Prince Ali – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Richard Darbois

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Faites place au Prince Ali

프린스 알리에게 길을 비켜 주세요

Quelle grâce, le Prince Ali

얼마나 우아한가, 프린스 알리

Bande de veinards, dégagez le bazar

행운아들, 자리를 비켜 주세요

Et vous allez voir ce que vous allez voir

그리고 여러분은 보게 될 것입니다

Venez applaudir, acclamer la superstar

와서 슈퍼스타를 환호해 주세요

Fêtez ce grand jour

이 특별한 날을 축하해 주세요

Clochettes et tambours

종소리와 북소리

Venez adorer l'idole

우상을 경배해 주세요

Prince Ali

프린스 알리

Sa seigneurie, Ali Ababwa

그의 주님, 알리 아바바

À genoux, prosternez-vous

무릎을 꿇고 경배하세요

Soyez ravis

기뻐하세요

Pas de panique, on se calme

패닉하지 마세요, 진정하세요

Criez vive Ali Salaam

알리 살람 만세를 외치세요

Venez voir le plus beau spectacle d'Arabie

아라비아에서 가장 멋진 쇼를 보러 오세요

Prince Ali

프린스 알리

Plus fort que lui

그보다 더 강한 사람은 없습니다

Je n'en connais pas

나는 그를 모릅니다

Qui vous porte d'Abu Dhabi à bout de bras

그가 아부다비에서 여러분을 안고 있습니다

Il a vaincu une armée

그는 군대를 물리쳤습니다

Tout seul avec son épée

혼자서 그의 칼로

La terreur des ennemis

적들의 공포

C'est Prince Ali

그것이 프린스 알리입니다

Il a cent trois chameaux et chamelles

그는 103마리의 낙타를 가지고 있습니다

(Ne sont-ils pas mignons, Simone?)

(귀엽지 않나요, 시몬?)

Une caravane de paons qui se pavanent

자랑스럽게 걷는 공작의 행렬

(Tout à fait Thierry, j'adore leurs plumes)

(정말 그렇습니다, 티에리, 나는 그들의 깃털을 좋아해요)

Des gorilles qu'ils protègent de leurs ailes

그들이 날개로 보호하는 고릴라들

Ce zoo est un souk

이 동물원은 수크입니다

Cornes de bouc, c'est une super ménagerie

염소 뿔, 정말 멋진 동물원입니다

Prince Ali

프린스 알리

Oui c'est bien lui, Ali Ababwa

네, 그가 맞습니다, 알리 아바바

Quel physique! C'est magnétique

얼굴이 멋져요! 매력적입니다

Il est charmant

그는 매력적입니다

Il y a du monde au balcon

발코니에 사람들이 가득합니다

Moi j'ai du voile au menton

나는 턱에 베일을 쓰고 있습니다

Et tout le monde s'évanouit pour Prince Ali

모두가 프린스 알리를 위해 기절합니다

Venez voir ses deux cents singes persans

그의 200마리의 페르시아 원숭이를 보러 오세요

(Ses singes persans, ses singes persans)

(그의 페르시아 원숭이들, 그의 페르시아 원숭이들)

C'est payant! Et pourtant c'est gratuit

유료입니다! 하지만 무료입니다

(C'est un trésor, un vrai trésor)

(보물입니다, 진짜 보물입니다)

Serviteurs et esclaves travaillent pour lui

하인들과 노예들이 그를 위해 일합니다

(Fiers de le servir)

(그를 섬기는 것이 자랑스럽습니다)

C'est le plus grand, on lui obéit

그는 가장 위대한 존재입니다, 우리는 그에게 복종합니다

Mais chacun donnerait sa vie pour Ali

하지만 모두가 알리를 위해 목숨을 바칠 것입니다

Vive Ali

알리 만세

Prince Ali

프린스 알리

Oui, c'est bien lui, Ali Ababwa

네, 그가 맞습니다, 알리 아바바

Est ici pour votre fille si jolie

아름다운 당신의 딸을 위해 여기 있습니다

Voilà pourquoi en cortège

그래서 행렬로

Cet amoureux vous assiège

이 사랑하는 사람이 당신을 포위합니다

Avec trente éléphants qui jouent les acrobates

서커스를 하는 30마리의 코끼리와 함께

Des ours et puis des lions au son du clairon

북소리에 맞춰 곰과 사자들

Ses quarante fakirs, sa batterie de chefs

그의 40명의 파키르, 그의 수장들

Ses oiseaux qui crient

그의 새들이 외칩니다

Faites place au Prince Ali

프린스 알리에게 길을 비켜 주세요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
grâce /gʁɑs/ B1	noun - 우아함
bazar /bazɑʁ/ B2	noun - 시장
applaudir /ap.lɔ.diʁ/ B2	verb - 박수 치다
acclamer /ak.lame/ B2	verb - 환호하다
série /seʁi/ B2	noun - 연속, 시리즈
éclater /ek.latʁe/ C1	verb - 터지다, 폭발하다
immense /ɛmɑ̃s/ B2	adjective - 거대한
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - 알다, 친숙하다
armé /aʁ.me/ B2	adjective - 무장한
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ B2	noun - 에너지
vaincu /vɛ̃.kɥi/ C2	verb (past participle) - 이기다, 정복하다
armée /aʁ.me/ B2	noun - 군대
épée /e.pe/ B2	noun - 검
terreure /tœ.ʁœʁ/ C1	noun - 공포

주요 문법 구조

• Faites place au Prince Ali

  ➔ 명령형(Imperative)을 사용하여 명령 또는 요청을 표현.

  ➔ "Faites"는 "faire"(하다)의 명령형입니다.

• Quelle grâce, le Prince Ali

  ➔ 의문대명사 "quelle"은 명사와 함께 사용되어 특성에 대해 묻는 역할을 한다.

  ➔ 여기서 "quelle"은 감탄을 표현하는 데 쓰이지만, 구조적으로는 "무엇"을 의미하는 의문대명사이다.

• Venez voir ses deux cents singes persans

  ➔ "Venez"는 "venir"(오다)의 명령형으로, 누군가를 초대하는 표현.

  ➔ "Venez"는 "venir"(오다)의 명령형으로, 초대 또는 명령에 사용됨.

• Il a vaincu une armée

  ➔ "a vaincu"는 passé composé 시제의 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냄.

  ➔ "a vaincu"는 passé composé 시제로, 조동사 "avoir"와 과거 분사를 사용하여 형성됨.

• Ses gorilles qu'ils protègent de leurs ailes

  ➔ 관계절 "qu'ils protègent"는 고릴라를 묘사하며 현재 시제를 사용한다.

  ➔ "qu'ils protègent"는 관계절로, "qu'"는 "les gorilles"를 가리키는 목적격 대명사이며, 동사는 현재 시제임.

• Il a vaincu une armée

  ➔ "a vaincu"는 passé composé 시제의 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냄.

  ➔ "a vaincu"는 조동사 "avoir"와 과거 분사 "vaincu"를 사용하여 passé composé 시제를 만듦.