PS118 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: XG

가사 및 번역

‘PS118’를 통해 최신 힙합 비트와 은하를 연상시키는 사운드 속에서 영어 랩 플로우와 어휘 놀이, 내부 라임을 배우세요. 주린의 ‘콤렛-샤프’ 랩과 랩소디의 풍부한 라임이 곡에 녹아 있어, 영어와 한국어가 어우러진 가사를 분석하며 언어 감각을 키우기에 최적입니다.

[한국어]

좋아, 얘기 좀 해볼게.

목적지는 이 세상 밖, 바로 우주 여행이야.

새로운 고도에 도달해, 새로운 빛을 보고, 난 레벨업을 해.

더 넓은 공간, 이 경쟁은 전시야.

XG가 탐험을 떠나, 빛의 속도로 더 먼 거리를 가.

별들을 쏘아, 눈을 깜박이면 놓칠 거야.

난 은하를 원하고, 당신은 인정을 원해.

모든 것이 내가 계획한 대로 움직이고 있어.

전송을 차단하고 있어.

경주에 나가, 우주선으로 달려가.

경계와 제약을 깨고 있어.

모든 신호가 이제 별을 가리키고 있어.

모두 네 앞에, 포인트, 빈 공간, 모두 쏟아내.

그림자를 뒤돌아보며 시간을 낭비하지 마.

우리의 규모가 커서 그림자를 만들 정도야.

다시 안장에 올라, 파도 위에 올라.

지구를 흔들 의도는 아니었지만, 흔들렸을 뿐이야.

그 모든 것이 은하계 전반, 비스티 걸 매시엔.

패션보다 화려함, 그랜드 마스터가 폭발했어.

대기권을 넘어, 이 래퍼들을 비웃고 있어.

너희는 힙합이 아니야, 자막과 함께 립싱크하고 있잖아.

너희 중 절반은 트랙을 뒷받침하는데 쓰레기라, 버려.

한 구절을 파괴하고, 이어서 히트곡을 연속으로 내놓아.

이 메시지가 제대로 된 귀에 닿기를 바래.

몇 개의 아이디어? 몇 광년? 음.

XG가 와서, 다음 주까지 치는 랩을 던질 때.

오, 이제 그들은 알겠지, 우리와는 다른 차원에 맞았어.

중고 옷과 빈티지 렌즈 (큰 인센티브를 생각해 봐, 어).

오직 최고의 사람들과만 세션을 해.

시작부터 멈출 수 없어.

보통 생활을 했지만, 덜 지루했어.

성공 이야기가 아니면 안 돼, 그러니 나를 확인해.

내가 더 가고 싶은 곳은 없어.

팀은 견고하게 자유낙하, 중력이 없어.

나와 내 여친들은 공동 파일럿이야.

우리 모두가 아카데미를 졸업했어, XG.

모두가 늑대, 모두가 베프야.

우리 모두 보스, 어떤 도전이 와도.

우린 "네, 제발"이라고 말해.

우린 너무 많은 일을 겪어, 너는 이해 못 해.

그들은 날 시험하려 했어.

나와 내 여친들은 스트레스 없이 살아.

우리가 들어오는 모습만 봐도 알겠지, 우리는 대단해.

우아하게 걸어 들어와, 빛나는 모든 걸 과시하며.

걸으며, 말하며, 모든 게 다 다이아 같아.

모두 댓글에 있고, 그들은 임무를 받았어.

우리가 몇 번을 말해야 할까, 우리가 이미 말했는데.

흡수시켜야 해, 늑대 굴에 온 걸 환영한다.

양쪽 끝을 모두 치면서.

두 손을 흔들어 부서질 때까지.

두 발을 차며 열릴 때까지.

...

