齐天 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 华晨宇

가사 및 번역

‘齐天’은 중국어의 철학적 표현과 감정 전달을 배우기에 탁월한 곡입니다. 다양한 음역대와 랩, 발라드가 어우러진 독특한 스타일로 중국어 발음과 강약 조절, 그리고 서사적 가사 해석 능력을 키울 수 있습니다. 华晨宇의 강렬한 보컬과 깊은 의미를 통해 중국어 음악의 매력을 경험해 보세요.

[한국어]

해와 달이 다시 반복되고

누가 제천이라 명령하나

제천은 원한을 끊고

사랑과 미움이 선으로 이어져

손가락 사이를 빠져나갈 수 없네

손가락 사이 하늘은 높고 멀어

한마디 묻네 생과 사의 인과를

나를 낳은 이유는 무엇일까

데려왔으면 어쩌란 말인가

내 의문을 풀지 못하네

일러두리로 부처 되리라 말했지만

정말 부처가 되었는지

세상엔 마귀가 없어진다네

누가 내게 알려줄까

바람과 모래가 해를 가려 눈은 흐릿하고

천궁 위에서

저 달과 화과산도 다를 바 없네

한판 싸움에 공을 세워 명성 얻었지만 천로지망이 바뀌었네

너의 승리는 무공, 내 은밀한 화살은 막을 수 없고

조용히 놓쳐버린 무수한 노을빛

결말과 진실을 한 걸음씩 멀리서 바라보네

꿈속에서는 복숭아꽃 향기 가득

아무리 고집 세도 이중극은 막아내지 못해

흑백 진실을 새벽까지 기다리네

과연 하늘이 내 준 재능을 직접 쓸 수 있을까

삼지창과 양날검이 칼집을 벗어나고

용과 봉황이 쓰러지고 기린도 넘어지고

옥계단 위에 꽃가루 흩날리고 금고리가 흔들려

다시는 돌아갈 세월 없네

수백 년 하늘과 땅 사이 오직 이 한 방 남았네

승리는 왜 외롭게 끝나나

꿈속 바람이 누구를 말하는지

난 머리 숙여 한마디 하지만 절대 지지 않네

남천을 밟아 평정하고 의지로 산하를 결정하리

다시 하늘과 땅 끝을 바라보며

누가 젊었을 때 제멋대로였던가, 헛되진 않았겠지

누가 나에게 믿음을 주나

봄 끝나고 달빛이 비추고

마음으로 방해하려 해도

아쉽게도 바람은 일찍 만나고 운이 나쁘네

하늘빛이 막 새벽을 깨우고

긴고리 아직 완성되지 않았네

나는 아직 미소 지을 수 있네

사랑과 증오, 근심과 두려움이 온 눈앞을 안개로 채우네

십만 번 천둥 소리가 온 하늘을 뒤흔들어도

날 구속할 수는 없네

백만 천병이 좌우로 펼쳐져도

날 굴복시킬 생각 말라

이건 네가 결정할 승패가 아니네

한 방에 천궁을 뒤집고 전복시키리

어떤 건 천명이 정한 것인가

나는 말하네 천명은 마음에서 온다

산이 오가는 길을 끊지 못하게 하리

물이 돌아가는 길을 막지 못하게 하리

천지 모두가 나를 위해 양보하게 하리

내 방망이 끝이 조금 기울면 산이 무너지고 땅이 갈라지고

네가 꽃을 잡고 웃을 때 낙조가 하늘 가득 퍼지네

울고 웃고 사랑하고 미워하고 미련하고 분노했고

포기할 게 뭐가 있겠나

이 어처구니없는 규칙을 원하네

하나의 소동극으로 끝내고자

천지가 한순간에 앞뒤도 모른 채 돌이킬 수 없는 마음

소위 허무가란 결국 돌아갈 곳으로의 추방일 뿐

밀물 들물

알고 보니 아무것도 없었네

그걸 우리는

제천대성이라 부르네

[중국어]

