破地獄 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MastaMic
• 앨범: MASTAPIECE

가사 및 번역

'破地獄'을 통해 도교 제의에서 쓰이는 특이한 어구와 힙합의 과감한 표현을 함께 배울 수 있습니다. 실제 의식 주술이 등장하고, 강렬한 비판적 언어가 가득한 이 곡은 중국어와 홍콩 힙합의 독특한 언어적 매력을 경험하기에 최고입니다.

[한국어]

광활한 혼돈 속, 무거운 금강산, 신비로운 무량광이 탐진지 병을 비춰준다

칠윤의 죄악 영혼들, 향기 구름 깃발 따라, 정혜青莲花, 영생하는 신이 영원히 편안한다

광활한 혼돈 속, 무거운 금강산, 신비로운 무량광이 탐진지 병을 비춰준다

칠윤의 죄악 영혼들, 향기 구름 깃발 따라, 정혜青莲花, 영생하는 신이 영원히 편안한다

요즘 듣는 노래 많아서 눈살이 찌푸려져, 유행은 오래된 영혼과 기괴한 맛에 빠졌네

너네 그룹들, 노래는 다 부른 거야? 이렇게 오래 놀았는데도 아직도 멋있다고 생각하나?

뭐든 다 구질구질하게 구하려 하고, 쓰레기 같은 애들끼리 모여서 기세 부리며, 자신만만하게 나라를 일으킨다고?

널 잡아당기면, 모두 똑같고 지루해, 저급 장비로 답답하게 만들어놓고

북쪽의 사람들 광장에서 태양기를 바라보며, 분명히 일하는 척하는데 별 욕심 없어 보여

이게 너희가 말하는 승리라고? 몰라서 고개 돌려서 큰 소리로 미안하다고 해?

이런 랩스타들, 모두 표적 사격, 쿵쿵쿵, 진짜를 고수해, 가짜 이야기를 하며 목숨을 잃어

힙합 부흥, 너희에게는 기회가 없어, 문화에 더럽히지 않도록 제발 좀 내려놔

이른바 후계자들도 뒤꿍이나 하는 부속품, 평판도 없으면서 오만하게 말하는 최고의 입기술자

얼굴 두껍게 너희를 대신해 관을 덮고 깃발을 세워, 아무 거리낌 없이 돼지와 개가 물러나길 바래

준비된 관山, 모든 것이 갖춰졌으니 이제 너를 겨냥하는 것뿐이야

아무도 네 생일을 기억하지 않아, 죽어도 묻힐 곳 없는 네 운명

광활한 혼돈 속, 무거운 금강산, 신비로운 무량광이 탐진지 병을 비춰준다

칠윤의 죄악 영혼들, 향기 구름 깃발 따라, 정혜青莲花, 영생하는 신이 영원히 편안한다

광활한 혼돈 속, 무거운 금강산, 신비로운 무량광이 탐진지 병을 비춰준다

칠윤의 죄악 영혼들, 향기 구름 깃발 따라, 정혜青莲花, 영생하는 신이 영원히 편안한다

내가 유행했다고 생각해? 내가 살인할까 말까 고민할 줄 아나 생각했나?

뒤에 숨겨진 나는 다시 갱스터가 됐어, 적들 조심해, 흰머리와 검은 머리 모두 떠나가

과거부터 지금까지 가장 많은 적, 그리고 가장 많은 판돈을 가진 것

쇼 전에 고개 숙인 사람들, 내가 이끄는 사람들 아니야, 너는 항상 마지막 주자

왕이 너를 세층에서 죽이길 원해, 아무도 세 시 반을 넘지 못했어

일찍부터 하늘의 기운을 꿰뚫어봤지, 꿈틀거리는 귀신들이 너를 속이고 있어

죽어야 할 때는 죽고, 가짜 말로 이빨을 물게 만들어

개를 등록시켜라, 생명체의 길이 너에게 열릴 것이다

시체마냥 옷 입고, 다시 혼백의 세상으로 돌아가, 말도 제대로 못 하며 어눌하게

방법이 없어서 즉석에서 제사를 지내며 저능아에게도 초월하는 미끼를 던진다

실력이 있으면 가짜에 의지하지 않고, 직접 뛰어들어 각종 전투를 치른다

화폐가 별게 아니니, 너희는 많은 돈으로 면역력을 얻고, 난 살인하는 것이 본분이니 너의 천적이다

귀신들이 모인 곳서 종이 인형들을 보며 떠들어, 마치 쌀을 맞추며 귀신을 불러오는 듯

钟馗을 부르러 가서 귀신들을 잡아, 화장하는 무도회와 가수 집회, 유가족에게 감사의 인사

운이 좋으면 시간을 넘기기 전에 준비를 해, 금은보화와 장례용품을 챙기고

뒤에서 말하지 마, 너는 그냥 재미있어서 하는 거잖아

광활한 혼돈 속, 무거운 금강산, 신비로운 무량광이 탐진지 병을 비춰준다

칠윤의 죄악 영혼들, 향기 구름 깃발 따라, 정혜青莲花, 영생하는 신이 영원히 편안한다

광활한 혼돈 속, 무거운 금강산, 신비로운 무량광이 탐진지 병을 비춰준다

칠윤의 죄악 영혼들, 향기 구름 깃발 따라, 정혜青莲花, 영생하는 신이 영원히 편안한다

功德의 금빛 광채, 희미하게 어둠 속을 열어, 화원에서 진한 향을 퍼뜨리고, 연꽃 차양은 구름을 따라 떠다닌다

신령들이 모여서 긴 밤을 보내며, 12층에 오래 머무르고, 신비로운 신의 명령을 빠르게 전하며, 자유롭게 천국을 누군다

차가운 정원에 슬픔이 가득하고, 마음을 돌려 원황을 공경하며, 소녀 영신의 부적과 중산의 진제서

한 생각으로 태청에 오르고, 다시 생각으로 태무에 돌아가며, 칠윤 아래서 복을 쌓아, 점점 자리를 잡아 紫微(자미성)에 떠오른다

...

