜻으로 'me'는 영향을 받는 사람이다.

• Te pido y te ruego, perdóname mi amor.

  ➔ 요청을 나타내는 동사 'pedir', 'rogar'와 재귀 대명사 'me'.

  ➔ 'Perdóname'는 '나를 용서해줘'라는 뜻으로 'me'가 용서를 받는 대상이다.

• Qué caro estoy pagando con esta soledad.

  ➔ 진행형 'estar + 현재분사'와 감탄문 'Qué + 형용사'.

  ➔ 강한 감정을 나타냄 — '이 외로움으로 얼마나 큰 대가를 치르고 있는가'.

• Si no te comprendí.

  ➔ 'si' + 과거형을 사용한 조건문.

  ➔ 과거의 가정을 나타냄 — '내가 너를 이해하지 못했다면'.

• Que seas muy feliz.

  ➔ 소망을 나타내는 접속법 형태 'seas'.

  ➔ 접속법 'seas'는 상대의 행복을 바라는 화자의 마음을 나타낸다.