日和月在重演

谁号令齐天

齐天断恩怨

爱与恨连成线

逃不出指间

指间天高远

问一句生死因果

生我又是为何

既带我来如何

不解我惑

道一声立地成佛

是不是成了佛

世间便没了魔

谁来告诉我

看风沙障日入目昏黄

天宫之上

那月亮和花果山上也没两样

一战功成名扬换来天罗地网

你胜之不武我暗箭难防

不声不响错过多少霞光

结局和真相一步两步张望不到前方

梦里桃花香

多倔强却抵抗不了一出双簧

黑白真相等天亮

是否能亲笔写上天生的擅长

三尖两刃出鞘

龙凤塌麒麟倒

玉阶纷飞金箍摇

再无岁月可回头

千百年天地间只剩下这一棒

胜仗为何孤独收场

梦里风在说着谁

我一句承让偏不认输

踏平南天意决众河山

再望断天涯

是谁轻狂年少不枉

谁给我个信仰

春未了月相照

有心打扰

可惜风早相见不巧

天色刚刚破晓

紧箍还没做好

我还能微笑

爱恨忧怖成满眼迷雾

十万雷霆轰动乾坤

却不能将我禁锢

百万天兵纵横捭阖

也休想让我降服

这不是你能决定的胜负

一棒把天宫闹翻颠覆

什么人命天定

我说天命由心

我要这山断不了来路

我要这水挡不住归途

我要天地都为我让步

我棒尖一点山崩地裂

你拈花一笑落霞满天

哭过笑过爱过恨过痴过嗔过

有什么放不下

我要这荒诞的规矩

当作个闹剧给结束

乾坤下一朝进退石心两难

所谓虚无是同归来处的放逐

潮起潮落

原来一无所有

就叫做

齐天大圣

주요 어휘

어휘	의미
齐天 /qí tiān/ C1	noun - 천상과 동등함; 반항과 야망을 상징하는 칭호
恩怨 /ēn yuàn/ B2	noun - 은원; 과거의 은혜와 원한
逃出 /táo chū/ B1	verb - 탈출하다
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - 신앙; 믿음
风沙 /fēng shā/ B1	noun - 풍사; 모래폭풍
战争 /zhàn zhēng/ B2	noun - 전쟁
抵抗 /dǐ kàng/ B2	verb - 저항하다
真相 /shēn zhāng/ B2	noun - 진실; 현실
擅长 /shàn cháng/ B2	verb - 잘하다; 능숙하다
崩裂 /bēng liè/ C1	verb - 무너지다; 갈라지다
颠覆 /diān fù/ C1	verb - 전복하다; 뒤집다
命运 /mìng yùn/ B2	noun - 운명
规矩 /guī jǔ/ B2	noun - 규칙; 관습
放逐 /fàng zhú/ C1	verb - 추방하다; 유배하다
迷惑 /mí huò/ B1	noun - 폐; 불편
禁锢 /jìn gù/ C1	verb - 가두다; 구속하다

주요 문법 구조

• 齐天断恩怨

  ➔ 동사-목적어 구조와 복합 명사

  ➔ "齐天" (Qitian)은 여기서 동사 역할을 하며 '끊다' 또는 '종식시키다'라는 의미를 가지며, "恩怨" (en yuan - 은원)이 목적어입니다. 이는 결의를 간결하고 강력하게 표현하는 방법입니다.

• 爱与恨连成线

  ➔ 병렬 구조 및 동사-목적어

  ➔ 이 문장은 "爱" (ai - 사랑)과 "恨" (恨 - 원한)을 "与" (와/과)로 연결한 병렬 구조를 사용합니다. "连成线" (lian cheng xian - 선으로 연결됨)은 이 연결의 결과를 설명하는 동사구로, 운명이나 얽힘을 암시합니다.

• 不解我惑

  ➔ 목적어-동사 구조 및 암묵적 주어

  ➔ 이것은 "我惑" (wo huo - 나의 혼란)을 목적어, "解" (jie - 풀다, 설명하다)를 동사로 하는 간결한 구문입니다. 주어 ('당신' 또는 '누군가')는 암묵적으로 이해됩니다. 이것은 깨달음을 구하는 시적인 방법입니다.

• 是不是成了佛世间便没了魔

  ➔ 조건문 (Shi...de) 및 결과절

  ➔ "是不是" (shi bu shi - 그런가요)는 조건적인 질문을 도입합니다. "成了佛" (cheng le fo - 부처가 되었다)가 조건이고, "世间便没了魔" (shijian bian mei le mo - 세상에는 악마가 사라질 것이다)가 결과입니다. "便" (bian)은 결과의 즉시성을 강조합니다.

• 龙凤塌麒麟倒

  ➔ 병렬 및 열거

  ➔ 이 구절은 병렬 구조를 사용하여 극적인 붕괴 이미지를 만듭니다. "龙凤塌" (long feng ta - 용과 봉황이 무너짐), "麒麟倒" (qilin dao - 기린이 쓰러짐)는 모두 강력한 신화 속 생물이 무너지는 것으로, 질서의 완전한 전복을 상징합니다.