[중국어]

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

呢排好撚多歌聽撚到我皺眉 潮流興埋啲古撚靈精怪口味

你班群腳仔 唱撚夠未 玩咗咁耐 都應該夠皮

乜撚都求撚柒其 一班柒頭加撚埋班柒頭皮 當正自己大國掘起

你條尾一扢起 千篇一律太乏味 低端配置會搞到窒機

北上人民廣場望住升旗 明明打份牛工扮曬有星味

呢啲就係你地口中所謂嘅勝利 點知要轉身大聲嗌sorry經理

咁嘅rapstar 全部打靶du du du du keep it real 唱緊假話一命嗚呼

Hip Hop 復興輪唔到你哋嚟肩負 麻煩你咪再對文化作出沾汙

呢啲所謂後起都只配做後備 無口碑仲咁大口氣最叻口技

厚面皮幫你哋蓋棺再冚旗 百無禁忌阿豬阿狗請回避

準備好棺材山地 萬事俱備剩係爭你

無人記得你生忌 死無葬身地啱你

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

你以為我變咗流行 諗住我可能刀下留人

鏡頭後我變番流氓 仇人小心 白頭人送黑頭人

由以前到以家最多仇家 由以前到以家最多籌碼

開show前一檯人頭馬 無資格做我頭馬你做緊永遠下把

閻王要你三更死 無人過到三點幾

早早洞悉天機 牛頭馬面扮鳩你

該死就要死 唱假話等勾脷

幫隻狗公做登記 畜生道輪到你

著到鬼五馬六似著緊壽衣 再加上口齒不清又詞不達意

無法子唔即時即場做場法事超渡班無智商嘅低能白癡

有實力邊度使靠gimmick 親身上陣每場大小嘅戰役

通貨澎漲你咁多溪錢所以免疫 殺戮係我天職我係你嘅天敵

谷鬼氣睇住班紙紮公仔吟吟噚噚個個似問完米撞鬼

捉埋鍾馗出嚟捉鬼搞場公祭火化藝妓 家屬謝禮

小心過咗吉時 準備金銀衣紙吉儀

咪再背後講人不是 屌你不過係貪得意

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

功德金色光 微微開幽暗 華池流真香 蓮蓋隨雲浮

仙靈眾元和 長居十二樓 急宣靈寶旨 自在天堂遊

寒庭多悲苦 回心禮元皇 女青靈寶符 中山真帝書

一念昇太清 再念歸太無 功德九幽下 旋旋生紫微

주요 어휘

어휘	의미
罪 /tsweɪ/ B1	noun - 죄
魂 /xuən/ B2	noun - 혼
歌 /kɤ/ A1	noun - 노래 verb - 노래하다
潮流 /tʃʰau lʲiu/ B2	noun - 조류; 유행
口味 /kʰou wei/ B1	noun - 구미; 맛
大國 /da kuo/ B2	noun - 대국
乏味 /fa wei/ C1	adjective - 무미건조한; 재미없는
經理 /dʒiŋ li/ A2	noun - 매니저
全部 /tsʰuan bu/ A1	adjective - 전부
復興 /fu ɕɪŋ/ B2	verb - 부흥하다
文化 /wən xuɑ/ A2	noun - 문화
口氣 /kʰou t͡ɕʰi/ B2	noun - 어조; 말투; 오만
準備 /t͡ʂun peɪ/ A2	verb - 준비하다 noun - 준비
流行 /lʲiu ɕɪŋ/ A2	adjective - 유행하는
仇人 /t͡ʃʰou ʐən/ B2	noun - 원수
閻王 /jæn wɑŋ/ C1	noun - 염라대왕
畜生 /ʈ͡ʂʰu ʂəŋ/ C1	noun - 축생; 짐승; (경멸) 개자식
實力 /ʂɨ li/ A2	noun - 실력
戰役 /t͡ʂan i/ B2	noun - 전역; 전투
天職 /tʰjɛn ʈ͡ʂɨ/ C1	noun - 천직; 천명
家屬 /d͡ʒja ʂu/ B1	noun - 가족

주요 문법 구조

• 你班群腳仔 唱撚夠未 玩咗咁耐 都應該夠皮

  ➔ 조동사 "해야 한다" (should + 동사 원형)를 사용하여 의무나 기대를 나타냄.

  ➔ "해야 한다"는 어떤 것이 적절하거나 기대되는 상황임을 나타낸다.

• 身隨香雲旛

  ➔ "身隨"은 "몸이 따라간다"는 의미로 움직임이나 따름을 나타냄.

  ➔ "身隨"은 "몸이 따라간다"는 뜻으로 무엇인가를 따라가거나 함께하는 것을 나타낸다.

• 點知要轉身大聲嗌sorry經理

  ➔ "要"는 "하려 한다" 또는 "해야 한다"라는 의미로 필요성 또는 의무를 나타냄.

  ➔ "要"는 어떤 것을 필요하거나 반드시 해야 함을 나타낸다.

• 再加上口齒不清又詞不達意

  ➔ "再"는 "다시" 또는 "또한"을 뜻하며, 더하기 또는 순서를 나타냄.

  ➔ "再"는 무언가를 다시 하거나 순서를 나타냄.

• 一念昇太清 再念歸太無

  ➔ "一念"은 "한 생각" 또는 "한 순간"을 의미하며, 단일 순간 또는 의식을 나타냄.

  ➔ "一念"은 하나의 순간이나 의식을 의미한다.