絶対アイドル辞めないで – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ＝LOVE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

絶対 アイドル辞めないで（ずっと） 　

절대 아이돌을 그만두지 마 (ずっと)

輝いてる君を見たい

빛나는 너를 보고 싶어

もう ずっとずっとずっと

もうずっとずっとずっと

ステージにいて

무대에 서있어

私がもし君のとこ 離れたなら

내가 네 곁을 떠난다면

君はちょっと寂しくなるかな

네가 조금寂しく 느껴질까

いじわる 考える

이기적인 생각을 해

好きな人がいるのなら 内緒にして

좋아하는 사람이 있다면 비밀로 해

ねえ神様は 将来と指輪を

네, 신様은 미래와 반지를

どこかに隠してね

어딘가에 숨겨줘

君の「好き」に合わせたんだ 髪の色

너의 '好き'에 맞춘 거야 머리색

私の中 君だけで

내 안에 너만이

過剰摂取は中毒へ

과도한 섭취는 중독으로

責任とってね 大好きです

책임져줘 정말 좋아해

絶対 アイドル辞めないで（ずっと）

절대 아이돌을 그만두지 마 (ずっと)

優しい目も 真面目顔も

상냥한 눈도 진지한 얼굴도

全て知ってる私が言う！

모든 것을 알고 있는 내가 말하는 거야!

絶対 空で輝いて（ずっと）

절대 하늘에서 빛나 (ずっと)

星は街じゃ輝かないの

별은 거리에서 빛나지 않아

眩しい君が世界一だよ

눈부신 너는 세계에서 가장이야

君の夢は何ですか？教えて欲しい

너의 꿈은 무엇이야? 말해줘

その夢がアイドルじゃなくても

그 꿈이 아이돌이 아니어도

覚悟はしてるから

覚悟는 하고 있어

星のいない空 それが当たり前で

별이 없는 하늘, 그것이 당연해

暗い道に目が慣れずに

어두운 길에 눈이 익숙해지지 않아

踏み出すのも怖かった

발을 내딛는 것도 두려웠어

そんな時 やっと見えた光

그런 때, 마침내 보인 빛

絶対 君は歌ってて（ずっと）

절대 너는 노래하고 있어 (ずっと)

ただのエゴとわかってても

그냥의 에고라고 알면서도

君はキラキラ衣装が似合う！

너는 반짝이는 의상이 어울려!

絶対 大きなステージで（ずっと）

절대 큰 무대에서 (ずっと)

一列でも前で感じたい

한 줄이라도 앞에서 느끼고 싶어

今日の歌い方 なんか好きだなあ

오늘의 노래하는 방식,なんか 좋다

君の努力、私の愛

너의 노력, 내 사랑

成り立つ この関係は

성립하는 이 관계는

強くて脆いの

강하고 약한

星の幸せを願った

별의幸せ를 빌었어

だけど…

하지만…

でもね

でもね

だって君はアイドルよ（ずっと）

だって 너는 아이돌이야 (ずっと)

初めて目が合った日から

처음 눈이 마주친 날부터

今日も明日も 君ばかりだ

오늘도 내일도 너뿐이야

絶対 アイドル辞めないで（ずっと）

절대 아이돌을 그만두지 마 (ずっと)

これは報われないおとぎ話

이것은 보상받지 못하는 동화이야

恋よりも もっと好きだ

사랑보다 더 좋아해

魔法よどうか 解けないままで

마법이여,どうか 解けないまま로

주요 어휘

어휘	의미
絶対 /zettai/ B1	adverb - 절대
アイドル /aidoru/ B1	noun - 아이돌
輝いてる /kagaya iteru/ B2	verb - 빛나다
ステージ /suteiji/ B1	noun - 무대
寂しく /sabishiku/ B1	adverb - 외로워
いじわる /ijiyaru/ B2	adjective - 残忍한
好きな /sukina/ A2	adjective - 좋아하는
神様 /kamisama/ B1	noun - 신
将来 /shōrai/ B1	noun - 미래
指輪 /yubiwa/ B1	noun - 반지
過剰 /kajō/ B2	adjective - 과도한
中毒 /chūdoku/ B2	noun - 중독
責任 /sekinin/ B1	noun - 책임
大好き /daisuki/ A2	adjective - 사랑
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 눈부신
キラキラ /kirakira/ B1	adjective - 반짝이는
衣装 /ishō/ B1	noun - 의상
一列 /ichiretsu/ B1	noun - 줄
前 /mae/ A1	noun - 앞
努力 /doryoku/ B1	noun - 노력
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
関係 /kankei/ B1	noun - 관계
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 강하게
脆い /moroi/ B2	adjective - 부서지기 쉬운
星 /hoshi/ A1	noun - 별
幸せ /shiawase/ B1	noun - 행복
報われない /mukuarerarenai/ B2	adjective - 보답받지 못한
おとぎ話 /otogibanashi/ B2	noun - 동화
魔法 /mahō/ B1	noun - 마법

주요 문법 구조

• 君はちょっと寂しくなるかな

  ➔ 동사 'なる'의 가능형 + 'かな'를 사용하여 추측이나 의문을 나타낸다.

  ➔

• 内緒にして

  ➔ 동사의 「にする」를 て형으로 사용하여 비밀로 하거나 어떤 상태로 만드는 것을 나타낸다.

  ➔

• 将来と指輪をどこかに隠してね

  ➔ 동사 '隠す'의 て형을 사용하여 무언가를 숨기는 행동을 나타내며, 'ね'는 부드럽게 확인하거나 요청하는 의미를 더한다.

  ➔

• 成り立つ この関係は

  ➔ 동사 '成り立つ'를 현재형으로 사용하여 관계 또는 상황이 성립되어 있음을 나타낸다.

  ➔

• 責任とってね 大好きです

  ➔ 동사 '取る'의 causative 'とって'에 'ね'를 붙여 책임을 묻고 사랑을 표현하는 표현.

  ➔

• 今日の歌い方 なんか好きだなあ

  ➔ 명사형을 만들기 위해 'の'를 사용하여 '歌い方'를 명사화하고, 'なあ'로 감정이나 생각을 표현한다.

  ➔

• 魔法よどうか 解けないままで

  ➔ 강조와 연민을 위해 よ를 사용하고, '解けないままで'의 부정형으로 해결되지 않은 상태를 표현한다.

  ➔