TETETE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ピラフ星人

가사 및 번역

「TETETE」를 통해 일본어 힙합 랩의 빠른 리듬과 긍정적인 어구를 배워보세요. 독특한 플로우와 자신감 불어넣는 가사가 특별해, 노래로 언어 실력을 키워봅시다!

[한국어]

좁은 세상에서는 비웃음 살 거라고 말하지만 봐봐봐

I'm a 천재적인 boy야, 지켜봐봐보라

투투투 매일 우울해, 또 고민해

그런 건 잊어버리고 노래 들어봐봐봐

작은 일에 신경 쓰지 마

용기, 힘, 열정, 유희 마인드

칭찬받지 않는 게 더 성장하는 타입이야

하지만 뭘 해도 칭찬받아 버렸어 yeah yeah

음악으로 먹고사는 건 소수야

지금 이 노래 히트로 잡아먹을 거야

또 이 가사 비난받을 것 같아, 아슬아슬 (아슬아슬 OK)

선생님한테 말해도 고등학교 알바에서도

「지금이라도 사인 써!」라고 웃었지만

사인도 없어, 언젠가는 손뼉 돌아오게 할 거야

분해서 잠 못 들었어, 실은 여러 가지 신경 쓰는 타입이야

좁은 세상에서는 비웃음 살 거라고 말하지만 봐봐봐

I'm a 천재적인 boy야, 지켜봐봐보라

투투투 매일 우울해, 또 고민해

그런 건 잊어버리고 노래 들어봐봐봐

「그럼 한 번만 더」

「다음엔 지켜봐」

몇 번이고 창피해도 돼, 속도 내

멈추지 마, 이제는 멈추지 마

자기 목소리만 믿어봐봐봐봐

살아남기 위해, 오른쪽 왼쪽 빼빼 꼬리 치며

남의 말에 휘둘려, 낙담

입으로 말해 「할 수 있어 진짜」

하지만 갑자기 무리야, 못하는 일뿐

예전 학원에서도 말했어 「너 아직 흰 차트가 좋을 거야」

3일 만에 도망쳤어

하지만 놀라워, 음악 하면 차트가 금 Yeah Yeah

좋아하는 것만으로는 안 돼

대부분 싫은 것도 하고, 달려나가 my way yeah

신경 쓰지 말고 가, 설령 혼자라도 달려 나가

좁은 세상에서는 비웃음 살 거라고 말하지만 봐봐봐

I'm a 천재적인 boy야, 지켜봐봐보라

투투투 매일 우울해, 또 고민해

그런 건 잊어버리고 노래 들어봐봐봐

「그럼 한 번만 더」

「다음엔 지켜봐」

몇 번이고 창피해도 돼, 속도 내

멈추지 마, 이제는 멈추지 마

자기 목소리만 믿어봐봐봐봐

[일본어]

狭い世界じゃ笑われる言っててて

I'm a 天才的boyだぜ見てててね

トゥトゥトゥ 毎日鬱 また悩む

そんなこと忘れて曲聴いてててね

ちっちゃいこと気にしない

ワカサ チカラ コンジョウ ゆってぃマインド

褒められない方が伸びちゃうタイプ

でも何をしたって褒められちゃう yeah yeah

音楽で食えるの一握り

今曲のヒットで食う握り

またこの歌詞叩かれそう ギリギリ (ギリギリOK)

