Puppet – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: なとり

가사 및 번역

그루비한 베이스라인과 세련된 시티팝 사운드가 매력적인 ‘Puppet’을 통해 일본어를 배워보세요! 관계와 자아를 다룬 은유적인 가사를 통해 깊이 있는 표현과 현대적인 일본어 구어체 표현을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

저기, 달링

나를 정말로 사랑해주나요?

저기, 달링

나를 정말로 용서해주나요?

자동적인 위험 신호

미친 듯이 춤춰도 전혀 괜찮아

보이는 세상, 하우 투 슬로우 모션

「춤춰볼까요」

차라리 고양이가 되고 싶어

나, 글러 먹은 인간이라냥

빠져나갈 수 없게 되어버렸어!

나, 라·파·퍼펫!

너의 눈에서 벗어날 수 없어

버릇이 되어버렸어!

냉담함 따위, 바보 같으니까

손바닥 위에서 빙글빙글 춤추게 해줘

네가 없으면 시작되지 않아

네가 없으면 마음대로 되지 않아

내가 아니면 만족스럽지 않아?

그렇게 될 줄은 이미 예상했어

저건 뭘까?

물어봐도 다들 모르는 척

혼자 하는 소꿉놀이

앓고 있는 주말, 몇 번이고

계속 갈팡질팡

반복되는 뽀모도로

결국 땡땡이치는 것까지가 결말이네요…

자동적인 위험 신호

너나 할 것 없이 불완전함뿐

보이는 세상, 하우 투 슬로우 모션

「춤춰볼까요」

어차피 나만이 도망칠 곳

너도 글러 먹은 인간인가요?

보상받고 싶어져 버렸어!

나, 다·다·누구?

너의 눈에서 눈을 뗄 수 없어

바보가 되어버렸어!

「정답이야?」 시끄러우니까

그 위에서 나를 춤추게 해줘

네가 없으면 시작되지 않아

네가 없으면 마음대로 되지 않아

부족하지 않은 거 아니야?

그렇게 될 줄은 이미 예상했어

망상까지 도피행, 머리 아파

폭주하는 본능, 머리 아파

용량 오버플로우로, 머리 아파

이제 어떻게 되는 거야? 저기, 알려줘

저기, 달링

나를 정말로 사랑해주나요?

저기, 달링

나를 정말로 죽여줄 건가요?

나, 저질러버렸어!

전부 다 안 돼!

너 때문에 또 잠들 수가 없어!

너도 저질러버렸어?

불쾌한 머릿속 깊은 곳에서 목소리가 들려

「나를 춤추게 해줘!」

지구 반대편, 그리고 화성 끝자락에서부터

나와 우주를 잇는 댄스홀

오늘 밤 미명, 여기서 만나자

헛돌아버린 나는 퍼펫

저기, 달링

나를 정말로 사랑해주나요?

[일본어]

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に許してくれますか？

オートマティックな危険信号

踊り狂っても、全然いいよ

見える世界、ハウトゥースロウモーション

「踊りましょう」

いっそのこと、猫になりたい

私、ダメ人間ですにゃあ

抜け出せなくなっちゃった！

私、ラ・パ・パペット！

君の目から、逃れられない

クセになっちゃった！

アパシー、阿呆らしいから

手のひらでくるくる踊らせておくれ

君がいなきゃ、始まらない

君がいなきゃ、ままならない

私じゃなきゃ、物足りない？

そうなること、想定内

あれは何だろ？

聞いても、皆知らん顔

ひとり、おままごと

病める週末、何度も

ずっと、しどろもどろ

繰り返して、ポモドーロ

結果、サボるとこまでがオチですわ。。

オートマティックな危険信号

ﾈｯｺも杓子もインパーフェクション

見える世界、ハウトゥースロウモーション

「踊りましょう」

どうせ、私だけが逃げ場所

君もダメ人間ですかぁ？

報われたくなっちゃった！

私、ダ・ダ・誰？

君の目から、目が離せない

バカになっちゃった！

「正しい？」やかましいから

その上で私を踊らせておくれ

君がいなきゃ、始まらない

君がいなきゃ、ままならない

足りなくなくなくなくない？

そうなること、想定内

妄想まで逃避行、頭痛ってえ

暴走する本能、頭痛ってえ

容量オーバーフローで、頭痛ってえ

もう、どうなの？　ねえ、教えてよ

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に殺してくれますか？

私、やっちゃった！

全部、ダメダメ！

君のせいで、また眠れない！

君もやっちゃった？

いやらしい頭の奥から、声がする

「私を踊らせて！」

地球の裏、んで火星の果てから

私と宇宙を繋ぐ、ダンスホール

今夜未明、ここで待ち合わせ

空回ってしまった、私はパペット

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

주요 어휘

어휘	의미
愛する aisuru N4	verb - 사랑하다
許す yurusu N3	verb - 용서하다
危険 kiken N4	noun - 위험
踊る odoru N5	verb - 춤추다
世界 sekai N5	noun - 세계
逃げる nigeru N4	verb - 도망치다
想定内 souteinai N2	noun - 예상 범위 내
病める yameru N3	verb - 앓다
週末 shuumatsu N4	noun - 주말
報われる mukuwareru N2	verb - 보답받다
妄想 mousou N2	noun - 망상
本能 honnou N2	noun - 본능
殺す korosu N3	verb - 죽이다
眠れない nemurenai N4	verb - 잠들 수 없다
宇宙 uchuu N3	noun - 우주

주요 문법 구조

• 抜け出せなくなっちゃった！

  ➔ ~てしまう (완료나 유감, 후회를 나타내는 보조동사)

  ➔ 구어체인 "~ちゃった"는 의도치 않게 어떤 상황에 빠져버렸음을 나타냅니다.

• 君がいなきゃ、始まらない

  ➔ ~なきゃ (~なければならない의 구어체 축약형)

  ➔ "君がいなければ（始まらない）"를 강조하는, 더 구어적이고 리듬감 있는 표현입니다.

• 私じゃなきゃ、物足りない？

  ➔ 명사 + じゃなきゃ (~이 아니라면의 구어체)

  ➔ "나여야만 만족할 수 있는가?"라는 질문을 통해 자신에 대한 집착을 강조합니다.

• 私、ダメ人間ですにゃあ

  ➔ 문장 종결 어미 / 캐릭터 설정(어미)

  ➔ 어미에 "~にゃあ"를 붙임으로써, 'ダメ人間(쓸모없는 인간)'이라는 자학적인 내용에 고양이 같은 캐릭터성을 부여하고 있습니다.

• 見える世界、ハウトゥースロウモーション

  ➔ 명사 수식 (관형어)

  ➔ "보이는 세계"라는 명사를 "하우 투 슬로우 모션"이라는 개념으로 수식하여, 시각적인 왜곡을 표현하고 있습니다.

• 暴走する本能、頭痛ってえ

  ➔ 속어/구어적 축약 (~痛い의 변형)

  ➔ "頭痛い(머리가 아프다)"를 "頭痛ってえ"라고 무너뜨려 표현함으로써, 정신적인 고통의 격렬함이나 짜증을 강조하고 있습니다.

• 君のせいで、また眠れない！

  ➔ ~のせいで (나쁜 결과의 이유)

  ➔ "너 때문"이라고 인과관계를 명확히 함으로써, 상대에 대한 강한 집착과 원망을 표현하고 있습니다.

• 本当に愛してくれますか？

  ➔ ~てくれますか (은혜나 호의를 요구)

  ➔ 상대에게 '사랑해 주는' 행위를 요구하고 있으며, 의존적인 심리 상태를 나타내고 있습니다.