Sugar – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maroon 5

가사 및 번역

[한국어]

(새 지저귀는 소리) - (교회 종소리)

(엔진 가속 소리)

- 오늘은 2014년 12월 6일입니다.

우리는 LA를 달리며 갈 수 있는 모든 결혼식장에 들릴 거예요.

정말 멋진 일이 될 거예요, 그런데 우린 늦었네요.

(엔진 가속 소리) - (타이어 마찰 소리)

문 열어 드릴게요.

- 고마워요.

(엔진 가속 소리)

- 우후! - - 가보자고요!

(경쾌한 음악)

(사람들의 웅성거림)

♪ 마음이 아파요, 그대여 ♪

♪ 난 완전히 무너졌죠 ♪

♪ 당신의 사랑이 필요해요 ♪

♪ 지금 당장 필요해요 ♪

♪ 당신이 곁에 없을 때면 ♪

♪ 난 한없이 약해지죠 ♪

♪ 당신에게 간절히 빌고 있어요 ♪

♪ 무릎 꿇고 애원하죠 ♪

♪ 당신의 사랑을 갈구하고 싶지 않지만 ♪

♪ 그저 당신의 사랑에 깊이 빠지고 싶어요 ♪

♪ 당신이 멀리 있으면 죽을 것만 같아, 오, 그대여 ♪

♪ 당신이 어디에 있든 정말 상관없어요 ♪

♪ 그저 당신이 있는 그곳에 있고 싶을 뿐 ♪

♪ 아주 조금만 맛보고 싶어요 ♪

♪ 당신이라는 달콤함을 ♪

♪ 네, 부탁해요 ♪

♪ 내게 와서 그 달콤함을 쏟아줘요 ♪

♪ 내가 여기 있는 건 필요하기 때문이죠 ♪

♪ 작은 사랑과 작은 동정심이 ♪

♪ 그래요, 당신은 내게 진정한 사랑을 보여주죠 ♪

♪ 모든 걸 괜찮게 만들어줘요 ♪

♪ 내 삶에 약간의 달콤함이 필요해요 ♪

♪ 당신이라는 달콤함 ♪

♪ 네, 부탁해요 ♪

♪ 내게 와서 그 달콤함을 쏟아줘요 ♪

♪ 나의 부서진 조각들을 ♪

♪ 당신이 주워 모아주네요 ♪

♪ 나를 애타게 내버려 두지 마요 ♪

♪ 내게 사랑을 줘요 ♪

♪ 당신이 없을 때면 ♪

♪ 난 너무나 불안해요 ♪

♪ 당신은 단 하나, 유일한 ♪

♪ 내가 살아가는 이유죠 ♪

♪ 당신의 사랑을 갈구하고 싶지 않지만 ♪

♪ 그저 당신의 사랑에 깊이 빠지고 싶어요 ♪

♪ 당신이 멀리 있으면 죽을 것만 같아, 오, 그대여 ♪

♪ 당신이 어디에 있든 정말 상관없어요 ♪

♪ 그저 당신이 있는 그곳에 있고 싶을 뿐 ♪

♪ 아주 조금만 맛보고 싶어요 ♪

♪ 당신이라는 달콤함을 ♪

♪ 네, 부탁해요 ♪

♪ 내게 와서 그 달콤함을 쏟아줘요 ♪

♪ 내가 여기 있어요 ♪

♪ 필요하니까요 ♪

♪ 작은 사랑과 작은 동정심이 ♪

♪ 그래요, 당신은 내게 진정한 사랑을 보여주죠 ♪

♪ 모든 걸 괜찮게 만들어줘요 ♪

♪ 내 삶에 약간의 달콤함이 필요해요 ♪

♪ 당신이라는 달콤함 ♪

♪ 그 달콤함 ♪

♪ 네, 부탁해요 ♪

♪ 네, 부탁해요 ♪

♪ 내게 와서 그 달콤함을 쏟아줘요 ♪

♪ 저 레드 벨벳 같은 달콤함을 원해요 ♪

♪ 설탕처럼 달콤한 당신을 원해요 ♪

♪ 아무도 건드리지 못하게 해요, 나 말고는 ♪

♪ 내가 당신의 남자가 되어야겠어요 ♪

♪ 다른 방법은 없으니까요 ♪

♪ 당신은 남부 캘리포니아의 햇살보다 더 뜨거우니까 ♪

♪ 밀당 같은 건 하고 싶지 않아요 ♪

♪ 두려워할 필요 없어요 ♪

♪ 수줍어하는 척은 그만해요 ♪

♪ 화장하지 않은 모습 그대로 ♪

♪ 그게 바로 나의 달콤함이죠 ♪

♪ 네, 부탁해요 ♪

♪ 내게 와서 그 달콤함을 쏟아줘요 ♪

♪ 내가 여기, 여기 있어요 ♪

♪ 필요하니까, 필요하니까요 ♪

♪ 작은 사랑과 작은 동정심이 ♪

♪ 그래요 그대여, 당신은 내게 진정한 사랑을 보여주죠 ♪

♪ 모든 걸 괜찮게 만들어줘요 ♪

♪ 내 삶에 약간의 달콤함이 필요해요 ♪

♪ 당신이라는 달콤함 ♪

♪ 그 달콤함 ♪

♪ 네, 부탁해요 ♪

♪ 네, 부탁해요 ♪

♪ 내게 와서 그 달콤함을 쏟아줘요 ♪

♪ 내게 쏟아줘요 ♪

♪ 달콤한 그대 ♪

♪ 네, 부탁해요 ♪

♪ 내게 와서 그 달콤함을 쏟아줘요 ♪

♪ 내게 쏟아줘요 ♪

♪ 내가 여기 있는 건 필요하기 때문이죠 ♪

♪ 작은 사랑과 작은 동정심이 ♪

♪ 그래요, 당신은 내게 진정한 사랑을 보여주죠 ♪

♪ 모든 걸 괜찮게 만들어줘요 ♪

♪ 내 삶에 약간의 달콤함이 필요해요 ♪

♪ 당신이라는 달콤함 ♪

♪ 그 달콤함 ♪

♪ 네, 부탁해요 ♪

♪ 네, 부탁해요 ♪

♪ 내게 와서 그 달콤함을 쏟아줘요 ♪

♪ 내게 쏟아줘요, 내게 쏟아줘요 ♪

♪ 우 ♪

(경쾌한 음악)

(사람들의 환호성)

- 모두들 안녕히 가세요, 정말 감사합니다.

지금까지 중 정말, 정말, 정말 최고로 멋진 시간이었어요.

(사람들의 환호성)

[영어]

