Priceless – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maroon 5, LISA

가사 및 번역

[한국어]

[전화 진동 소리]

- 늦었네. 난 이미 여기 와 있어.

- 말해 봐.

- 10분 안에 네 목표물을 시각적으로 확인할 수 있을 거야.

자기야, 넌 정말 값어치를 매길 수 없어.

이런 건 처음이야.

네 허벅지에 머리를 기대는 이 순간,

내가 원하는 전부야.

정말 내가 원하는 전부라고.

네 몸은, 이런 모습은 본 적이 없어.

그러니 내 돈 가져, 필요 없어.

싫어.

이게 내가 원하는 전부야.

넌 행운의 별이야.

파산한 하늘에서 빛나고 있지.

나는 그저 남자일 뿐이야.

오늘 밤 너와 함께하고 싶은.

그래.

만약 네가 내 마음을 아프게 한다 해도,

그래도 그럴 가치가 있을지도 몰라.

이제 넌 내가 어떤 기분인지 알 테니까.

감출 수가 없어.

숨길 수 없어.

자기야, 넌 정말 값어치를 매길 수 없어.

이런 건 처음이야.

네 허벅지에 머리를 기대는 이 순간,

내가 원하는 전부야.

정말 내가 원하는 전부라고.

네 몸은, 이런 모습은 본 적이 없어.

그러니 내 돈 가져, 필요 없어.

싫어.

그게 내가 원하는 전부야, 그게 내가 원하는 전부야.

Yeah Ooh Woohwoo

Yeah Ooh Woohwooo

Ooh Woohwooo Ooh

그래, 말은 싸구려야, 그만해.

내 사랑을 봐, 그게 진짜 큰 이득이지.

다이아몬드도 이만큼 완벽하진 않아.

어디에서도 이런 걸 찾을 수 없을 거야.

기다려 봐, 나를 보면,

넌 이렇게 말하겠지, Uh huh.

돌아서면 이렇게 말할 거야, Uh huh.

자기야, 만약 네가 머문다면,

네가 말하는 걸 듣고 싶어.

자기야, 넌 정말 값어치를 매길 수 없어.

이런 건 처음이야.

네 허벅지에 머리를 기대는 이 순간,

Ooh

내가 원하는 전부야.

내가 원하는 전부.

그게 내가 원하는 전부야.

네 몸은, 이런 모습은 본 적이 없어.

그러니 내 돈 가져, 필요 없어.

필요 없어.

그게 내가 원하는 전부야,

내가 원하는 전부, 그게 내가 원하는 전부야.

Yeah Ooh Woohwoo

Yeah, Yeah, Yeah

Yeah Ooh Woohwooo

Call My My My

Ooh Woohwooo Ooh

Baby, Baby

Yeah Ooh Woohwoo

Call My My Baby

Baby

Yeah Ooh Woohwooo

Baby

Ooh Woohwooo Ooh

Call My My

Call My My

Yeah Ooh Woohwoo

Baby, 네 허벅지가,

Yeah Ooh Woohwoo

네가 좋아하는 거 알아, 네가 그걸 좋아한다는 거.

Ooh Woohwooo Ooh

[영어]

[PHONE BUZZING]

-YOU'RE LATE. I'M ALREADY HERE.

-TALK TO ME

-YOU WILL HAVE VISUAL CONFIRMATION OF YOUR MARK IN THE NEXT TEN MINUTES

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

♪ NO ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ YOU’RE A LUCKY STAR ♪

♪ SHINING IN A BANKRUPT SKY ♪

♪ AND I’M JUST A GUY ♪

♪ WHO WANTS TO BE WITH YOU TONIGHT ♪

♪ YEAH ♪

♪ AND IF YOU BREAK MY HEART ♪

♪ THEN MAYBE IT WAS WORTH IT STILL ♪

♪ CAUSE NOW YOU KNOW HOW I FEEL ♪

♪ AND I CAN’T HIDE IT ♪

♪ I CAN’T HIDE IT ♪

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO ♪

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

♪ NO ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH IT’S ALL I WANNA DO ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

