呪って呪って – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: =LOVE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

宵闇 ようこそ 宴

어둠의 저녁에 환영해

まじないのように踊ります

주문처럼 춤을 춰요

愛が陰りで腐食する

사랑이 그늘에 썩어가

その音 聞かせてよね

그 소리 들려줘

Baby

베이비

あなたの秘密なら

당신의 비밀이라면

天国にまで

천국까지

一緒に持って行くわ

함께 가져갈 거야

私の「恥ずかしい秘密」

내 '부끄러운 비밀'

地獄でも内緒ね

지옥에서도 비밀이야

Since you only live once

한 번만 살잖아

Don’t forget you need me

나를 필요하다는 걸 잊지 마

Take it to the hell!

지옥으로 데려가!

「好き」の上が欲しい

'좋아'의 정점을 원해

誰かを愛して 呪ってよ

누군가를 사랑하고 저주해줘

私のことはさ 呪ってよ ねえ

나를 저주해줘, 제발

誰が Like a 天使？

누가 천사 같아?

聞かせて

들려줘

切り花はどうせ枯れるから

잘린 꽃은 어차피 시들어

それでも それでもって生きさせて

그래도, 그래도 살게 해줘

不穏なほど強く咲け

불안할 정도로 강하게 피어나

正しいグレーの作り方

올바른 회색 만드는 법

ちょっと黒が多かった

조금 검은색이 많았어

真っ暗な闇に1人

깜깜한 어둠 속에 혼자

キラリと輝く私は

반짝이는 나는

君の星になれるかしら

너의 별이 될 수 있을까

ダイヤモンドは腐らない

다이아몬드는 썩지 않아

私だけ はみ出す

나만 튀어 나와

この小説に

이 소설에

ピリオドを打つの

마침표를 찍을 거야

さよならは言わない

안녕은 하지 않을게

To be continuedって事

계속된다는 거야

On and on, I get you

계속해서, 널 얻을 거야

女の勘 Isn't it?

여자의 직감, 맞지?

Now how do you feel?

지금 기분이 어때?

私 君のものよ

나는 너의 것이야

侵略して もっと 悪いとこ

침략해, 더 나쁜 곳으로

蝕んで 辿って 呼吸して　ねえ

침식하고, 따라가서, 숨 쉬어, 제발

住み心地はどう？

살기 좋은 곳은 어때?

教えて

말해줘

追憶の中で抱き締めて

추억 속에서 안아줘

呪った その後 思い出して

저주한 그 후를 기억해

1番 良い女でしょう？

가장 좋은 여자겠지?

誰そ彼様

누구냐 그대

あの人から

그 사람에게서

全て奪って欲しい

모든 것을 빼앗고 싶어

永遠に 愛してる

영원히 사랑해

Ah

아

白に(黒を)

흰색에(검은색을)

ちょっと溢し (I'm in love)

조금 넘쳐 (사랑에 빠졌어)

嘘を(吐いた)

거짓말을(했어)

あなたの愛は(What's your love?)

당신의 사랑은(당신의 사랑은 뭐야?)

グレーになれなくて

회색이 될 수 없어서

濁ってた

탁해졌어

透明

투명

じゃない

아니야

水をあげて

물을 줘

枯れた

시든

花を

꽃을

愛でて潰して

사랑으로 부수고

悪魔と私の契約成立

악마와 나의 계약 성립

この物語 ハッピーエンド

이 이야기는 해피엔딩

ずっと私を呪って

계속 나를 저주해

주요 어휘

어휘	의미
宵闇 /よいやみ/ B2	noun - 황혼
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
秘密 /ひみつ/ B1	noun - 비밀
呪い /のろい/ B2	noun - 저주 verb - 저주하다
天国 /てんごく/ B1	noun - 천국
地獄 /じごく/ B1	noun - 지옥
悪魔 /あくま/ B2	noun - 악마
契約 /けいやく/ B2	noun - 계약
物語 /ものがたり/ B1	noun - 이야기
花 /はな/ A1	noun - 꽃
星 /ほし/ A1	noun - 별
強く /つよく/ B1	adverb - 강하게
輝く /かがやく/ B2	verb - 빛나다
続く /つづく/ B1	verb - 계속되다

주요 문법 구조

• あなたの秘密なら

  ➔ "なら"는 조건을 나타내거나 "만약 ~라면"의 의미를 갖는 조사입니다.

  ➔ "なら"는 조건이나 주제를 나타내며, "만약 ~라면" 또는 "~에 관하여"의 의미를 갖습니다.

• Since you only live once

  ➔ "Since"는 어떤 행동의 이유나 근거를 나타내는 표현으로, "왜냐하면"과 비슷하게 사용됩니다.

  ➔ "Since"는 어떤 말이나 행동의 이유를 소개하는 데 사용되며, 영어의 "because"와 비슷합니다.

• 私だけ はみ出す

  ➔ "だけ"는 독점성을 강조하는 조사로, "오직" 또는 "단지"라는 의미를 갖습니다.

  ➔ "だけ"는 특정 대상 또는 범위를 한정하고 강하게 의미를 전달하는 조사입니다.

• キラリと輝く私は

  ➔ "と"는 부사 또는 방식의 말을 동사와 연결하는 접속사로서, "〜와" 또는 "〜로"의 의미를 갖습니다.

  ➔ "と"는 부사 또는 상태를 나타내는 말과 동사를 연결하여 방법이나 수단을 나타냅니다.

• 愛が陰りで腐食する

  ➔ "で"는 원인이나 수단을 나타내는 조사로, "〜에서" 또는 "〜로"의 의미입니다.

  ➔ "で"는 원인, 수단 또는 장소를 나타내며, "~로" 또는 "~에서"라고 번역됩니다.

• 悪魔と私の契約成立

  ➔ "와" 또는 "과"와 같은 의미로, 명사와 명사를 연결하는 조사입니다.

  ➔ "と"는 명사와 명사를 연결하여 "와" 또는 "및"의 의미를 나타냅니다.