(birds chirping) (church bells ringing)

(engine revving)

- It's December 6, 2014.

We're gonna drive LA and hit every wedding we possibly can.

It's gonna be awesome and we're late.

(engine revving) (tyres squealing)

Let me get your door for you.

- Thanks, man.

(engine revving)

- Woohoo! - Let's do it!

(upbeat music)

(people indistinctly talking)

♪ I'm hurting, baby ♪

♪ I'm broken down ♪

♪ I need your loving, loving ♪

♪ I need it now ♪

♪ When I'm without you ♪

♪ I'm something weak ♪

♪ You got me begging, begging ♪

♪ I'm on my knees ♪

♪ I don't wanna be needing your love ♪

♪ I just wanna be deep in your love ♪

♪ And it's killing me when you're away, ooh, baby ♪

♪ 'Cause I really don't care where you are ♪

♪ I just wanna be there where you are ♪

♪ And I gotta get one little taste ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ I'm right here 'cause I need ♪

♪ Little love, a little sympathy ♪

♪ Yeah, you show me good loving ♪

♪ Make it alright ♪

♪ Need a little sweetness in my life ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ My broken pieces ♪

♪ You pick them up ♪

♪ Don't leave me hanging, hanging ♪

♪ Come give me some ♪

♪ When I'm without ya ♪

♪ I'm so insecure ♪

♪ You are the one thing, one thing ♪

♪ I'm living for ♪

♪ I don't wanna be needing your love ♪

♪ I just wanna be deep in your love ♪

♪ And it's killing me when you're away, ooh, baby ♪

♪ 'Cause I really don't care where you are ♪

♪ I just wanna be there where you are ♪

♪ And I gotta get one little taste ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ I'm right here ♪

♪ 'Cause I need ♪

♪ Little love, a little sympathy ♪

♪ Yeah, you show me good loving ♪

♪ Make it alright ♪

♪ Need a little sweetness in my life ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me, yeah ♪

♪ I want that red velvet ♪

♪ I want that sugar sweet ♪

♪ Don't let nobody touch it unless that somebody's me ♪

♪ I gotta be your man ♪

♪ There ain't no other way ♪

♪ 'Cause girl you're hotter than a southern California day ♪

♪ I don't wanna play no games ♪

♪ You don't gotta be afraid ♪

♪ Don't give me all that shy shit ♪

♪ No make-up on ♪

♪ That's my sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ I'm right here, right here ♪

