Que sais-je faire d'autre? – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kaycie Chase, Camille Timmerman
• 앨범: Encanto: La fantastique famille Madrigal

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'ai fait quelque chose d'inattendu

나는 예상치 못한 일을 했어

C'est piquant, c'est nouveau

매콤하고 새로워

Ce n'est pas symétrique ni parfait

이건 대칭도 아니고 완벽하지도 않아

Mais je trouve ça beau, j'en suis fière

하지만 난 멋지다고 생각해, 자랑스러워

Que sais-je faire d'autre?

다른 내가 할 수 있는 일은 뭐지?

T'en vas pas, t'en vas pas

가지 말아줘, 가지 말아줘

T'as raison, t'en vas pas, t'en vas pas (que sais-je faire d'autre?)

맞아, 가지 말아줘, 가지 말아줘 (내가 할 수 있는 게 뭐지?)

Parlons dans mes bras, dans mes bras

내 품에서 이야기하자, 내 품에서

Câlin dans mes bras, dans mes bras

내 품에서 포옹하자, 내 품에서

J'ai des roses, mes roses sont roses

장미가 있어, 내 장미는 분홍색이야

Flor de mayo plus qu'il n'en faut

만개한 목련꽃이 더 많아

Je connais les plus belles poses

가장 아름다운 자세들을 알아

Qu'y a-t-il derrière mon égo?

내 자아 뒤에는 뭐가 있을까?

Si j'avais su en temps voulu que le moment présent est une fête

그 순간이 축제라는 걸 알았더라면

Mais attends, qu'as-tu en tête? Woh

근데 잠깐, 네 머리에 뭐 있어? 와

Si j'avais su, j'aurais vécu sans vouloir être si parfaite

알았더라면, 완벽하려고 애쓰지 않고 살았을 텐데

Il se trouve qu'aujourd'hui, je sais qui je suis

오늘 나는 내가 누구인지 알아

Un ouragan de jacarandas

자카란다 폭풍이 불어온다

Je m'agrippe (oui) à sa liane (tout va bien)

나는 꽉 붙잡아 (그래) 그 덩굴을 (모든 게 괜찮아)

Au sommet de mon palma de cera

내 팔메아 나무 꼭대기에서

Je vise bien plus haut

더 높이 더 높이 목표를 잡아

Que sais-je faire d'autre?

내가 할 수 있는 게 뭐지?

Avec ces rossolis, ces rares végétaux

이 희귀 식물들과 함께

J'en ai fini d'être lisse, je repars à zéro

이제 매끄럽지 않게 됐어, 다시 시작할 거야

Je veux sentir le frisson du renouveau

새로운 시작의 설렘을 느끼고 싶어

À moi de refuser qu'un destin trop beau sonne faux

운명이 너무 멋져서 거짓말 같지 않게 거절할 수 있어야 해

On dirait que tu rêvais ta vie, maintenant enfin tu te réveilles

네가 네 인생을 꿈꿨던 것 같았어, 이제 드디어 깨어나는구나

J'étais si loin du réel

나는 현실에서 멀리 있었어

Comme l'oiseau qui prend le temps qu'il faut

마치 새가 시간이 필요하다가 날개를 펴는 것처럼

La première fois qu'il déploie ses ailes

처음으로 날개를 펼 때

Plus tard, il s'élève jusqu'à toucher le ciel si haut

나중엔 하늘에 닿을 때까지 날아올라

Un ouragan de jacarandas

자카란다 폭풍이 불어온다

Je m'agrippe (fort) à sa liane (haut)

나는 꽉 붙잡아 (단단히) 그 덩굴을 (높이)

Au sommet de mon palma de cera

내 팔메아 나무 꼭대기에서

Je vise bien plus haut (plus haut, plus haut)

더 높이 더 높이 목표를 잡아 (더 높이, 더 높이)

Que faire de plus à part vivre le moment présent, le seul, le vrai?

지금만 살아도 되는, 진짜 유일한 순간을 의미하는 것 외에 뭐 할까?

Se libérer, profiter

자유로워지고, 즐기고

Que faire de plus quand tu comprends que rien ni personne n'est parfait?

더 할 게 뭐겠어? 이 완벽하지 않은 세상에서 이해하는 순간

Et j'en suis délivrée

그걸 벗어나서

Hé ouais, à toi la liberté, woh

그래, 너의 자유야, 와

Je danse au milieu des tabebuias (tabebuias)

타베부아 숲속에서 춤추고 있어 (타베부아)

Mon esprit (ton esprit) fait des vagues (fait des vagues)

내 정신 (네 정신) 파도를 일으켜 (일으켜)

Merci à toi d'avoir éclairé la voie, c'est toi mon cadeau

길을 밝혀준 너에게 고마워, 네가 내 선물이야

Que sais-je faire d'autre?

내가 할 수 있는 게 뭐지?

Tu n'as rien à faire d'autre

넌 할 일이 없어

Que sais-je faire d'autre?

내가 할 수 있는 게 뭐지?

Tu n'as rien à faire d'autre

넌 할 일이 없어

Que sais-je faire d'autre?

내가 할 수 있는 게 뭐지?

...

...

주요 문법 구조

• C'est piquant, c'est nouveau

  ➔ 설명을 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문구는 무언가를 "매운"과 "새로운"으로 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Que sais-je faire d'autre?

  ➔ 자기 반성을 위한 의문형.

  ➔ 이 문장은 화자가 무엇을 더 할 수 있는지 묻는 수사적 질문입니다.

• Il se trouve qu'aujourd'hui, je sais qui je suis

  ➔ 재귀 동사를 포함한 현재 시제.

  ➔ 화자는 현재 시제와 재귀 동사를 사용하여 자신의 정체성을 반영합니다.

• Je vise bien plus haut

  ➔ 열망을 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 화자의 열망을 현재 시제로 표현합니다.

• Que faire de plus à part vivre le moment présent?

  ➔ 제안을 위한 부정사.

  ➔ 화자는 현재 순간에 살 것을 제안하기 위해 부정사를 사용합니다.

• Merci à toi d'avoir éclairé la voie

  ➔ 감사를 위한 과거 부정사.

  ➔ 이 문장은 과거 부정사를 사용하여 감사를 표현합니다.

• Tu n'as rien à faire d'autre

  ➔ 강조를 위한 부정형.

  ➔ 화자는 다른 할 일이 없다는 것을 강조하기 위해 부정형을 사용합니다.