Pouca Pausa – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Clau, Cortesia Da Casa, Haikaiss

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Você diz que não

너는 안 된다고 말해

Mas na hora da emoção

하지만 감정의 순간에

Pouca pausa e sensação

잠깐의 정지와 감각

Se descobre, se liberta

스스로를 발견하고, 자유로워져

E vem cheia de tesão

그리고 열정으로 가득 차서 온다

Você sempre diz que não

너는 항상 안 된다고 말해

Mas na hora da emoção

하지만 감정의 순간에

É pouca pausa e sensação

잠깐의 정지와 감각

Para com esse faz de conta

이런 가식은 그만둬

Porque quando me vê, apronta

왜냐하면 나를 보면, 장난을 치니까

Eu sei que você gosta muito, gosta muito

나는 네가 정말 좋아한다는 걸 알아, 정말 좋아해

Por isso sempre me encontra

그래서 항상 나를 찾아와

Peço sua permissão pra rasgar toda essa roupa

이 모든 옷을 찢을 수 있도록 허락해줘

Você confirma, logo de prima, já vem por cima, então

너는 확인해, 바로 그 자리에서, 위로 오니까

Acende a chama, acende a chama

불을 켜, 불을 켜

Acende a chama, vem e me chama

불을 켜, 와서 나를 불러

Uma noite e nada mais, baby

하룻밤, 그게 전부야, 베이비

Só aceito porque é com você

너와 함께라서만 받아들여

Ela é fora da lei e eu também

그녀는 법을 어기고, 나도 그래

Por isso que a gente se entende bem

그래서 우리가 잘 통하는 거야

Então volta amanhã pra me ver

그러니까 내일 다시 나를 보러 와

Você diz que não

너는 안 된다고 말해

Mas na hora da emoção

하지만 감정의 순간에

Pouca pausa e sensação

잠깐의 정지와 감각

Se descobre, se liberta

스스로를 발견하고, 자유로워져

E vem cheia de tesão

그리고 열정으로 가득 차서 온다

Você sempre diz que não

너는 항상 안 된다고 말해

Mas na hora da emoção

하지만 감정의 순간에

É pouca pausa e sensação

잠깐의 정지와 감각

Depois de tantas conversas

수많은 대화 후에

Tentamos nos entender

우리는 서로를 이해하려고 노력했어

Pra que viver o passado

과거를 살 필요가 뭐가 있어

Se os seus braços estão intercalados ao meu

네 팔이 내 팔과 얽혀 있는데

Não tem por que fugir

도망칠 이유가 없어

Seu beijo, teu cheiro que não saem de mim

너의 입술, 너의 향기가 나에게서 사라지지 않아

Os seus olhos mirando nos meus, não consigo fugir

너의 눈이 내 눈을 바라보면, 도망칠 수 없어

Não consigo fugir

도망칠 수 없어

Chica muy guapa

아름다운 소녀

Só por essa noche yo te quiero lá en casa

오늘 밤 너를 집으로 데려가고 싶어

Arrancar su ropa, yo no quiero más nada

너의 옷을 벗기고, 더 이상 아무것도 원하지 않아

Quiero más nada

더 이상 아무것도 원하지 않아

Yeah, yeah

그래, 그래

Chica muy guapa

아름다운 소녀

Só por essa noche yo te quiero lá en casa

오늘 밤 너를 집으로 데려가고 싶어

Arrancar su ropa, yo no quiero más nada

너의 옷을 벗기고, 더 이상 아무것도 원하지 않아

Quiero más nada

더 이상 아무것도 원하지 않아

Le gusta cuando se lo hago

그녀는 내가 할 때 좋아해

Se quita la ropa y dice vamo'

옷을 벗고, 가자고 말해

Se pone muy loca cuando no la llamo

내가 부르지 않으면 매우 미쳐

Se pone celosa a cada rato

매번 질투를 해

Me gustaría conocerte mejor

너를 더 잘 알고 싶어

Sacárte la ropa y hacertelo

너의 옷을 벗기고, 해주고 싶어

Más slow

더 천천히

Como si fuera tu primer amor

마치 너의 첫사랑처럼

Eres muy guapa, guapa, guapa

너는 정말 아름다워, 아름다워, 아름다워

Brasileña muy gata, gata, gata

브라질 소녀, 정말 매력적이야

Me muero de ganas, ganas, ganas

너를 갖고 싶어, 정말 원해

De tenerte en mi cama, come on, baby

내 침대에 너를 두고 싶어, 어서, 베이비

No quiere mentiras ni na' na' na'

거짓말은 원하지 않아, 아무것도 원하지 않아

Nada que le ha-ha-haga mal

너에게 해가 되는 건 원하지 않아

Quiere apenas una vida de locura

그녀는 단지 미친 삶을 원해

Acabar caliente y toda llena de censura

뜨거운 순간을 끝내고, 모든 것이 검열받는

Toda llena de censura

모든 것이 검열받는

Toda llena de censura

모든 것이 검열받는

(Toda llena de censura)

(모든 것이 검열받는)

