Yo Vengo De La Nada – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juan Freer, Miguel Cornejo

가사 및 번역

[한국어]

이 자랑에서 난 감사 인사를 전하고 싶어

내 친구들과 가족에게도 감사해

이름을 말하기는 어렵지만, 그들은 이미 알아

넘어진 순간에도 함께 있어줬던 사람들

앞으로 나가기가 쉽지 않았어

아래서 시작하면, 문이 닫혀버리곤 해

성공은 끈기 있는 사람들의 것

두려움 없이 도전하는 사람들에게도

나는 아무것도 없는 곳에서 왔어

하지만 모든 것을 갖고 싶었어

알맞은 여자와 함께

세상을 정복하며 포기하지 않아

몸이 울릴 때 좋아

좋은 자랑이 몸을 흔들 때

나는 언제나 조용히 있어

친구도 아주 적어

자, 보여줄게, 친구

내 친구 Juan Freer야

그냥 내 친구 Juan

여기 항상 도와줄게, 친구

그리고 내 동료 Miguel Cornejo야

우와!

나는 내 일에 정말 헌신적이야

항상 제대로 하려고 노력하지

이렇게 해서 난 성공할 수 있었어

항상 굳건하게, 절대로 고개 숙이지 않아

어머니에게 얼마나 감사한지 몰라

그녀가 준 모든 지원에 감사해

형제들과도 끈끈한 사이야

이미 다 알잖아, 여기 내 손이 항상 있어

나는 아무것도 없는 곳에서 왔어

하지만 모든 것을 갖고 싶었어

알맞은 여자와 함께

세상을 정복하며 포기하지 않아

몸이 울릴 때 좋아

좋은 자랑이 몸을 흔들 때

내 별명을 남길게

나는 검은이야, 이제 인사할게

...

[스페인어]

En este corrido quiero agradecerle

A mis amigos, también a mi familia

No ocupo decir nombres, ellos ya saben

Son los que estuvieron cuando hubo caídas

No fue nada fácil salir adelante

Si vienes de abajo, te cierran las puertas

El éxito es para los perseverantes

También para los que sin miedo se avientan

Yo vengo de la nada

Pero soñaba con tener todo

Con la mujer indicada

Me como el mundo y no le aflojo

Me gusta cuando el cuerpo

Me lo retumba un buen corrido

Siempre soy reservado

Y tengo muy poquitos amigos

Ahí le va, viejón

Su compa Juan Freer

Y ahí nomás, mi compa Juan

Aquí andamos a la orden, viejo

Y su compi Miguel Cornejo, pa

¡Uh!

Soy muy dedicado para mi trabajo

Siempre me gusta hacer las cosas bien hechas

Así es como pude salir adelante

Siempre bien firme, nunca agaché cabeza

A mi madrecita cómo le agradezco

Por todo el apoyo que ella me ha brindado

Con mis hermanos también estoy en uno

De sobra ya saben que aquí está mi mano

Yo vengo de la nada

Pero soñaba con tener todo

Con la mujer indicada

Me como el mundo y no le aflojo

Me gusta cuando el cuerpo

Me lo retumba un buen corrido

Aquí dejo mi apodo

Yo soy El Negro, ya me despido

주요 어휘

어휘	의미
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ B2	verb - 감사하다
familia /faˈmɪl.ja/ A2	noun - 가족
perseverantes /peɾ.se.βeˈɾãn.tes/ B2	adjective - 끈기 있는
corazón /ko.ɾaˈson/ B1	noun - 심장
éxito /ˈɛk.si.to/ B1	noun - 성공
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - 일
reserva /ɾeˈseɾ.βa/ A2	noun - 신중함
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 걷다
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 꿈
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - 세상
retumba /reˈtum.βa/ B2	verb - 울리다
apodo /aˈpo.ðo/ B1	noun - 별명
despido /desˈpido/ B2	verb - 작별 인사하다

주요 문법 구조

• Yo vengo de la nada

  ➔ 현재형 'yo vengo' (나는 온다)

  ➔ 'vengo'는 동사 'venir'의 1인칭 단수 현재형입니다.

• No fue nada fácil salir adelante

  ➔ 'fue'는 'ser'의 과거형이며, 'nada fácil'은 쉽지 않음을 나타냅니다.

  ➔ 'fue'는 'ser' 동사의 과거형으로, 완료된 상태를 나타냅니다.

• Con mis hermanos también estoy en uno

  ➔ 'Estoy'는 'estar'의 현재형으로, 형제들과 하나로 있다는 의미입니다.

  ➔ 'Estoy'는 'estar' 동사의 현재형이며, '나는 있다'라는 의미입니다.

• Siempre me gusta hacer las cosas bien hechas

  ➔ 'Me gusta'는 좋아함을 나타내며, 'hacer las cosas bien hechas'는 일을 잘 하다를 의미합니다.

  ➔ 'Me gusta'는 '나는 좋아한다'는 의미이며, 그 뒤에 'hacer'가 옵니다.

• Yo soy El Negro, ya me despido

  ➔ 'Soy'는 'ser'의 1인칭 현재형, 'El Negro'는 별명입니다. 'Me despido'는 작별 인사입니다.

  ➔ 'Soy'는 'ser' 동사의 1인칭 단수 현재형입니다.