♪ 'Cause I need, 'cause I need ♪

♪ Little love, a little sympathy ♪

♪ So, baby, yeah you show me good loving ♪

♪ Make it alright ♪

♪ Need a little sweetness in my life ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ Down on me ♪

♪ Sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ Down on me ♪

♪ I'm right here 'cause I need ♪

♪ Little love, a little sympathy ♪

♪ Yeah, you show me good loving ♪

♪ Make it alright ♪

♪ Need a little sweetness in my life ♪

♪ Your sugar ♪

♪ Sugar ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Yes, please ♪

♪ Won't you come and put it down on me ♪

♪ Down on me, down on me ♪

♪ Woo ♪

(upbeat music)

(people cheering)

- Good night, guys, thank you so much.

This was the coolest thing ever, ever, ever, ever.

(people cheering)

주요 어휘

어휘	의미
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다 (unjeonhada)
hurting /hɜːrtɪŋ/ B1	verb - 아프다 (apeuda)
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 부서진 (buseojin)
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - 애정의 (aejeongui)
begging /ˈbegɪŋ/ B2	verb - 간청하다 (gancheonghada)
needing /ˈniːdɪŋ/ A2	verb - 필요로 하는 (pillyoro haneun)
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - 괴롭히다 (goerophida)
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1	noun - 달콤함 (dalkomham)
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 동정심 (dongjeongsim)
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 불안한 (bullanhan)
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 살다 (salda)
hotter /ˈhɒtər/ B1	adjective - 더 뜨거운 (deo tteugeoun)
shyness /ˈʃaɪnəs/ B1	noun - 수줍음 (sujubeum)
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 조각 (jogak)
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - 매달려 있다 (maedallyeo itda)
taste /teɪst/ A2	noun - 맛 (mat)

주요 문법 구조

• We're gonna drive LA and hit every wedding we possibly can.

  ➔ "Gonna"를 사용한 미래 시제; 조동사 "can"

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래의 의도를 나타냅니다. "Can"은 가능성이나 능력을 나타냅니다.

• I don't wanna be needing your love

  ➔ 부정 축약형 "don't"; 동사 "wanna" (want to) + 동명사 "needing"

  ➔ "Don't"는 "do not"의 축약형입니다. "Wanna"는 "want to"의 비공식 축약형입니다. "Needing"은 "be" 다음에 오는 동명사 (명사 역할을 하는 동사) 역할을 합니다.

• 'Cause I really don't care where you are

  ➔ 종속 접속사 "'cause"; 부정 축약형 "don't"; "where"를 사용한 간접 의문문

  ➔ "'Cause"는 "because"의 구어체 약어입니다. "Don't"는 "do not"의 축약형입니다. "Where you are"는 동사 "care"의 목적어 역할을 하는 간접 의문문입니다.

• Won't you come and put it down on me

  ➔ "won't"를 사용한 부정 의문문; 구동사 "put down"

  ➔ "Won't"는 "will not"의 축약형입니다. 이것은 욕망이나 초대를 암시하는 수사적 질문입니다. "Put down"은 이 맥락에서 바람직한 것 (애정, 관심)을 주거나 제공하는 것을 의미합니다.

• Don't leave me hanging, hanging

  ➔ "Don't"를 사용한 명령문; 형용사로 사용되는 동명사 "hanging"

  ➔ "Don't leave me hanging"은 명령구로, "나를 매달린 상태로 두지 마세요" 또는 "미결정 상태로 두지 마세요"라는 의미입니다. "hanging"의 반복은 감정을 강조합니다. 두 번째 hanging이 동명사의 또 다른 용법이라고 주장 할 수도 있습니다.

• You are the one thing, one thing I'm living for

  ➔ "the one"의 강조적 사용; 관계절 생략 (that/which I'm living for)

  ➔ "The one thing"은 언급된 사람의 고유성과 중요성을 강조합니다. 관계 대명사 "that" 또는 "which"는 생략되었지만 이해됩니다.

• Girl you're hotter than a southern California day

  ➔ 축약형 "you're"; 비교급 형용사 "hotter"; "than"을 사용한 직유

  ➔ "You're"는 "you are"의 축약형입니다. "Hotter"는 형용사 "hot"의 비교급입니다. 이 문장은 비유를 사용하여 캘리포니아 남부의 더위와 소녀의 매력을 비교하고 "than"을 사용하여 비교합니다.