ラブソングに襲われる – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: =LOVE
• 앨범: ラブソングに襲われる

가사 및 번역

=LOVE의 "ラブソングに襲われる"를 통해 일본어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 좋아하는 사람에게 마음을 전하려는 소녀의 귀엽고 솔직한 감정을 표현하며, '胸チュン'과 같은 독특한 표현과 더불어 일본어 어휘와 문법을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 뮤직비디오의 감성적인 분위기와 멤버들의 사랑스러운 퍼포먼스 또한 놓치지 마세요.

[한국어]

너를 생각할 때마다

가슴이 쿵 조금 아파와

좋아해도 괜찮을까

이젠 안 돼! 러브송에 사로잡혀

이런 몸짓이 좋다던가

인기 립스틱이라던가

네가 없다면

그런

의미 없잖아!

"그럼 안 되는 거야"

너로 자라난

사랑의 꽃봉오리 개화 예정

내일 피어나길

살짝 자른

앞머리 알아채줘

(WOW)

오늘도 새끼 고양이 우는 건

너 때문일지도

너를 생각할 때마다

가슴이 쿵 조금 아파와

좋아해도 괜찮을까

늑대가 되어 버릴 거야

Focus on me

넌 둔감하다니까

(정말)

Focus on me

좋아한다 말해, 사랑해

Love you!

네 덕에 알게 된 러브송

누굴 생각하며 듣는 거야?

솔직히 말해 봐

자

알려줘

"화내지 말아줘!"

만약 네가

두 명이라면, 뭐라도

(WOW)

분명 한 명은 내 마음을

받아줄 텐데!

오늘 밤의 슬픈 기분

네가 덮어씌워 버린다

내가 좀 제멋대로라서

감당할 수 없어, 네가선

Pick me, not them

나라고, 말해줘

(말해줘)

Pick me, not them

실수라도

괜찮으니

눈을 뜨고

거울을 보면

더없이 예뻐져 있을 거야

Be with…

Be with me!

Be with…

Be with me!

좋아하게 된 그날부터

신기해, 내일이 사랑스러워

좋아해도 괜찮을까

늑대가 되어 버릴 거야

Focus on me

넌 둔감하다니까

(정말)

Focus on me

좋아한다 말해, 사랑해

Love you!

[일본어]

君のことを想う度

胸チュン ちょっと痛くなる

好きってバレてもいいの

もうやだ！ラブソングに襲われる

こういう仕草が好きとか

モテリップだ なんだって

君がいない

なら

意味ないって！

「それじゃダメなの」

君で育った

恋のつぼみ 開花予想

明日咲いてね

少し切った

前髪に気付いてよ

（WOW）

今日も子猫が泣いているのは

君のせいかも

君のことを想う度

胸チュン ちょっと痛くなる

好きってバレてもいいの

オオカミになっちゃうもん

Focus on me

君って鈍感だって

（だって）

Focus on me

好きって言って、愛して

Love you!

君のおかげで知ったラブソング

誰を想い 聴いてるの？

素直にね

ほら

教えてよ

「怒らせないで！」

もしも 君が

2人いたらな、なんて

（WOW）

きっと1人は私のことを

好きになるはず！

今夜のかなしい気持ち

君が上書き保存して

私ってわがままだもん

手に負えないなあ、君じゃ

Pick me, not them

私だって、言って

（言って）

Pick me, not them

間違いで

いいから

目が覚めて

鏡を見たら

とびっきり可愛くなっていて

Be with…

Be with me!

Be with…

Be with me!

好きになった あの日から

フシギ、明日が愛おしい

好きってバレてもいいの

オオカミになっちゃうもん

Focus on me

君って鈍感だって

（だって）

Focus on me

好きって言って、愛して

Love you!

주요 어휘

어휘	의미
君 /kʲɯ̟ᵝ/ A1	noun - 너
想う /soːɯ̟ᵝ/ A2	verb - 생각하다; 그리워하다
好き /sɯ̥ᵝki/ A1	adjective - 좋아하다
バレる /baɾeɾɯ̟ᵝ/ B1	verb - 드러나다
ラブソング /ɾaβɯ̥ sɔŋɡɯ̟ᵝ/ B1	noun - 러브송
襲われる /osowaɾeɾɯ̟ᵝ/ B2	verb - 습격당하다
仕草 /ɕiɡaɾasɯ̟ᵝ/ B2	noun - 제스처
恋 /koɾe/ B1	noun - 연애
つぼみ /tsɯ̥ᵝbomi/ B2	noun - 꽃봉오리
明日 /a̠sɯ̟ᵝ/ A1	noun - 내일
前髪 /mae̞kaːmi/ B2	noun - 앞머리
子猫 /koɲeko/ B1	noun - 아기 고양이
鈍感 /doŋkaɴ/ B2	adjective - 둔감한
愛して /a̠iɕite/ B1	verb - 사랑하다
素直 /sodʑa̠ɯ̟ᵝ/ B2	adjective - 솔직한
かなしい /ka̠naɕiː/ A2	adjective - 슬픈
わがまま /waɡama̠ma/ B2	adjective - 제멋대로인
可愛い /ka̠ɯ̟ᵝi/ A1	adjective - 귀여운
オオカミ /oːka̠mi/ B1	noun - 늑대
Focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - 집중하다