[일본어]

Aight, lemme talk to 'em

Destination outta this world, it's space travel

New heights, I'm seein' new lights, I change levels

More space, this race an exhibition

XG on an expedition, light speed go the extra distance

Shootin' stars so when you blink, then I bet you miss it

I want the galaxy, baby, you want the recognition

Everythin' is movin' the way that I plan it

I'm cuttin' transmission

Off to the races, on to a spaceship

Breakin' the boundaries, and all limitations

All indications point to the stars now

All in your faces, point, blank, all out

Don't waste time lookin' back at the shadows

Our stature so big that it's castin' a shadow

Back on the saddle, and back on the wave

Didn't mean to shake the globe, it just happened to rattle (rattle)

That all Intergalactic, Beastie Girl mashin'

More flash than fashion, grand master blasted

Way past the atmos, laughin' at these rappers

Y'all ain't hip-hop, you lipsyncin' with captions

Half of y'all backin' tracks is trash, trash it

Kill a verse, then drop back to back smash hits

Hopin' that this message will be landin' on the right ears

How many ideas? How many light-years? Uh

When XG come by with raps that'll slap you into next week sometime

Oh, now they get it, we been hit different

Thrift store garments and vintage lenses (think big incentives, uh)

In session with the best only

There's no stoppin' once we get goin' from the get-go

Led a normal life, but just less borin'

Nothin' less than a success story, so check for me

No place that I'd rather be

Team solid free-fallin', no gravity

Me and my girls are co-pilots

All of us graduatin' from the academy, XG

All of them wolves, all of them besties

All of us bosses, any challenges that come across us

We like, "Yes, please"

We been through so many things that you couldn't process

They tried to test me

Me and my girls stayin' stress free

You can tell by the way that we walked in, we awesome

Waltz in, flossin' with everythin' shinin'

Walk it, talk it, everythin' diamonds

They all in the comments, they get the assignment

How many times must we tell 'em that we told 'em?

Gotta let it soak in, welcome to the wolf den

Hittin' it with both ends

Both hands wavin' 'til it's broken

Both feet kickin' 'til it's open

주요 어휘

어휘	의미
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ B2	noun - 목적지 (mokjeokji)
expedition /ˌɛkspəˈdɪʃən/ B2	noun - 탐험대 (tamheomdae)
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - 은하 (eunha)
transmission /trænsˈmɪʃən/ B2	noun - 전송 (jeonsong)
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B1	noun - 경계 (gyeonggye)
indications /ˌɪndɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - 징후 (jinghu)
stature /ˈstætʃər/ C1	noun - 위엄 (wi-eom)
rattle /ˈrætl/ A2	verb - 딸랑거리다 (ttallanggeorida)
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - 패션 (paesyeon)
atmos /ˈætmɒs/ B1	noun - 대기 (daegi)
captions /ˈkæpʃənz/ B1	noun - 자막 (jamak)
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	adjective - 빈티지 (bintiji)
incentives /ɪnˈsɛntɪvz/ B2	noun - 인센티브 (inseontibe)
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - 지루한 (jiruhan)
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - 중력 (jungnyeok)
academy /əˈkædəmi/ B1	noun - 아카데미 (akadeimi)
challenges /ˈtʃælɪndʒɪz/ B1	noun - 도전 (dojeon)

주요 문법 구조

• Destination outta this world, it's space travel

  ➔ 축약형 ('outta'는 'out of'의 축약)

  ➔ 'Outta'는 'out of'의 구어체 축약형으로, 대화나 가사에서 자주 사용됩니다.

• I'm seein' new lights, I change levels

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'I'm seein''은 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 표현합니다.

• More space, this race an exhibition

  ➔ 동격어구 ('this race an exhibition')

  ➔ 'This race an exhibition'은 동격어구를 사용하여 'this race'를 설명하거나 재명명합니다.

• I want the galaxy, baby, you want the recognition

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 병렬 구조를 사용하여 ('I want... you want...') 균형과 강조를 만듭니다.

• All indications point to the stars now

  ➔ 현재 단순過去に 'now'를 사용하여 강조

  ➔ 현재 단순과거에 'now'를 사용하여 문장의 현재 관련성을 강조합니다.

• Didn't mean to shake the globe, it just happened to rattle

  ➔ 과거 시제와 'to' 부동사

  ➔ 과거 시제 ('didn't mean')와 'to' 부동사 ('to shake')를 사용하여 의도하지 않은 행동을 표현합니다.

• How many ideas? How many light-years? Uh

  ➔ 수사적 의문문

  ➔ 수사적 의문문을 사용하여 불확실성을 강조하거나 답변을 기대하지 않고 생각을 자극합니다.

• There's no stoppin' once we get goin' from the get-go

  ➔ 축약형 ('stoppin'')과 동명사

  ➔ 'Stoppin''은 'stopping'의 축약형이고, 'get goin''은 동명사 구입니다.