PRIDE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aぇ! group
• 앨범: でこぼこライフ

가사 및 번역

Aぇ! group의 에너지 넘치는 퍼포먼스가 돋보이는 'PRIDE'를 통해 일본어의 감성적인 표현과 강렬한 어휘를 배워보세요. 세련된 댄스 팝 사운드와 함께라면 일본어 학습이 더욱 즐거워집니다!

[한국어]

하나를 잃고 하나를 손에 넣으며

그 무엇도 아닌 채로 누군가가 되고 싶어 해서

꽉 쥐었던 이 손을 펴보니

(이 손을 펴보니)

손톱자국이 아팠어, 텅 비어있다는 걸 알게 됐지

(Willy-Nilly! Go!)

열세일수록 웃어넘겨

(Willy-Nilly! Go!)

강인한 마음을 방패 삼아

(Willy-Nilly! Go!)

견제 따윈 가볍게 피해서

(Willy-Nilly! Go!)

빈손으로 움켜쥐겠어 Believe in myself

Take me back now 내 모습 그대로

Breaking up 어제의 내일로

다시 태어나도 나로 있고 싶어

Take me back now 천재성도

Breaking up now 열등감도

대부분 상관없는 일이야

It's my PRIDE, just that is enough for me

다시 숨을 헐떡이며 Give me your love

라며 불안을 안고 반복해 온 동족혐오의 life

나를 나답게 만드는 이유가 여기에 있어

마주 보는 거울 앞에서 지금 너에게 노래해

(Willy-Nilly! Go!)

자, 용기를 내어

(Willy-Nilly! Go!)

여린 마음을 꼭 껴안고

(Willy-Nilly! Go!)

자, 목소리가 쉴 때까지

(Willy-Nilly! Go!)

외쳐라 Blaze my soul

Take me back now 내 모습 그대로

Breaking up 어제의 내일로

선택한 미래를 절대 놓지 않아

Take me back now 유니크한

Breaking up now 순정이

여전히 나의 원동력이야

It's my PRIDE, just that is enough for me

언젠가 내가 놓아버렸던 나를 살며시 껴안았어

"다시 태어나도 나로 있고 싶어"

그렇지? 너는 너를

생각하는 대로 바꿔갈 수 있어

From here to anywhere with me

Take me back now 내 모습 그대로

(Take me to the top)

Breaking up 어제의 내일로

(Bring it on down)

선택한 미래에서 웃고 싶어

(두근두근 뛰는 고동이 이끄는 대로)

Take me back now 내 모습 그대로

(Same old same old)

Breaking up 너의 모습 그대로

(Go ahead and bounce)

가보자, 질릴 때까지

It's my PRIDE, just that is enough for me

변치 않는 답을 품고, 보고 싶은 미래에

있고 싶은 내 모습으로 발을 내디뎌

강하지도 약하지도 않은 있는 그대로의 너를 노래해

둔탁하고 무겁게 얽매인 속박을 벗어던지고 자, 가자

Go and go, take me to the top

(Willy-Nilly! Go!)

[일본어]

ひとつ失くして　ひとつ手にして

何者でもないまま　誰かになりたがって

固く結んだ　この手解いたら

(この手解いたら)

爪の跡が痛んだ　空っぽだとわかった

(Willy-Nilly! Go!)

劣勢こそ笑って

(Willy-Nilly! Go!)

タフなハート 盾にして

(Willy-Nilly! Go!)

牽制などかわして

(Willy-Nilly! Go!)

カラの手で掴むよ Believe in myself

Take me back now 僕のままで

Breaking up 昨日の明日へ

生まれ変わったって僕でいたい

Take me back now 天才も

Breaking up now 劣等も

大概問題外さ

It's my PRIDE, just that is enough for me

また息切らし Give me your love

って不安抱えて　重ねた同族嫌悪の life

僕を僕で在らしめる理由がここに在る

向かい合わせ　鏡の前　今君に歌う

(Willy-Nilly! Go!)

