Memories – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maroon 5

가사 및 번역

[한국어]

♪ ♪

우리가 가진 모든 것들에 건배

바랐지만 이루지 못한 소원에 건배

술이 모든 기억을 되살리니

우리가 겪었던 모든 일들이

오늘 여기 있는 이들에게 건배

도중에 잃어버린 이들에게 건배

술이 모든 기억을 되살리니

그리고 기억이

너를 다시 떠올리게 해

기억나는 때가 있어

아픔을 몰랐던 때

영원을 믿었던 때

모든 것이 그대로일 거라 생각했던 때

지금 내 마음은 12월처럼 차가워

누가 네 이름을 말할 때

너에게 다가가 전화할 수 없지만

언젠가는 할 수 있을 거라 알아

헤이

모두 때때로 아파하고, 언젠가는 아파해

에에

모든 게 잘 될 거야, 잔을 들고 말해

에

우리가 가진 모든 것들에 건배

바랐지만 이루지 못한 소원에 건배

술이 모든 기억을 되살리니

우리가 겪었던 모든 일들이

오늘 여기 있는 이들에게 건배

도중에 잃어버린 이들에게 건배

술이 모든 기억을 되살리니

그리고 기억이

너를 다시 떠올리게 해

두 두 도 두...

기억이

너를 다시 떠올리게 해

기억나는 때가 있어

이토록 길을 잃었다고 느낀 적이 없었던 때

모든 증오가 너무 강해서 멈출 수 없다고 느꼈던 때

지금 내 마음은 불씨처럼 타올라

어둠을 밝히고 있어

너를 위해 이 횃불을 들게

절대 놓지 않을 거라는 걸 알아

예

모두 때때로 아파하고, 언젠가는 아파해

에에

모든 게 잘 될 거야, 잔을 들고 말해

에

우리가 가진 모든 것들에 건배

바랐지만 이루지 못한 소원에 건배

술이 모든 기억을 되살리니

우리가 겪었던 모든 일들이

오늘 여기 있는 이들에게 건배

도중에 잃어버린 이들에게 건배

술이 모든 기억을 되살리니

그리고 기억이

너를 다시 떠올리게 해

두 두 도 두...

기억이

너를 다시 떠올리게 해

두 두 도 두...

기억이

너를 다시 떠올리게 해

예 예 예...

예 예 예...

기억이

너를 다시 떠올리게 해

[영어]

♪ ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU WERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ THERE'S A TIME THAT I REMEMBER ♪

♪ WHEN I DID NOT KNOW NO PAIN ♪

♪ WHEN I BELIEVED IN FOREVER ♪

♪ AND EVERYTHING WOULD STAY THE SAME ♪

♪ NOW MY HEART FEEL LIKE DECEMBER ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAY YOUR NAME ♪

♪ CAUSE I CAN'T REACH OUT TO CALL YOU, ♪

♪ BUT I KNOW I WILL ONE DAY ♪

♪ HEY ♪

♪ EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY ♪

♪ EH EH ♪

♪ EVERYTHING WILL BE ALRIGHT, GO ON RAISE A GLASS AND SAY ♪

♪ EH ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU HERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ THERE'S A TIME THAT I REMEMBER ♪

♪ WHEN I NEVER FELT SO LOST ♪

♪ WHEN I FELT THAT ALL THE HATRED WAS TOO POWERFUL TO STOP ♪

♪ NOW MY HEART FEEL LIKE AN EMBER ♪

♪ AND ITS LIGHTING UP THE DARK ♪

♪ I'LL CARRY THESE TORCHES FOR YA ♪

♪ THAT YOU KNOW I'LL NEVER DROP ♪

♪ YEAH ♪

♪ EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY ♪

♪ EH EH ♪

♪ EVERYTHING GOIN BE ALRIGHT, GO ON RAISE A GLASS AND SAY ♪

♪ EH ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU WERE HERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ YEAH YEAH YEAH... ♪

♪ YEAH YEAH YEAH... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

주요 어휘

어휘	의미
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 추억
drinks /drɪŋks/ A1	noun - 음료 verb - 마시다
bring /brɪŋ/ A1	verb - 가져오다
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - 믿다
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 영원히
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
name /neɪm/ A1	noun - 이름 verb - 이름짓다
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 아프다
lost /lɔːst/ A2	adjective - 길을 잃은
felt /felt/ A1	verb - 느꼈다
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - 증오
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - 강력한
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	verb - 밝히다
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
carry /ˈkæri/ A1	verb - 나르다
drop /drɑːp/ A2	verb - 떨어뜨리다

주요 문법 구조

• HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT

  ➔ ～에게 건배 (geongbae) + 명사구

  ➔ ～에게 건배는 건배할 때 자주 사용되는 표현입니다. 무언가 또는 누군가에 대한 좋은 소망이나 감사를 표현합니다. The ones that we got은 여전히 우리와 함께 있는 사람들을 의미합니다.

• CHEERS TO THE WISH YOU WERE BUT YOU'RE NOT

  ➔ ～에게 건배 (geongbae) + 명사구 + 가정법

  ➔ 앞 문장과 유사하게, ～에게 건배는 건배를 표현합니다. The wish you were but you're not은 누군가가 있기를 바라는 것을 의미하지만, 그 사람은 사망했거나 부재합니다. wish를 통해 가정법이 암시됩니다.

• CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES

  ➔ 사역 동사 "bring back"

  ➔ 이 문맥에서 "bring back"은 "기억하게 하다"를 의미합니다. 술이 기억을 되돌아오게 합니다.

• WHEN I DID NOT KNOW NO PAIN

  ➔ 이중 부정 (비표준, 강조를 위해 사용)

  ➔ "did not know no pain" 구문은 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만, 강조를 위해 구어체로 사용되기도 합니다. 의도된 의미는 "I did not know any pain" 또는 "I knew no pain"입니다.

• WHEN I BELIEVED IN FOREVER

  ➔ 전치사 "in"이 추상 명사 "forever"와 함께 사용됨

  ➔ "Believed in"은 무언가에 대한 강한 신념 또는 믿음을 표현합니다. 이 경우 화자는 영원이라는 개념을 강하게 믿었습니다.

• NOW MY HEART FEEL LIKE DECEMBER

  ➔ 직유 (like 사용)

  ➔ 화자의 마음속 감정을 like라는 단어를 사용하여 12월 달에 비유하기 때문에 직유입니다. 추위, 슬픔 또는 끝의 느낌을 암시합니다.

• EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY

  ➔ 단수 대명사로서 "everybody" 사용

  ➔ "Everybody"는 단수 부정 대명사이지만 사람들의 그룹을 나타냅니다. 따라서 단수 동사 (hurts)를 사용합니다.

• EVERYTHING GOIN BE ALRIGHT

  ➔ 단순화된 미래 시제/속어 (going to)

  ➔ "Goin' be"는 "going to be"의 구어체 단축형으로, 미래 시제를 나타냅니다. 표준적인 "everything is going to be alright"보다 덜 형식적입니다.