Prima Na Dengue – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rony Cirilo, Bedju, Gutu Clops
• 앨범: Prima Na Dengue (feat. Bedju & Gutu Clops) - Single

가사 및 번역

“Prima Na Dengue”는 뎅기열이라는 사회적 메시지를 에너제틱한 아프로하우스 리듬과 결합한 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 포르투갈어의 생생한 어휘와 일상 표현을 배우고, 아프리카 문화의 활기찬 리듬 속에서 자연스럽게 언어 실력을 향상시킬 수 있습니다. 매력적인 가사와 중독성 있는 멜로디로 포르투갈어 학습의 즐거움을 경험해 보세요.

[한국어]

이봐, 친구, 이름이 뭐예요?

마르시우 비트

튼튼하다고 말하고, 차도 있다고 해도,

난 신경 쓰지도 않아,

아무도 그녀 앞에 설 수 없어,

그녀는 변하지 않아.

튼튼하다고 말하고, 차도 있다고 해도,

난 신경 쓰지도 않아,

아무도 그녀 앞에 설 수 없어,

그녀는 변하지 않아.

프리마는 벌써 신나게 가고 있어.

프리마는 벌써 신나게 가고 있어.

프리마는 벌써 신나게 가, 신나게 가, 신나게 가.

프리마는 벌써 신나게 가고 있어.

프리마는 벌써 신나게 가고 있어.

프리마는 벌써 신나게 가, 신나게 가, 신나게 가.

내가 알려, 넌 준비됐지?

그녀는 어디론가 갈 거야.

어, 그녀가 가방을 챙기게 놔둬,

자, 가자.

내가 알려, 넌 준비됐지?

그녀는 어디론가 갈 거야.

어, 그녀가 가방을 챙기게 놔둬,

자, 가자.

프리마는 벌써 신나게 가고 있어.

프리마는 벌써 신나게 가고 있어.

프리마는 벌써 신나게 가, 신나게 가, 신나게 가.

프리마는 벌써 신나게 가고 있어.

프리마는 벌써 신나게 가고 있어.

프리마는 벌써 신나게 가, 신나게 가, 신나게 가.

스즈키든 토요타든,

프리마는 신경 쓰지 않아.

CBR이든 사륜차든,

프리마는 신경 쓰지 않아.

스쿠피가 멋지게 굴러도,

프리마는 신경 쓰지 않아.

어떤 종류든 바퀴만 달려 있으면 돼,

그녀 마음에 들면.

프리마는 벌써 신나게 가고 있어.

프리마는 벌써 신나게 가고 있어.

프리마는 벌써 신나게 가, 신나게 가, 신나게 가.

프리마는 벌써 신나게 가고 있어.

프리마는 벌써 신나게 가고 있어.

프리마는 벌써 신나게 가, 신나게 가, 신나게 가.

프리마는 벌써 신나게 가고 있어.

프리마는 벌써 신나게 가, 신나게 가, 신나게 가.

프리마는 벌써 신나게 가고 있어.

프리마는 벌써 신나게 가, 신나게 가, 신나게 가.

프리마는 벌써 신나게 가고 있어.

[포르투갈어]

Ei, moço, qual é o seu nome?

Márcio Beat

É fla macica ten caro,

Me custa importa,

Mas ka tem ninguen ki ta ponha frente,

Ka ta troca.

É fla macica ten caro,

Me custa importa,

Mas ka tem ninguen ki ta ponha frente,

Ka ta troca.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue, já vai na dengue, já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue, já vai na dengue, já vai na dengue.

M publica, cê x'tô

É flanca sa' ba na um co'.

Eh, deixa canto qui ndé ta panha se bolsa,

É let's go.

M publica, cê x'tô

É flanca sa' ba na um co'.

Eh, deixa canto qui ndé ta panha se bolsa,

É let's go.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue, já vai na dengue, já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue, já vai na dengue, já vai na dengue.

Se Suzuki ou Toyota,

Ma prima ka ta importa.

CBR ou quatro rodas,

Ma prima ka ta importa.

Ten a Scoopy té rola na dengue,

Ma prima ka ta importa.

Basta somar ter roda pa um nicho,

Se meta gosto.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue, já vai na dengue, já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue, já vai na dengue, já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue, já vai na dengue, já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

A prima já vai na dengue, já vai na dengue, já vai na dengue.

A prima já vai na dengue.

주요 어휘

어휘	의미
prima /ˈpɾimɐ/ A1	noun - 사촌
dengue /ˈdɛŋɡi/ B2	noun - 뎅기열
caro /ˈkaɾu/ A1	adjective - 비싼
importa /ĩˈpɔɾtɐ/ A2	verb - 중요하다
troca /ˈtɾokɐ/ A2	verb - 교환하다
publica /puˈblikɐ/ B1	verb - 발표하다
flanca /ˈflɐ̃kɐ/ B2	verb - 가다
bolsa /ˈbɔlsɐ/ A2	noun - 가방
Suzuki /suˈzuki/ A1	noun - 일본 자동차 브랜드
Toyota /toˈjɔtɐ/ A1	noun - 일본 자동차 브랜드
CBR /si bi ˈɛɾi/ B1	noun - 오토바이 모델
Scoopy /ˈskupi/ B1	noun - 스쿠터 모델
somar /soˈmaɾ/ A2	verb - 더하다
nicho /ˈniʃu/ B2	noun - 틈새
meta /ˈmetɐ/ A2	noun - 목표