Plata – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jayel

가사 및 번역

Jayel의 'Plata'를 통해 프랑스어, 스페인어, 아랍어 슬랭이 독특하게 혼합된 언어의 매력을 느껴보세요! 이 곡은 단순한 음악을 넘어, 젊은 세대의 열정과 문화적 자부심을 표현하는 특별한 경험을 선사합니다. 'Plata'를 통해 새로운 언어와 문화를 배우고, 음악적 감성을 풍부하게 만들어 보세요.

[한국어]

[Musique]

...

바닥을 깨뜨려, 돈을 빼처럼 뿌려보라

...

테이블 위에 놓인 돈은

...

가난한 구역, 바닥을 깨뜨려 돈을 빽처럼 뿌려라

...

테이블 위에 큰돈

...

알제리 여자야, 우리는 돈을 벌어, 봤지

...

엄마, 나는 화난 사람이 되었어

...

아이브들은 화내지, 그게 나를 웃겨

...

그러니 당연히 더 불렀어, 시작했어

...

기계에 석탄을 넣었어, 어렵지만

...

마술은 아니야, 하지만 뭐라고 상상하니

...

익사하면서 배운 거야,

...

바닥을 깨뜨려, 큰돈을

...

테이블에 빼처럼 뿌려라, 가난한 곳에 있는

...

야, 바닥을 깨뜨려 돈을 빼처럼

...

la

...

테이블 위의 돈을, 매드 알레아가 내 DM에 있어

...

사탕들이 있어, 그녀는 자신을 가졌다고 생각해

...

왜냐하면 그녀가 너무 멋있으니까, 늙은 여자야

...

그러니 답장하지 않아, 어쨌든 내 마음은

텅 빈 탱크 같아

façon j'ai le cœur vite comme ça

...

우리 사이 끝났어, 여보

...

혼자서, 나의 이야기 보며 웃을 때

...

뱀들 앞에서, 모든 것들 앞에서

...

살아있는 야, 바닥을 깨뜨려 돈을

...

큰돈을 테이블 위에 뿌려라, 누가

...

야, 바닥을 깨뜨려 돈을

...

테이블 위에 크게 뿌려라, 알제리는

...

밀라노에서 삶을 살아, 밀라노에서 쇼핑을 해

...

네가 고난 속에 없었어, 네가 없을 테니

...

비아노에서 삶을 살아, 밀라노에서

...

쇼핑을 해, 네가 고난 속에 없었어

...

네가 없을 테니

...

비아노에서

...

바닥을 깨뜨려 더 돈을 뿌려라, 크게

...

테이블 위에, 누가

...

가난한 야, 바닥을 깨뜨려 더 돈을

...

테이블 위에 뿌려라

...

알제리아

...

[Musique]

[프랑스어]

[Musique]

pte la dalle fait pleuvoir la

plata sur la table qui est

miséri la dalle fais pleuvoir la plata

grosse sur la table

algéri on fait de l'argent tu as vu

maman je suis devenue un

rageux ils ont la rage ça me fait rire

Donc forcément j'en rajoute j'ai j'ai

lancé la machine au charbon dur c'est

pas de la magie mais qu'est-ce que tu

imagines c'est en me noyant que j'ai

appris à pète la dalle fais

pleir grosse sur la table ver qui est

miséri jeune pète la dalle fais pleuvoir

la

plata sur la table mad Aléia dans mes DM

il y a des bonbons elle pense m'avoir

parce qu'elle est trop bonne c'est une

vieille meuf donc je réponds pas de

façon j'ai le cœur vite comme ça

bonbonne entre nous c'est mort ma chérie

solo regarde ma série quand sourire

devant les racine toutes les

vives jeune pète la dalle fait pleuvoir

la plata grosse sur la table qui mis

jeune pète la dalle fait pleuvoir la

plata gr sur la table algéri mène une

vie à Milan shopping à Milano tuétais

pas là dans les galères tu seras pas là

dans le viano je mne une vie à Milan

shopping à Milano tuétais pas là dans

les galères tu seras pas là dans le

viano

p la dalle fais plus voir la plata gr

sur la table qui

miséri pte la dalle fais plus voir la

plata sur la table

Algeria

[Musique]