♪ YEAH, TALK IS CHEAP BOY STOP IT ♪

♪ LOOK AT MY LOVE THAT’S A REAL BIG PROFIT ♪

♪ DIAMONDS AIN’T AS FLAWLESS YEAH ♪

♪ YOU CAN’T FIND THIS ANYWHERE ♪

♪ JUST WAIT, WHEN YOU SEE ME ♪

♪ YOU’LL BE LIKE UH HUH ♪

♪ TURN AROUND AND YOU’LL BE LIKE UH HUH ♪

♪ BABY IF YOU STAY ♪

♪ WANNA HEAR YOU SAY ♪

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

♪ OOH ♪

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ ALL I WANNA DO ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO ♪

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

♪ DON’T WANT IT ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH, ♪

♪ ALL I WANNA DO, IT’S ALL I WANNA DO ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

♪ CALL MY MY MY ♪

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

♪ BABY, BABY ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ CALL MY MY BABY ♪

♪ BABY ♪

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

♪ BABY ♪

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

♪ CALL MY MY ♪

♪ CALL MY MY ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ BABY, YOUR THIGHS ITS ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ I KNOW YOU LOVE IT, YOU LOVE IT ♪

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

주요 어휘

어휘	의미
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - 값을 매길 수 없을 정도로 귀중한
head /hɛd/ A1	noun - 머리
thighs /θaɪz/ B1	noun - 허벅지
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 운이 좋은
star /stɑːr/ A1	noun - 별
bankrupt /ˈbæŋkrʌpt/ B2	adjective - 파산한
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
guy /ɡaɪ/ A2	noun - 남자
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 싼
profit /ˈprɒfɪt/ B1	noun - 이익
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 다이아몬드
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - 흠 없는

주요 문법 구조

• YOU WILL HAVE VISUAL CONFIRMATION OF YOUR MARK IN THE NEXT TEN MINUTES

  ➔ 단순 미래 (will + 동사 원형)

  ➔ 이 문장은 단순 미래 시제를 사용하여 미래의 사건에 대한 예측이나 약속을 나타냅니다. "Will have"는 지정된 기간 내에 어떤 일이 반드시 일어날 것이라는 것을 나타냅니다.

• I'M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ALL I WANNA DO YEAH

  ➔ 현재 진행형 (am/is/are + verb-ing), 축약된 관계절

  ➔ "I'm resting"은 현재 진행형을 사용하여 말하는 순간에 일어나는 동작을 설명합니다. "It's all I wanna do"는 "It is all that I want to do"의 단순화된 버전입니다.

• YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT

  ➔ 현재 완료 (have/has + 과거 분사)

  ➔ "I've never seen"은 현재 완료 시제를 사용하여 화자의 인생에서 지금까지 어떤 시점에 일어난 경험을 표현합니다. 강조점은 이전에 유사한 것을 본 적이 없는 현재의 결과에 있습니다.

• SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT

  ➔ 명령법, 생략

  ➔ "Take my money"는 명령문이며 직접적인 명령을 내립니다. "Don't want it"에는 생략이 있으며 주어와 조동사("I")가 생략되었지만 이해됩니다.

• YOU’RE A LUCKY STAR SHINING IN A BANKRUPT SKY

  ➔ 현재 시제 (be동사), 분사를 이용한 형용사적 용법

  ➔ "You're a lucky star"는 "be" 동사의 현재 시제를 사용하여 상태를 설명합니다. "Shining"은 별을 설명하는 형용사 역할을 하는 현재 분사입니다.

• AND IF YOU BREAK MY HEART THEN MAYBE IT WAS WORTH IT STILL

  ➔ 조건문 (1형 또는 혼합), 과거 시제

  ➔ 이 문장은 조건 구조를 사용합니다. 더 많은 문맥이 없으면 어떤 유형의 조건문인지 확실하기 어렵습니다. 1형(현실적)이거나 과거의 행동(마음을 상하게 함)이 가설적인 현재 결과를 초래하는 혼합 조건문일 수 있습니다. "Was worth it"은 과거 시제로, 과거의 상태를 설명합니다.

• TALK IS CHEAP BOY STOP IT

  ➔ 현재 시제 (be동사), 명령법

  ➔ "Talk is cheap"는 "be" 동사의 현재 시제를 사용하여 일반적인 진술을 합니다. "Stop it"은 명령이며 직접적인 명령을 내립니다.