さぁ　勇気奮って

(Willy-Nilly! Go!)

ヤワなハート抱き締めて

(Willy-Nilly! Go!)

さぁ　声を枯らして

(Willy-Nilly! Go!)

叫べ Blaze my soul

Take me back now 僕のままで

Breaking up 昨日の明日へ

選んだ未来を離しはしない

Take me back now ユニークな

Breaking up now 純情が

未だ原動力さ

It's my PRIDE, just that is enough for me

いつか僕が手放した　僕をそっと抱きしめた

"生まれ変わったって僕でいたい”

なぁそうだろ　君は君を

思うように変えていける

From here to anywhere with me

Take me back now 僕のままで

(Take me to the top)

Breaking up 昨日の明日へ

(Bring it on down)

選んだ未来で笑っていたい

(トクトクと打つ　鼓動が導く)

Take me back now 僕のままで

(Same old same old)

Breaking up 君のままで

(Go ahead and bounce)

行こうぜ　飽きるまで

It's my PRIDE, just that is enough for me

変わらない答え　抱き見たい未来に

居たい自分で踏み出せ

強くないが弱くもない　あるがままの君を歌え

鈍く重く絡み付く呪縛を脱いでいざ行け

Go and go, take me to the top

(Willy-Nilly! Go!)

주요 어휘

어휘	의미
失くす nakusu N3	verb - 잃어버리다
固い katai N4	adjective - 단단하다
解く hodoku N3	verb - 풀다
爪跡 tsumeato N2	noun - 손톱 자국
劣勢 ressei N1	noun - 열세
牽制 kensei N1	verb/noun - 견제
天才 tensai N3	noun - 천재
劣等 rettou N2	noun - 열등
不安 fuan N4	noun/adjective - 불안
勇気 yuuki N3	noun - 용기
純情 junjou N2	noun/adjective - 순정
原動力 gendouryoku N2	noun - 원동력
鼓動 kodou N2	noun - 고동
導く michibiku N2	verb - 이끌다
呪縛 jubaku N1	noun - 저주

주요 문법 구조

• 何者でもないまま　誰かになりたがって

  ➔ ~고 싶어하다 (타인의 욕구)

  ➔ 어간 "nari"에 "-tagaru"를 붙여 타인의 욕구나 강한 바람을 나타냅니다.

• 固く結んだ　この手解いたら

  ➔ 가정형/조건형 (~たら)

  ➔ 가정이나 선후 관계를 나타내는 "-tara"를 사용하여 "이 손을 푼다면"이라는 의미를 전달합니다.

• 生まれ変わったって僕でいたい

  ➔ 역접 조건 (~たって)

  ➔ "-tatte"는 "-tatemoi"의 구어체로, "~라 할지라도"라는 뜻입니다.

• 僕を僕で在らしめる理由がここに在る

  ➔ 사역적 용법 (~하게 하다)

  ➔ 문어체적인 "-shimeru"는 "~한 상태로 존재하게 하다"라는 의미로 자신의 존재 이유를 강조합니다.

• 思うように変えていける

  ➔ 지속적 변화 (~해 나가다)

  ➔ 현재에서 미래로 향하며 변화가 진행되는 모습을 나타내는 표현입니다.

• 手放した　僕をそっと抱きしめた

  ➔ 관형절 (동사가 명사를 수식)

  ➔ "tebanashita"가 "boku"를 꾸며주어 "놓아버렸던 나"를 설명하고 있습니다.

• 居たい自分で踏み出せ

  ➔ 형용사적/관형적 표현 (~たい + 명사)

  ➔ 희망을 나타내는 "itai"와 "jibun"이 결합하여 "되고 싶은 나"를 의미합니다.

• 絡み付く呪縛を脱いでいざ行け

  ➔ 테형 연결 (~해서) + 명령형

  ➔ 테형 "nuide"를 사용하여 두 동작의 순서를 나타내며 "벗어던지고 가라"는 강한 의지를 전달합니다.