先生に話しても高校のバ先でも

「今のうちサイン書いて！」って笑われたけど

サインもない いつかは手のひら返させたい

悔しくて眠れない 本当は色々気にするタイプ

狭い世界じゃ笑われる言っててて

I'm a 天才的boyだぜ見てててね

トゥトゥトゥ 毎日鬱 また悩む

そんなこと忘れて曲聴いてててね

「それじゃあもう一回だけ」

「次から見てて」

何回も恥かいて良いから スピード出して

止まらないで もう止まらないで

自分の声だけ信じてててて

生きるのだり 右に左 ビビり散らし

誰かの言いなり ガッカリ

口で語り 「できるぜマジ」

でもいきなり無理でできないことばっかり

昔塾でも言われた 「まだ君白チャートがいい」

3日で逃げ出した

でもびっくり 音楽やったらチャートが金 Yeah Yeah

好きなことだけとはいかない

大抵嫌なこともやって 走り切るmy way yeah

気にしないでいけ たとえ一人だったって駆け抜ける

狭い世界じゃ笑われる言っててて

I'm a 天才的boyだぜ見てててね

トゥトゥトゥ 毎日鬱 また悩む

そんなこと忘れて曲聴いてててね

「それじゃあもう一回だけ」

「次から見てて」

何回も恥かいて良いから スピード出して

止まらないで もう止まらないで

自分の声だけ信じてててて

주요 어휘

어휘	의미
天才的 /ten-sai-teki/ B2	adjective - 천재적인
世界 /se-kai/ A2	noun - 세계
鬱 /utsu/ B2	noun - 우울증
悩み /na-ya-mi/ A2	noun - 고민
曲 /kyoku/ A2	noun - 노래
気にしない /ki-ni-shi-na-i/ B1	verb - 신경 쓰지 않다
力 /chi-ka-ra/ A2	noun - 힘
タイプ /ta-i-pu/ B1	noun - 유형
音楽 /on-ga-ku/ A2	noun - 음악
食う /ku-u/ B1	verb - 먹다
歌詞 /ka-shi/ B1	noun - 가사
サイン /sa-i-n/ A2	noun - 서명
悔しい /ku-ya-shii/ B2	adjective - 후회스러운
スピード /su-pi-do/ B1	noun - 속도
止まらない /to-ma-ra-na-i/ B1	verb - 멈추지 않다
信じる /shi-nji-ru/ B1	verb - 믿다
生きる /i-ki-ru/ B1	verb - 살다
走り切る /ha-shi-ri-ki-ru/ B2	verb - 달려 끝내다

주요 문법 구조

• 狭い世界じゃ笑われる言っててて

  ➔ 수동태

  ➔ 동사 **笑われる**는 笑う의 수동형이며 “비웃음(당)받다”라는 의미입니다.

• I'm a 天才的boyだぜ見てててね

  ➔ 종결 조사 だぜ – 남성적인 단호함을 나타냄

  ➔ 종결 조사 **だぜ**는 강하고 남성적인 어조를 나타내며, “나는 천재야!” 라는 느낌입니다.

• そんなこと忘れて曲聴いててね

  ➔ 진행형 -ている의 구어 축약형 -てて

  ➔ **聴いてて**는 **聴いている**의 구어체 축약형으로, “계속 듣다”라는 의미입니다.

• 褒められない方が伸びちゃうタイプ

  ➔ 비교 표현 「～方が」와 구어 「～ちゃう(＝てしまう)」

  ➔ **方が**는 “~할수록”이라는 비교 구문이며, **伸びちゃう**는 **伸びてしまう**의 구어형으로, 의도치 않게 성장한다는 뜻입니다.

• でも何をしたって褒められちゃう yeah yeah

  ➔ 양보 표현 ～ても → 구어체 ～って

  ➔ **したって**는 **しても**의 구어형으로 “~해도”라는 의미이며, 어떤 행동을 해도 결과가 “칭찬받는다”는 점을 강조합니다.

• 先生に話しても高校のバ先でも

  ➔ 양보 조건 ～ても

  ➔ **話しても**는 “말해도”라는 뜻으로, 선생님에게 말했음에도 불구하고 고등학교 상황이 변하지 않음을 의미합니다.

• "今のうちサイン書いて！"って笑われたけど

  ➔ 인용 조사 「って」

  ➔ **って**는 인용 조사로, 직접 인용 대신 「이라고 해서」와 같은 의미로 사용됩니다. 여기서는 “지금 서명해!” 라는 말을 전합니다.

• サインもない いつかは手のひら返させたい

  ➔ 사역‑원함 형태 「～させたい」

  ➔ **返させたい**는 동사 返す의 사역형에 たい를 붙인 형태로, “(누군가에게) 뒤돌리게 하고 싶다”는 뜻이며, 태도를 바꾸게 하고 싶은 욕구를 나타냅니다.

• 自分の声だけ信じててて

  ➔ 진행형 -ている의 구어 축약형 -てて

  ➔ **信じてて**는 **信じている**의 구어 축약형으로, “계속 믿는다”는 의미이며 지속적인 상태를 강조합니다.