PRIDE – 日本語の歌詞

• 歌手: Aぇ! group
• アルバム: でこぼこライフ

歌詞と翻訳

力強いダンスポップに乗せて、「プライド」という中心的なモチーフを通じた自己主張の表現を学べます。エネルギッシュな歌詞を通じて、感情を込めた日本語の言い回しや、強い意志を伝える表現を身につけましょう！

[日本語]

ひとつ失くして　ひとつ手にして

何者でもないまま　誰かになりたがって

固く結んだ　この手解いたら

(この手解いたら)

爪の跡が痛んだ　空っぽだとわかった

(Willy-Nilly! Go!)

劣勢こそ笑って

(Willy-Nilly! Go!)

タフなハート 盾にして

(Willy-Nilly! Go!)

牽制などかわして

(Willy-Nilly! Go!)

カラの手で掴むよ Believe in myself

Take me back now 僕のままで

Breaking up 昨日の明日へ

生まれ変わったって僕でいたい

Take me back now 天才も

Breaking up now 劣等も

大概問題外さ

It's my PRIDE, just that is enough for me

また息切らし Give me your love

って不安抱えて　重ねた同族嫌悪の life

僕を僕で在らしめる理由がここに在る

向かい合わせ　鏡の前　今君に歌う

(Willy-Nilly! Go!)

さぁ　勇気奮って

(Willy-Nilly! Go!)

ヤワなハート抱き締めて

(Willy-Nilly! Go!)

さぁ　声を枯らして

(Willy-Nilly! Go!)

叫べ Blaze my soul

Take me back now 僕のままで

Breaking up 昨日の明日へ

選んだ未来を離しはしない

Take me back now ユニークな

Breaking up now 純情が

未だ原動力さ

It's my PRIDE, just that is enough for me

いつか僕が手放した　僕をそっと抱きしめた

"生まれ変わったって僕でいたい”

なぁそうだろ　君は君を

思うように変えていける

From here to anywhere with me

Take me back now 僕のままで

(Take me to the top)

Breaking up 昨日の明日へ

(Bring it on down)

選んだ未来で笑っていたい

(トクトクと打つ　鼓動が導く)

Take me back now 僕のままで

(Same old same old)

Breaking up 君のままで

(Go ahead and bounce)

行こうぜ　飽きるまで

It's my PRIDE, just that is enough for me

変わらない答え　抱き見たい未来に

居たい自分で踏み出せ

強くないが弱くもない　あるがままの君を歌え

鈍く重く絡み付く呪縛を脱いでいざ行け

Go and go, take me to the top

(Willy-Nilly! Go!)

主要な語彙

語彙	意味
失くす nakusu N3	verb - 失う、なくす
固い katai N4	adjective - 固い
解く hodoku N3	verb - 解く
爪跡 tsumeato N2	noun - 爪跡
劣勢 ressei N1	noun - 劣勢
牽制 kensei N1	verb/noun - 牽制
天才 tensai N3	noun - 天才
劣等 rettou N2	noun - 劣等
不安 fuan N4	noun/adjective - 不安
勇気 yuuki N3	noun - 勇気
純情 junjou N2	noun/adjective - 純情
原動力 gendouryoku N2	noun - 原動力
鼓動 kodou N2	noun - 鼓動
導く michibiku N2	verb - 導く
呪縛 jubaku N1	noun - 呪縛

主要な文法構造

• 何者でもないまま　誰かになりたがって

  ➔ 〜たがる（他動的な欲求）

  ➔ 「なり」の語幹に「たがる」を付けることで、他者（または自分自身を客観視した状態）の強い願望を表します。

• 固く結んだ　この手解いたら

  ➔ 仮定形・条件形（〜たら）

  ➔ 「ほどいたら」は「ほどく＋たら」。仮定の条件や、ある事態が起きた後の結果を表します。

• 生まれ変わったって僕でいたい

  ➔ 逆接条件（〜たって）

  ➔ 「〜たって」は「〜といっても」の口語的表現です。逆接の意味を強めます。

• 僕を僕で在らしめる理由がここに在る

  ➔ 使役動詞的用法（〜あらしめる）

  ➔ 文語的な「在らしめる」は、「その状態にさせる」という意味で、自己の存在意義を強調しています。

• 思うように変えていける

  ➔ 継続的変化（〜ていく）

  ➔ 「〜ていく」は、現在から未来に向かって、ある変化が進んでいく様子を表します。

• 手放した　僕をそっと抱きしめた

  ➔ 連体修飾節（動詞が名詞を修飾）

  ➔ 「手放した（動詞の過去形）」が「僕（名詞）」を修飾し、「手放してしまった自分」を指しています。

• 居たい自分で踏み出せ

  ➔ 連体修飾節（「〜たい」を使った名詞修飾）

  ➔ 「居たい」という願望を表す形が「自分」という名詞を修飾し、「理想の自分」というニュアンスを作ります。

• 絡み付く呪縛を脱いでいざ行け

  ➔ テ形接続（連用形）＋命令形

  ➔ 「脱いで（テ形）」が「行け（命令形）」へとつなぐ役割をし、動作の順序を示しています。