PSYCHO – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anne-Marie

가사 및 번역

앤 마리의 'Psycho'를 통해 영국식 영어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 반복되는 가사와 리듬을 통해 자연스럽게 듣기 능력을 향상시키고, 일상생활에서 유용한 표현들을 익힐 수 있도록 도와줍니다. 특히, 루 베가의 'Mambo No. 5'를 차용한 독특한 가사 구성은 'Psycho'를 더욱 특별하게 만들어줍니다. 팝 음악을 즐기면서 영어 공부도 놓치지 마세요!

[한국어]

이런, 네 비밀번호를 누가 맞혔는지 봐봐 (하)

세상에, 네 타입이 아니라고 했던 그 여자애가

메시지를, 끝없이 보내고 있네

그냥 친구치고는 메시지가 너무 많잖아

이런, 내가 뭘 찾을지 이미 알고 있었지

어젯밤 늦게 베로니카를 만났잖아

엘레나랑도 딴짓했잖아

아니타랑도 수다 떨었지, 어머, 참 좋겠다

이제는 니나랑도 만나? 걔는 어떻게 만난 거야?

비앙카한테 작업 걸고, 너 바보야?

알렉산드라랑 걔 엄마까지 만났다고?

모든 여자애들한테 자기가 미치겠다고 말하면서

정작 날 사이코패스라고 부르네

내가 사이코패스야

내가 사이코패스라고

오, 내가 사이코야

내가 사이코패스야

오, 내가 사이코야

이런, 농담하는 거지?

여자들을 얼마나 존중하는지 떠들면서

난 네 밥 사주고, 네 계산까지 해주는데

왜 네 눈은 자꾸 돌아가? (뭐?)

잠깐만, 자기야, 아직 안 끝났어 (잠깐만 자기, 그래)

내 면전에 대고, 너 지금 왜 이래 (왜 이러는 거야?)

보이는 게 다가 아니야

멍자국은 러브바이트가 아니라고

네가 판 무덤에서 잘 살아봐

에밀리랑은 평생 안 잤다고

에버리는 떼어내려고 노력은 했어

내가 모르는 다른 여자애들은 다

전부 앤마리를 노리는 것뿐이야

알아, 네 마음대로 날 미쳤다고 해 (아)

알아, 결국 내가 맞았잖아

어젯밤 늦게 베로니카를 만났잖아

엘레나랑도 딴짓했잖아

아니타랑도 수다 떨었지, 어머, 참 좋겠다

이제는 니나랑도 만나? 걔는 어떻게 만난 거야?

비앙카한테 작업 걸고, 너 바보야?

알렉산드라랑 걔 엄마까지 만났다고?

모든 여자애들한테 자기가 미치겠다고 말하면서

정작 날 사이코패스라고 부르네

내가 사이코패스야

내가 사이코패스라고 (하하하)

오, 내가 사이코야

내가 사이코패스야

오, 내가 사이코야

(너 미쳤어, 세상에

내가 이걸 못 찾을 줄 알았어?

진짜 말도 안 돼)

오, 내가 사이코야

[영어]

Oh no, look who guessed your password right (Ha)

Oh no, and the girl you said who ain't your type

Is sending messages, messages they never end

That's a whole lot of messages for just a friend

Oh no, had a feeling I knew what I'd find

You met up with a Veronica late last night

You had a bit of Elena on the side

Was chatting up Anita, oh that's sweet

And now you doing Nina how you even meet her?

Hitting on Bianca, are you dumb?

Got with Alexandra and her mom

You telling every girl they drive you mad

Yet you calling me the psychopath

I'm the psychopath

I'm the psychopath

Oh, I'm the psycho

I'm the psychopath

Oh, I'm the psycho

Oh no, you got to be kidding

You say how much you respect women

I'm buying your meals, I'm paying your bills

Why your eyes is switching positions? (wha)

Hold up, wait, babe, I ain't finish (hold up babe, Yeah)

All in my face girl you trippin' (why you trippin For?)

