青春”サブリミナル” – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ＝LOVE
• 앨범: 8th Single『青春”サブリミナル”』

가사 및 번역

청춘의 설렘과 아쉬움을 일본어 가사로 배워보세요! '좋아한다'는 말을 전하지 못한 마음 ('君がいいなんて言えなかった')이나 가까운 사이에서 놓친 감정 ('近くにいたのに気付かなかったんだ') 같은 생생한 표현들이 가득합니다. 타카마츠 히토미의 컴백과 바다 배경 뮤비가 어우러진 이 곡으로 일본어 감성 표현을 마스터해보세요.

[한국어]

‘헤어졌다’는 소문을 들었어

진짜인지 아직 모르겠지만...

기회는 분명히 찾으면 있었어

가까이 있었는데 눈치채지 못했어

기대와 불안의 시냅스가 삐걱거려 (시냅스가 삐걱거려)

가방에 탄산음료

그런 건 이제 상관없어, 달려!

너가 좋아, 너가 좋아

너가 좋다고 말할 수 없었어

솔직한 나, 이제서야 로그인해

학교에 너가 있어서 뭘 이야기할지 생각이 안 나

하지만 만나고 싶어

하늘의 색이 Ah 변해가고

채도가 올라가

드디어 알았어 (드디어 알았어)

답은 하나

청춘은 "서브리미널"

같은 고등학교, 같은 중학교

자란 키도 멀게 느껴졌어

사귀는 그런 게 아니라

드디어 시작점에 서 있는 기분이야

첫 대화, 기억하고 있는 건 (기억하고 있는 건)

나뿐일 거야

그 여름에 가장 더운 날이었어

어쩌다 보니 자연스럽게

친구로서 가까이 있고 싶을 뿐이야

넘쳐나는 마음을 가두고 뚜껑을 닫아

그걸로 괜찮아, 그게 좋아, 그런 거짓말은 더 이상 하고 싶지 않아

다시 태어나고 싶어

구름이 움직여 Ah 거기서 봐

빛이 쏟아져

눈부셔졌어 (눈부셔졌어)

이 풍경은 그렇지

간단한 "서브리미널"

‘아까와는 다른 것’

그 답은 ‘＝LOVE’

그건 분명히 도쿄대생도 모를 거야

구글링해도 나오지 않아

왜냐하면 나만이 이끌 수 있으니까

좋아하고 (좋아하고)

좋아하고 (좋아하고)

좋아하고 (좋아하고)

너무 복잡한 퀴즈

너가 좋아, 너가 좋아

너가 좋다고 말할 수 없었어

솔직한 나, 이제서야 로그인해

학교에 너가 있어

뭘 이야기해야 할까?

하교 종

초조하게 해

큰 뒷모습이 돌아봐

너였어

너가 좋아

너가 좋아

너가 좋아, 빨리 말하고 싶었어

사랑의 도화선, 빨간 불이 지금 켜져

야구부의 목소리가 울리는 운동장에 두 사람 그저 서 있어

지금은 이게 좋아

심장이 빨라져

Ah 주변의 온도가 올라가

드디어 알았어 (드디어 알았어)

내 사랑과

청춘은 "서브리미널"

[일본어]

｢別れた｣って噂で聞いた

本当か まだわからないけど･･･

チャンスはきっと 探せばあった

近くにいたのに 気付かなかったんだ

期待と不安のシナプス 軋む (シナプス 軋む)

リュックに炭酸

そんな事 もうどうだっていいよ 走れ

君がいい 君がいい

君がいいなんて言えなかった

正直な自分 今更ログインする

学校に君がいて何を話すか 思い付かない

だけど会いたい

空の色が Ah 変わって行き

彩度が上がる

やっとわかった (やっとわかった)

答えは1つ

青春は "サブリミナル"

同じ高校 同じ中学

伸びた背も 遠くに感じてた

付き合うとか そういうのじゃなくて

やっとスタートに立てた気がしてる

初めての会話 憶えてるのは (憶えてるのは)

私だけでしょう

あの夏で 1番 暑い日だった

何となく さりげなく

友達で 近くにいたいだけ

溢れ出る想い 閉じ込めて蓋をして

それでいい それがいい なんて嘘はもうつきたくない

生まれ変わりたい

雲が動き Ah そこからほら

光芒走る

眩しくなった (眩しくなった)

この景色は そう

簡単な"サブリミナル"

｢さっきまでと違うもの｣

その答えは｢＝LOVE｣

それはきっと 東大生も知らないでしょう

ググったって出てこない

だって私しか導けない

好きで (好きで)

好きで (好きで)

好きで (好きで)

複雑すぎるクイズ

君がいい 君がいい

君がいいなんて言えなかった

正直な自分 今更ログインする

学校に君がいる

何から話せばいい？

下校チャイム

焦らせる

大きい背中が振り向く

君でした

君がいい

君がいい

君がいい 早く言いたかった

恋の導火線 真っ赤な火が今つく

野球部の声響く校庭に 2人ただ佇む

今はこれでいい

鼓動 早くなり

Ah 周りの温度が 上がる

やっとわかった (やっとわかった)

私の恋と

青春は"サブリミナル"

주요 어휘

어휘	의미
噂 /uwasa/ B1	noun - 소문
シナプス /shinapusu/ C1	noun - 시냅스
炭酸 /tansan/ B2	noun - 탄산
彩度 /sai do/ C1	noun - 채도
サブリミナル /saburiminaru/ C2	noun - 잠재의식
ログイン /roguin/ B1	verb - 로그인하다
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 눈부신
導火線 /dōkasen/ C1	noun - 導火線
鼓動 /kodō/ B2	noun - 鼓動
温度 /ondo/ B1	noun - 온도
野球部 /yakyūbu/ B1	noun - 야구부
佇む /tatsu/ B2	verb - 서다
下校 /gekō/ B1	noun - 하교
チャイム /chaimu/ B1	noun - 차임
焦らせる /kosareru/ B2	verb - 焦燥하게 하다
背中 /senaka/ B1	noun - 등
振り向く /furimuku/ B2	verb - 돌아보다

주요 문법 구조

• そんな事 もうどうだっていいよ 走れ

  ➔ 아무리 ~해도 / ...도 괜찮다

  ➔ 무엇이 일어나더라도 신경 쓰지 않거나 괜찮다는 의미.

• 期待と不安のシナプス 軋む

  ➔ ~와 / ...의

  ➔ 조사 'と'를 사용하여 두 개의 감정이나 개념을 연결。

• 答えは1つ

  ➔ ~는 / 하나

  ➔ 조사 'は'로 주제를 표시하고, '1つ'로 하나의 답이나 항목을 나타냄.

• 私しか導けない

  ➔ ~만 ~다

  ➔ 「しか〜ない」로 특정한 행동을 할 수 있는 사람 또는 대상이 유일하다는 의미.

• 君がいい 君がいい

  ➔ ~이 / 좋다

  ➔ 주격 조사 '가'를 사용하여 '君' (너)와 형용사 'いい' (좋다)을 강조.

• 早く言いたかった

  ➔ ~하고 싶었다

  ➔ 동사에 과거형 '〜たかった'를 사용하여 하고 싶은 욕구를 표현.

• 何か話せばいい？

  ➔ ~면 / 좋다

  ➔ 조건형 「〜ば」와 「〜てもいい」를 사용하여 '만약 ~라면' 또는 허가와 가능성을 나타냄.