PURA SUERTE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kane Rodriguez, Juan Freer

가사 및 번역

케인 로드리게즈와 후안 프리의 'PURA SUERTE'는 스페인어로 된 곡으로, 삶의 도전 속에서도 믿음과 인내의 중요성을 강조하는 가사를 통해 언어의 아름다움과 깊이를 느낄 수 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 표현과 영적 주제를 담은 가사를 배우고, 성공의 진정한 의미를 되새겨보세요. 특별한 음악적 융합과 강렬한 메시지가 여러분을 사로잡을 것입니다.

[한국어]

그건 그저 운이라고들 말하지만, 그들은 결코 보지 못했어

내가 무릎 꿇고 신에게 간구하던 순간을

신호 한 번 주시고, 기적 한 번起こ起こ켜 달라고

내 길을 밝혀 달라고 빌던 그 순간을

노력은 많았지만 보상은 없었어

심지어 절망에 빠지기까지 했지

하지만 나는 끈질겼고, 항상 인내했어

그리고 마침내 일이 풀리기 시작했어

결과가 보일 때 다들 가까이 오지만

과정을 굳건히 버틴 사람들은

정말 드물다고 확신해

나는 처음부터 함께한 사람들과 계속 가고 있어

하지만 오늘날 유일한 차이점은

가방에 돈을 담고 다닌다는 거야

나는 넘어지고, 수백만 번의 실패를 겪었어

하지만 나는 다시 일어설 줄 알았지

왜냐면 나는 머리가 필요하다는 걸 잘 알고 있으니까

그리고 마인드셋도 필요하다는 걸 알아

사랑하는 내 어머니는 항상 내 곁에 계셔

감사할 게 정말 많아

그리고 내 아버지, 그분은 항상 자신의 모든 걸 걸었어

더 나은 삶을 위해

결과가 보일 때 다들 가까이 오지만

과정을 굳건히 버틴 사람들은

정말 드물다고 확신해

나는 처음부터 함께한 사람들과 계속 가고 있어

우리는 여기서 계속 일할 거야

이제 그만둘게, 곧 다시 보자

[스페인어]

Dicen que es pura suerte, pero nunca miraron

Cuando de rodillas le pedía a Dios

Que me diera una seña, que me hiciera un milagro

Y que iluminara mi camino

Era mucho trabajo y no había recompensa

Incluso me llegué a desesperar

Pero fui resiliente, siempre tuve paciencia

Y la cosa se me empezaba a dar

Todos se arriman cuando ven el resultado

Pero los que están firme en el proceso

Les aseguro que son muy contados

Yo sigo con los mismos que empecé de cero

Pero hoy en día la única diferencia

Es que en las bolsas cargamos dinero

He tenido tropiezos, un millón de fracasos

Pero yo me he sabido levantar

Porque estoy muy consciente que se ocupa cabeza

Y también se ocupa mentalidad

Mi madre tan querida siempre está bien presente

Muchas cosas le quiero agradecer

Y mi viejo, su cuero se lo rifaba siempre

Para una vida más buena tener

Todos se arriman cuando ven el resultado

Pero los que están firme en el proceso

Les aseguro que son muy contados

Yo sigo con los mismos que empecé de cero

Aquí vamos a seguir trabajando

Ya me retiro y al rato nos vemos

주요 어휘

어휘	의미
suerte /ˈswerte/ A1	noun - 행운
rodillas /roˈðiʎas/ A1	noun - 무릎
pedía /peˈði.a/ A2	verb - 요청했다 (과거)
seña /ˈseɲa/ B1	noun - 표시
iluminara /ilumiˈnaɾa/ B1	verb - 비출 것이다 (가정법)
trabajo /traˈba.xo/ A1	noun - 일
recompensa /rekomˈpensa/ A2	noun - 보상
desesperar /desespeˈɾar/ B1	verb - 절망하다
resiliente /resiliˈente/ B2	adjective - 회복력 있는
paciencia /paˈθjen.sja/ A2	noun - 인내
arriman /ariˈman/ B1	verb - 다가서다 (구어)
firme /ˈfirme/ A2	adjective - 단단한
tropiezos /troˈpie.sos/ B1	noun - 비틀거림
fracasos /fɾaˈkasos/ A2	noun - 실패
consciente /konˈsjente/ B1	adjective - 의식적인
ocupaba /okoˈpa.ba/ B1	verb - 필요했다 (과거)
mentalidad /mentaliˈdad/ B2	noun - 마인드셋
querida /keˈɾi.da/ A1	adjective - 사랑하는
rifaba /riˈfa.ba/ B2	verb - 위험을 무릅썼다 (구어)
cero /ˈθe.ɾo/ A1	noun - 제로

주요 문법 구조

• Dicen que es pura suerte, pero nunca miraron

  ➔ 'decir'(말하다)와 'mirar'(보다)의 현재 시제

  ➔ 'dicen'과 'miraron'은 현재 시제로, 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 나타냅니다.

• Cuando de rodillas le pedía a Dios

  ➔ 'pedir'(요청하다)의 불완료 과거 시제

  ➔ 'pedía'는 불완료 과거 시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 설명합니다.

• Pero fui resiliente, siempre tuve paciencia

  ➔ 'ser'(이다)의 단순 과거와 'tener'(가지다)의 현재 시제

  ➔ 'fui'는 단순 과거로, 완료된 행동을 나타내고, 'tuve'는 현재 시제로, 현재 상태를 나타냅니다.

• Les aseguro que son muy contados

  ➔ 'asegurar'(확신하다)와 'ser'(이다)의 현재 시제

  ➔ 'aseguro'와 'son'은 현재 시제로, 현재의 확신과 상태를 강조합니다.

• Es que en las bolsas cargamos dinero

  ➔ 'cargar'(운반하다)의 현재 시제

  ➔ 'cargamos'는 현재 시제로, 현재의 행동을 나타냅니다.