Plata
가사:
[Français]
[Musique]
...
pte la dalle fait pleuvoir la
...
plata sur la table qui est
...
miséri la dalle fais pleuvoir la plata
...
grosse sur la table
...
algéri on fait de l'argent tu as vu
...
maman je suis devenue un
...
rageux ils ont la rage ça me fait rire
...
Donc forcément j'en rajoute j'ai j'ai
...
lancé la machine au charbon dur c'est
...
pas de la magie mais qu'est-ce que tu
...
imagines c'est en me noyant que j'ai
...
appris à pète la dalle fais
...
pleir grosse sur la table ver qui est
...
miséri jeune pète la dalle fais pleuvoir
...
la
...
plata sur la table mad Aléia dans mes DM
...
il y a des bonbons elle pense m'avoir
...
parce qu'elle est trop bonne c'est une
...
vieille meuf donc je réponds pas de
...
façon j'ai le cœur vite comme ça
...
bonbonne entre nous c'est mort ma chérie
...
solo regarde ma série quand sourire
...
devant les racine toutes les
...
vives jeune pète la dalle fait pleuvoir
...
la plata grosse sur la table qui mis
...
jeune pète la dalle fait pleuvoir la
...
plata gr sur la table algéri mène une
...
vie à Milan shopping à Milano tuétais
...
pas là dans les galères tu seras pas là
...
dans le viano je mne une vie à Milan
...
shopping à Milano tuétais pas là dans
...
les galères tu seras pas là dans le
...
viano
...
p la dalle fais plus voir la plata gr
...
sur la table qui
...
miséri pte la dalle fais plus voir la
...
plata sur la table
...
Algeria
...
[Musique]
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
pleuvoir /plœ.vwaʁ/ B1 |
|
|
table /tabl/ A1 |
|
|
misère /mi.zɛʁ/ B2 |
|
|
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1 |
|
|
rageux /ʁa.ʒø/ B2 |
|
|
rire /ʁiʁ/ A1 |
|
|
machine /ma.ʃin/ A2 |
|
|
charbon /ʃaʁ.bɔ̃/ B1 |
|
|
magie /ma.ʒi/ B1 |
|
|
noyer /nwa.je/ B2 |
|
|
bonbon /bɔ̃.bɔ̃/ A2 |
|
|
cœur /kœʁ/ A1 |
|
|
mort /mɔʁ/ A1 |
|
|
sourire /su.ʁiʁ/ A1 |
|
|
racine /ʁa.sin/ B1 |
|
|
galère /ɡa.lɛʁ/ B2 |
|
|
shopping /ʃɔ.piŋ/ A2 |
|
문법:
-
pte la dalle fait pleuvoir la plata sur la table qui est miséri
➔ 가정법 (암시적), 관계 대명사
➔ "qui est miséri" 구절은 관계 대명사 "qui"를 사용하고 비참한 상태를 암시하며, 보다 공식적인 맥락에서는 가정법 구문을 정당화할 수 있습니다. 비공식적인 연설에서는 직설법이 사용됩니다. 변화에 대한 욕구를 암시합니다.
-
algéri on fait de l'argent tu as vu
➔ 비공식 동사 활용, "Tu" 사용
➔ "On"은 "nous"(표준 프랑스어) 대신 사용되며 동사 "faire"는 비공식 스타일로 그에 따라 활용됩니다. "tu"의 사용은 비공식성을 나타냅니다.
-
maman je suis devenue un rageux ils ont la rage ça me fait rire Donc forcément j'en rajoute
➔ "en"(대명사)의 사용, 인과 관계 접속사, 감정 동사
➔ "J'en rajoute"는 이전에 언급된 명사 또는 아이디어(아마도 분노 또는 돈)를 대체하기 위해 "en"을 사용합니다. "Donc"는 인과 관계 접속사 역할을 하여 원인(그들의 분노가 그를 웃게 함)과 결과(그가 더 추가함)를 연결합니다. 동사 'faire rire'는 감정 동사(웃게 하다)입니다.
-
c'est en me noyant que j'ai appris à nager
➔ 분열문 (C'est...que)
➔ 이것은 강조를 위해 사용되는 분열문입니다. 수영을 배우는 수단으로서 익사라는 행위를 강조합니다. 문자 그대로 "익사함으로써 수영을 배우게 되었습니다."로 번역됩니다.
-
dans mes DM il y a des bonbons elle pense m'avoir parce qu'elle est trop bonne
➔ 비인칭 구문 (Il y a), 가정법 (암시적), 원인절
➔ "Il y a des bonbons"는 존재를 나타내는 데 사용되는 비인칭 구문입니다. "elle pense m'avoir"라는 구는 불확실성을 암시합니다. 의심 정도에 따라 더 공식적인 설정에서 가정법이 사용될 수 있습니다. "Parce qu'elle est trop bonne"는 원인절(그녀가 너무 매력적이기 때문에)을 소개합니다.
-
de façon j'ai le cœur vite comme ça bonbonne entre nous c'est mort ma chérie solo regarde ma série
➔ 비유적 표현(마음이 금방 가득 참), 비공식 구문, 비인칭 표현(c'est mort)
➔ "J'ai le cœur vite"는 그의 마음이 관계를 형성할 수 없다는 의미의 비유적인 표현입니다. "C'est mort"는 비인칭적이고 비공식적인 표현으로 "끝났다"는 의미입니다. 구문은 비교적 구어체입니다.
-
tu étais pas là dans les galères tu seras pas là dans le viano
➔ 부정 과거형, 미래형, 조건법(암시적)
➔ 과거의 부재를 설명하기 위해 부정 과거 시제("tu étais pas là")를 사용하고 미래의 부재를 예측하기 위해 미래 시제("tu seras pas là")를 사용합니다. 이것은 조건부 연결을 의미합니다. 어려운 시기에 없었기 때문에 좋은 시기에도 없을 것입니다.
