PISCINA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maria Becerra, Chencho Corleone, Ovy On The Drums

가사 및 번역

'PISCINA'는 레게톤과 팝이 조화를 이룬 곡으로, 스페인어의 감각적인 표현과 리듬을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 마리아 베세라, 첸초 코를레오네, 오비 온 더 드럼스의 협업은 문화와 세대, 스타일의 융합을 보여주며, 특히 첸초의 '페레오' 스타일과 마리아의 팝 감성이 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 생동감 넘치는 표현과 레게톤의 매력을 느껴보세요!

[한국어]

오비 온 더 드럼스

수영장에서 파티가 열렸어

모든 사람이 우릴 쳐다봐

구석으로 갈래?

우린 계속 서로를 탐해

오늘 하루는 정말 최악이었어

하지만 네가 모든 걸 좋아지게 해

넌 나를 정말 미쳐버리게 해, 오우-오-오

더 좋아질 거야

네 입술이 말해줘 (오-오-오)

이건 감정적인 게 아니야, 하지만 널 놓지 않을 거야

이건 이제 막 시작이야

더 좋아질 거야

내 입술이 널 스칠 때 (오-오-오)

이건 감정적인 게 아니야, 하지만 널 놓지 않을 거야

난 여기서 계속 춤추고 싶어 (내가 아는 건)

이제 넌 참을 필요 없어 (아니)

우린 이미 불타오르고 있고, 사랑 없이도 놀고 싶어 (이미)

욕망에 빠져, 자유의지로, 숨기지 않아 (뭐?)

정열적인 키스로 나에게 말해

우린 몸의 언어로 대화해 (친구)

뭘 믿는 거야? 누구와 있는 거야?

넌 항상 나에게 데자뷔를 느끼게 해

항상 일어나는 일에 대해

네가 대낮에 하는 행동은 깊이 파고들어

그건 장난이 아니야, 우린 불타오르고 있어

내 손이 네 배꼽을 스쳐, 계속해

뭔가 젖은 걸 느낄 수 있어

숨겨진 곳까지 참으려고 애써

누가 우릴 봤지, 누가 우릴 봤지?

난 그냥 너와 함께하고 싶어

모든 사람이 보는 앞에서 네 입술을 탐해

네가 긴장하면, 나에게 전화해서 나를 활성화해

널 찾으러 갈 필요 없어

운명이 우리를 항상 모든 곳에서 마주치게 하니까

내비게이션에 "장난"을 검색했어

그리고 내 문을 두드렸어, 이제 우린 얼굴을 맞대고 있어

난 네가 접촉을 좋아한다는 걸 잘 알아

난 충격을 좋아해

수영장에서 파티가 열렸어

모든 사람이 우릴 쳐다봐

구석으로 갈래?

우린 계속 서로를 탐해

오늘 하루는 정말 최악이었어

하지만 네가 모든 걸 좋아지게 해

넌 나를 정말 미쳐버리게 해, 오-오-오

더 좋아질 거야

네 입술이 말해줘 (오-오-오)

이건 감정적인 게 아니야, 하지만 널 놓지 않을 거야

이건 이제 막 시작이야

더 좋아질 거야 (이미)

내 입술이 널 스칠 때

이건 감정적인 게 아니야, 하지만 널 놓지 않을 거야

난 여기서 계속 있고 싶어

오비 온 더 드럼스

陈乔 (천초), 뭐야?

레이디, 어

아르헨티나의 소녀야, 베이비

2023

[스페인어]

O-O-Ovy On The Drums

Hay un party en la piscina

To' el mundo sigue mirándono

¿Por qué no nos vamo' pa' una esquina?

Y seguimo' devorándono

El día taba' bien mal, mal, mal

Pero tú estás mejorándolo

Tú a mí me tienes bien mal, mal, mal, uoh-oh-oh

Y se va a poner mejor

Me lo dicen tus labio' (oh-oh-oh)

Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

Esto apena' está empezando

Y se va a poner mejor

Cuando te rocen mis labio' (oh-oh-oh)

Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

Quiero quedarme perreando (yo lo que sé es que)

Ya no te tienes que privar (no)

Si ya estamo' encendío' y sin amorío, y queremo' jugar (ya)

En el deseo perdío', en libre albedrío, sin disimular (¿o qué?)

Besos de lujuria usas para hablarme

Dialogamo' en ese lenguaje corporal (chico)

¿Qué te crees? ¿Con quién tas tú?

Siempre me haces vivir un déjà vu

De lo que siempre pasa

Lo que haces a plena luz, penetra

Eso no es bellaqueo y tamo encendío'

Mi mano pasa por tu ombligo, prosigo

Pude sentir algo humedecío

Tratando de aguantar hasta un lugar escondío

¿Quién nos vio, quién nos vio?

