Push It to the Limit – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paul Engemann

가사 및 번역

'한계를 밀어붙여라'라는 노래와 함께 영어 표현을 배우세요! 이 곡에서 도전과 위험을 상징하는 생생한 어휘와 성취감 표현을 익힐 수 있습니다. 영화 '스카페이스'의 상징적인 사운드트랙으로서 팝 문화에 지대한 영향을 미친 이 명곡은 성공을 향한 극적인 여정을 담고 있습니다.

[한국어]

한계까지 밀어붙여

칼날 위를 걷는 거야

아래는 보지 마, 고개만 들어

그럼 끝장이야

...

한계를 활짝 열어

돌이킬 수 없는 지점을 넘어

정상에 올랐지만 아직 배울 게 남았어

유지하는 법을

...

판돈을 걸고 배팅을 올려

지옥에서 뛰쳐나온 박쥐처럼 스로틀을 활짝 열어

문을 부숴버려

(문을 부숴)

저 너머의 끝을 향해

그 무엇도 널 막을 수 없어, 그만큼 강한 건 없어

거의 다 왔어, 벼랑 끝에 거의 다 왔어

그러니 밀어붙여, 오, 예

...

한계에 온 걸 환영해 (한계)

한 걸음 더 나아가, 베이비

힘의 게임은 아직 진행 중이야, 그러니

이겨야 해

...

한계까지 밀어붙여 (한계)

네 앞길을 막을 사람은 없어

부주의해질 순 있어도, 안전할 순 없어

아직 그 안에 있는 동안은

...

한계에 온 걸 환영해 (한계)

칼날 위에 서 있어

아래는 보지 마, 고개만 들어

그럼 끝장이야

한계에 온 걸 환영해

(한계, 한계, 한계, 한계)

한계까지 밀어붙여

(한계, 한계, 한계, 한계)

(한계, 한계, 한계, 한계)

한계까지 밀어붙여

(한계, 한계, 한계, 한계)

(한계, 한계, 한계, 한계)

...

[영어]

Push it to the limit

Walk along the razor's edge

But don't look down, just keep your head

Or you'll be finished

Open up the limit

Past the point of no return

You've reached the top but still you gotta learn

How to keep it

Hit the wheel and double the stakes

Throttle wide open like a bat out of hell

You crash the gates

(Crash the gates)

Going for the back of beyond

Nothing gonna stop you, there's nothing that strong

So close now, you're nearly at the brink

So, push it, ooh, yeah

Welcome to the limit (limit)

Take it, baby, one step more

The power game's still playing, so

You better win it

Push it to the limit (limit)

No one left to stand in your way

You might get careless, but you'll never be safe

While you're still in it

Welcome to the limit (limit)

Standing on the razor's edge

Don't look down, just keep your head

Or you'll be finished

Welcome to the limit

(The limit, the limit, the limit, the limit)

Push it to the limit

(The limit, the limit, the limit, the limit)

(The limit, the limit, the limit, the limit)

Push it to the limit

(The limit, the limit, the limit, the limit)

(The limit, the limit, the limit, the limit)

주요 어휘

어휘	의미
push /pʊʃ/ A2	verb - 밀다
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 제한
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
edge /edʒ/ B1	noun - 가장자리
head /hed/ A1	noun - 머리
finished /ˈfɪnɪʃt/ A2	adjective - 끝난
point /pɔɪnt/ A2	noun - 점
top /tɒp/ A1	noun - 꼭대기
wheel /wiːl/ A2	noun - 바퀴
stakes /steɪks/ B2	noun - 내기
throttle /ˈθrɒtl/ B2	noun - 스로틀
crash /kræʃ/ B1	verb - 충돌하다
gates /ɡeɪts/ A2	noun - 문
beyond /bɪˈjɒnd/ B1	noun - 저 너머
safe /seɪf/ A1	adjective - 안전한

주요 문법 구조

• Push it to the limit

  ➔ 명령문

  ➔ 이것은 명령문이며, 누군가에게 무언가를 '한계'까지 '밀어붙이라'고 직접 명령합니다. 동사는 문장 맨 앞에 있으며 주어는 언급되지 않습니다.

• Walk along the razor's edge

  ➔ 명령문

  ➔ 이것도 명령문이며, 듣는 사람에게 '면도날' 위를 '걸으라'고 말합니다.

• But don't look down, just keep your head

  ➔ 접속사(but)를 사용한 복합 명령문

  ➔ 이것은 'but'으로 두 개의 명령절을 결합합니다. 'Don't look down'은 부정 명령문('don't' + 동사 사용)입니다. 'Keep your head'는 또 다른 명령문입니다.

• Or you'll be finished

  ➔ 조건문 1형(제로 조건문 단순화). 조건부 접속사로서의 'Or'.

  ➔ 이것은 단순화된 1형 조건문입니다. 여기서 'Or'은 'if you don't'로 작용합니다. 이것은 '머리를 들지 않으면 끝날 것이다'를 의미합니다. 구조는 *If + 현재 단순, will + 동사원형*입니다.

• Past the point of no return

  ➔ 암시된 명사를 수식하는 전치사구.

  ➔ 이것은 전치사구입니다. 암시된 명사는 'You are'와 같은 것입니다. 따라서 완전한 문장(암시)은 'You are past the point of no return'입니다.

• You've reached the top but still you gotta learn

  ➔ 현재 완료 시제('You've reached')가 접속사('but')를 사용하여 조동사 구문('gotta learn')에 연결됩니다.

  ➔ 'You've reached'는 과거에 완료된 동작이 현재와 관련이 있음을 나타내기 위해 현재 완료 시제를 사용합니다. 'Gotta learn'은 'got to learn'의 구어체 약어로, 'gotta'를 의무를 나타내는 조동사로 사용합니다. 'but'은 최고에 도달한 것과 계속 배워야 할 필요성 사이의 대조를 보여줍니다.

• Nothing gonna stop you, there's nothing that strong

  ➔ 이중 부정(비공식): 'Nothing gonna stop you' 및 지시 형용사로서 'that' 사용(관계절 암시됨).

  ➔ 'Nothing gonna stop you'는 이중 부정이지만 비공식적인 말투에서는 문자 그대로의 부정보다는 강조하기 위해 자주 사용됩니다. 'Gonna'는 'going to'의 구어체 약어입니다. 이 문장은 '당신을 막을 만큼 강한 것은 없습니다'를 의미합니다.

• You might get careless, but you'll never be safe

  ➔ 가능성의 조동사('might')와 확실성을 나타내는 'will'을 가진 미래 시제('you'll never be safe')를 결합하여 대조를 보여주는 접속사 'but'을 사용합니다.

  ➔ 'Might get'은 가능성 또는 불확실성을 나타냅니다. 'You'll never be safe'는 'will'을 사용하여 미래에 대한 더 강한 확실성을 보여줍니다. 'but'은 이 두 가지 대조적인 아이디어를 연결합니다.