주요 어휘

어휘	의미
plata /ˈplata/ A1	noun - 은이나 돈
table /ˈteɪbl/ A1	noun - 평평한 상판과 다리가 있는 가구
pleuvoir /plœvwaʁ/ A2	verb - 비가 내리다
grosse /ɡʁɔs/ A1	adjective - 큰
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - 돈
rageux /ʁaʒø/ B1	adjective - 화난
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 웃다
charbon /ʃaʁbɔ̃/ A2	noun - 석탄
magie /maʒi/ A2	noun - 마법
noyer /nwaje/ B1	verb - 익사시키다
bonbon /bɔ̃bɔ̃/ A1	noun - 사탕
vieille /vjɛj/ A2	adjective - 늙은
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
racine /ʁasin/ A2	noun - 뿌리
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - 고난
shopping /ʃɔpɪŋ/ A1	noun - 쇼핑 활동
Milan /miˈlan/ A1	noun - 이탈리아의 도시

주요 문법 구조

• algéri on fait de l'argent tu as vu

  ➔ 조동사 'avoir'와 과거분사를 사용한 현재완료(passé composé) 사용

  ➔ "tu as vu"라는 구문은 과거에 완료된 동작을 나타내는 현재완료(passé composé)를 사용합니다.

• maman je suis devenue un rageux

  ➔ 상태·변화를 나타내는 동사(devenir)의 경우 조동사 'être'와 함께 현재완료(passé composé) 사용

  ➔ "je suis devenue"는 조동사 "suis"(être의 형태)와 과거분사 "devenue"를 결합해 상태 변화를 나타냅니다.

• j'ai lancé la machine au charbon dur

  ➔ 조동사 'avoir'와 과거분사를 사용한 현재완료(passé composé) – 일반적인 동작

  ➔ "j'ai lancé"는 조동사 "ai"(avoir)와 과거분사 "lancé"를 결합한 전형적인 현재완료(passé composé) 구조입니다.

• c'est pas de la magie mais qu'est-ce que tu imagines

  ➔ ‘ne’를 생략한 구어체 부정(c’est pas)과 “qu’est‑ce que + 주어 + 동사” 형태의 의문문

  ➔ "c'est pas"에서는 앞의 "ne" 없이 "pas"만 사용해 구어체 부정을 나타냅니다. "qu’est‑ce que tu imagines"는 "qu’est‑ce que"를 주어 "tu" 앞에 배치해 의문문을 형성합니다.

• c'est en me noyant que j'ai appris à pète la dalle

  ➔ ‘c’est en … que …’ 구조 – 행동을 통해 원인을 나타냄

  ➔ "c’est en me noyant que"는 “스스로 물에 빠짐으로써, …”라는 뜻으로, 원인(물에 빠지는 행위)과 결과(배운 것)를 연결합니다.

• il y a des bonbons elle pense m'avoir

  ➔ ‘il y a’는 “~이 있다/있다”를 나타내는 존재 구문

  ➔ "il y a"는 무언가가 존재함을 나타내며, 여기서는 “des bonbons(사탕)”을 가리킵니다.

• je réponds pas de façon j'ai le cœur vite comme ça

  ➔ ‘ne’를 생략한 구어체 부정(je réponds pas)과 현재시제

  ➔ 구어체 프랑스어에서는 "ne" 없이 "pas"만 사용해 "je réponds pas"는 “답하지 않는다”는 의미이며, 동사는 현재시제입니다.

• tu étais pas là dans les galères

  ➔ 과거 진행·습관을 나타내는 불완료 과거(imparfait) 형태 "étais"

  ➔ "étais"는 "être"의 불완료 과거 형태로, 과거에 지속되던 상황을 나타내며 “너는 거기에 없었다”는 의미입니다.