Yo solo quiero contigo

Te como' la boca con to' y testigo'

Y si estás nervioso, me llama' y te activo

No necesito ir a buscarte

Si el destino siempre nos cruza en todas parte'

Puso "bellaqueo" en la búsqueda 'e su Waze

Y tocó mi puerta, ahora estamo' face to face

Yo sé muy bien que te gusta el contacto

A mí me gusta el impacto

Hay un party en la piscina

To' el mundo sigue mirándono

¿Por qué no nos vamo' pa' una esquina?

Y seguimo' devorándono

El día está bien mal, mal, mal

Pero tú estás mejorándolo

Tú a mí me tienes bien mal, mal, mal, oh-oh-oh

Y se va a poner mejor

Me lo dicen tus labio' (oh-oh-oh)

Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

Esto apena' está empezando

Y se va a poner mejor (ya)

Cuando te rocen mis labio'

Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

Quiero quedarme guayando

O-O-Ovy On The Drums

¿Qué pasa, Chencho?

Lady, eh

Es La Nena de Argentina, baby

2023

주요 어휘

어휘	의미
piscina /piˈsina/ A2	noun - 수영장
labio /ˈlabjo/ B1	noun - 입술
partida /paɾˈtið̞a/ B1	noun - 파티
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
beso /ˈbeso/ A2	noun - 키스
lujuria /luˈxuɾja/ C1	noun - 욕망
deseo /deˈseo/ B1	noun - 욕구
mejorar /mexoˈɾaɾ/ B1	verb - 개선하다
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - 말하다
lenguaje /leŋˈɡwahe/ B2	noun - 언어
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
contacto /konˈtakto/ B1	noun - 접촉
impacto /imˈpakto/ B2	noun - 영향
jugar /xuˈɡaɾ/ A2	verb - 놀다
privar /pɾiˈβaɾ/ C1	verb - 박탈하다
encendido /enθenˈdido/ B2	adjective - 켜진 / 흥분된
sentimental /sentimenˈtal/ B2	adjective - 감상적인

주요 문법 구조

• Hay un party en la piscina

  ➔ 'hay'는 존재를 나타내는 표현이다 (‘~이 있다’).

  ➔ 'hay'는 무언가의 존재를 표현할 때 사용된다.

• ¿Por qué no nos vamo' pa' una esquina?

  ➔ 재귀동사 'irse'의 'nos vamos'는 ‘가자’라는 뜻이다.

  ➔ 'nos vamos'는 화자 포함의 ‘우리 함께 가자’라는 의미를 가진다.

• Tú a mí me tienes bien mal

  ➔ 이중 목적어 대명사 ('a mí'와 'me')의 사용.

  ➔ ‘a mí’를 덧붙여 감정적 강조를 표현한다.

• Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

  ➔ 구어체 축약형 'vo’a'는 'voy a' (‘~할 것이다’)의 생략형이다.

  ➔ 'vo’a'는 'voy a'의 구어체 축약형으로 ‘~할 거야’라는 뜻.

• Si ya estamo' encendío' y sin amorío

  ➔ ‘si’를 사용한 조건절과 구어체 축약형 표현이다.

  ➔ ‘si’는 조건을 나타내며, 단어의 끝이 생략된 구어체 표현이다.

• Besos de lujuria usas para hablarme

  ➔ 부정사 뒤에 목적어 대명사를 붙인 형태 (‘hablarme’).

  ➔ 스페인어에서 대명사는 부정사 뒤에 붙일 수 있다 (‘hablarme’ = ‘나에게 말하다’).

• ¿Quién nos vio, quién nos vio?

  ➔ 의문사 ‘quién’과 과거형 동사 ‘vio’의 결합이다.

  ➔ ‘Quién nos vio’는 ‘누가 우리를 봤어?’라는 뜻으로 ‘ver’의 과거형이다.

• No necesito ir a buscarte

  ➔ 부정사 연결과 목적어 대명사의 결합형 (‘buscarte’).

  ➔ ‘ir a + 부정사’는 의도를 나타내며, 대명사는 두 번째 동사 뒤에 붙는다.

• Puso 'bellaqueo' en la búsqueda de su Waze

  ➔ 'poner'의 과거형 'puso'와 전치사구 'en la búsqueda'의 결합.

  ➔ 'puso'는 과거에 완료된 행위를 나타낸다 ('놓았다').

• Hay un party en la piscina (refrain repetition)

  ➔ 가사에서 반복을 통해 주제를 강조함.

  ➔ 반복은 노래에서 주제나 감정을 강화하기 위한 전형적 기법이다.