It's not what it looks like

The bruises not love-bites

Good luck with the hole that you're digging

I don't fuck with Emily all my life

I took here off Ever-lee at least I tried

All these other girls that I can't see

All just want to fuck Anne-Marie

I know, call me crazy all you like (Ah)

I know, turns out I was fucking right

You met up with a Veronica late last night

You had a bit of Elena on the side

Was chatting up Anita, oh that's sweet

And now you doing Nina how you even meet her?

Hitting on Bianca, are you dumb?

Got with Alexandra and her mom

You telling every girl they drive you mad

Yet you calling me the psychopath

I'm the psychopath

I'm the psychopath (Ha Ha Ha)

Oh, I'm the psycho

I'm the psychopath

Oh, I'm the psycho

(You crazy, oh my god

You think I wasn't going to find this shit

Like oh my god)

Oh, I'm the psycho

주요 어휘

어휘	의미
psychopath /ˈsaɪ.kə.pæθ/ B2	noun - 공감과 반성의 부족으로 특징지어지는 정신 장애를 가진 사람
message /ˈmes.ɪdʒ/ A1	noun - 보내지거나 주어진 정보의 한 조각
bruise /bruːz/ B1	noun - 탈색된 피부 부위로 나타나는 부상
digging /ˈdɪɡ.ɪŋ/ A2	verb - 도구로 흙을 파헤치고 움직이다
trippin /ˈtrɪp.ɪŋ/ B1	verb - 혼란스럽거나 비합리적인 방식으로 행동하는 속어
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - 누군가에 대한 깊은 존경심
switching /ˈswɪtʃ.ɪŋ/ A2	verb - 하나의 것에서 다른 것으로 바꾸다
crazy /ˈkreɪ.zi/ A1	adjective - 정신적으로 혼란된; 미친
meet /miːt/ A1	verb - 누군가와 함께 모이다
chatting /ˈtʃæt.ɪŋ/ A1	verb - 비공식적으로 이야기하다
hitting /ˈhɪt.ɪŋ/ A1	verb - 누군가나 무언가를 치거나 만지다
telling /ˈtel.ɪŋ/ A1	verb - 정보나 이야기를 전달하다
calling /ˈkɔː.lɪŋ/ A1	verb - 전화로 누군가와 이야기하다
digging /ˈdɪɡ.ɪŋ/ A2	verb - 무언가를 조사하거나 연구하다
finish /ˈfɪn.ɪʃ/ A1	verb - 완료하거나 끝나다

주요 문법 구조

• Oh no, look who guessed your password right

  ➔ 명령법 + 관계대명사

  ➔ 명령동사 "look"은 주의를 요구한다. 관계대명사 "who"는 사람을 설명하는 절을 이끈다.

• Is sending messages, messages they never end

  ➔ 현재진행형 + 축약 관계절

  ➔ "Is sending"은 진행 중인 동작을 나타낸다. 관계절 "they never end" ("that" 없음)이 "messages"를 수식한다.

• You met up with a Veronica late last night

  ➔ 구동사 + 시간 표현

  ➔ 구동사 "met up with"는 만났다는 뜻이다. "Late last night"는 부사적으로 과거 시간을 구체화한다.

• Why your eyes is switching positions?

  ➔ 비공식 질문 + 비표준 일치

  ➔ 조동사 "are" 생략 (Why are...). 복수형 "eyes"와 비표준 "is"는 비공식적 말투를 반영한다.

• All in my face girl you trippin'

  ➔ 생략 + 속어 축약형

  ➔ 동사 생략 (You're all...). "Trippin'"은 "tripping"의 축약형으로 비이성적 행동을 비공식적으로 강조한다.

• I'm buying your meals, I'm paying your bills

  ➔ 현재 습관을 나타내는 현재진행형

  ➔ 반복되는 "I'm + -ing"은 일시적 행동이 아닌 지속적인 경제적 지원을 강조한다.

• Turns out I was fucking right

  ➔ 구동사 + 강조 과거진행형

  ➔ "Turns out"은 발견된 진실을 도입한다. "Was fucking"은 감정적 강조를 위해 진행형을 사용한다.

• You telling every girl they drive you mad

  ➔ 생략된 조동사 + 목적절

  ➔ "are" 생략 (You're telling...). 절 "they drive you mad"는 직접 화법 내용으로 기능한다.