Você diz que não

너는 안 된다고 말해

Mas na hora da emoção

하지만 감정의 순간에

Pouca pausa e sensação

잠깐의 정지와 감각

Se descobre, se liberta

스스로를 발견하고, 자유로워져

E vem cheia de tesão

그리고 열정으로 가득 차서 온다

Você sempre diz que não

너는 항상 안 된다고 말해

Mas na hora da emoção

하지만 감정의 순간에

É pouca pausa e sensação

잠깐의 정지와 감각

Olhar na indecisão, futuro desejado

결정하지 못한 눈빛, 원하는 미래

Passaporte na mão, coração tá gelado

여권을 손에 쥐고, 마음은 차가워

Indisgestão da imprecisão, a imensidão

불확실함의 소화불량, 광활함

Versão de ainda não ter começado

아직 시작하지 않은 버전

O trato de te trazer pra perto a cada verba

매번 너를 가까이 데려오는 거래

A cada vento, cada linha desse verso

매 바람, 이 구절의 모든 줄

No orçamento

예산 안에서

O desconverso, ensinamento da vitrine de Rolex

대화의 흐름, 롤렉스 진열대의 교훈

Mais de um preço pro mesmo tempo

같은 시간에 여러 가격

Nada contra Capitu, sabe que eu tenho capital

카피투에 반대하는 건 없어, 내가 자본이 있다는 걸 알아

E eu sou banco, ela brisa

나는 은행이고, 그녀는 바람

Dissimula e visa

가식적이고 목표가 있어

Marcou o batom na camisa

셔츠에 립스틱 자국을 남겼어

E eu só sou o que sou, nem sou

나는 내가 누구인지, 아무것도 아니야

Só sou o que sou, nem vou

나는 내가 누구인지, 가지 않을 거야

Foto do Trípoli e revés no trampolim

트리폴리의 사진과 트램폴린에서의 역전

E antes das dez jantar no Italy

열 시 전에 이탈리아에서 저녁을

Fica ali, veneno, me inspiro igual a Rita Lee

거기서, 독이 되어, 리타 리처럼 영감을 받아

Negra Linn tá demais, mesmo pique Negra Li

네그라 린은 너무 멋져, 네그라 리와 같은 느낌

Isso que eu li tudo sobre tudo, sobre o mundo

나는 모든 것에 대해 읽었어, 세상에 대해

Sobre como ser menos machista e vagabundo

어떻게 덜 남성적이고 게으르지 않을 수 있는지

E, ó, você sabe que é sem pausa

그리고, 오, 너는 멈추지 않는다는 걸 알아

Então vem de quatro, vem de lado

그러니까 네 발로 오고, 옆으로 와

Vem de fato, cama treme, cai os quadros

사실로 와, 침대가 흔들리고, 그림이 떨어져

Cai a luz do melhor quarto, é fato

최고의 방의 불이 꺼져, 사실이야

Vem de hidro, de roupão vermelho

수영복을 입고, 빨간 가운을 입고

Na parede agora, mão no espelho

이제 벽에, 거울에 손을 대

Vem por cima, vem, meu bem, trabalha

위에서 와, 내 사랑, 일해

Vem agora, senta sem cansar

지금 와서, 지치지 않고 앉아

Ah, meu Deus, assim eu vou casar

아, 내 신, 이렇게 결혼할 거야

O que mais da vida eu vou querer?

인생에서 더 원하는 게 뭐야?

Vem de quatro, vem por cima, vem

네 발로 오고, 위에서 와, 와

Trabalhar de novo (De novo)

다시 일해 (다시)

De novo (De novo)

다시 (다시)

De novo

다시

Trabalhar de novo (De novo)

다시 일해 (다시)

De novo (De novo)

다시 (다시)

De novo

다시

...

...

주요 어휘

어휘	의미
emoção /emoˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 감정
sensação /sẽsaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 감각
tesão /teˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 성욕, 흥분
gosta /ˈɡɔʃtɐ/ A1	verb - 좋아하다
chama /ˈʃɐ̃mɐ/ A2	noun - 불꽃 verb - 부르다
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 밤
entende /ẽˈtẽ.d͡ʒi/ B1	verb - 이해하다
cheiro /ˈʃej.ɾu/ A2	noun - 냄새
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1	noun - 눈
guapa /ˈɡwa.pa/ A2	adjective - 예쁜 (여성)
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - 미친 (여성)
caliente /kaˈljẽ.t͡ʃi/ B2	adjective - 뜨거운, 섹시한
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - 미래
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장
veneno /veˈne.nu/ B1	noun - 독

주요 문법 구조

• Você diz que não

  ➔ 현재형

  ➔ "Você diz"라는 구문은 습관적인 행동을 나타내기 위해 현재형을 사용합니다.

• Mas na hora da emoção

  ➔ 시간 전치사

  ➔ "na hora"라는 구문은 특정 시간을 나타내기 위해 전치사 "na"를 사용합니다.

• É pouca pausa e sensação

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ 동사 "é"는 단수 주어 "pouca pausa"와 일치합니다.

• Você sempre diz que não

  ➔ 간접화법

  ➔ "que não"라는 구문은 누군가가 말하는 내용을 표현하는 간접화법을 나타냅니다.

• Acende a chama, vem e me chama

  ➔ 명령형

  ➔ "Acende a chama"라는 구문은 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다.

• Depois de tantas conversas

  ➔ 시간 전치사

  ➔ "Depois de"라는 구문은 사건 후의 시간 기간을 나타내기 위해 전치사 "de"를 사용합니다.

• Não tem por que fugir

  ➔ 부정형

  ➔ "Não tem"라는 구문은 무언가의 부재를 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.