僕らの制服クリスマス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ＝LOVE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

君に似合うと思ったんだ

네가 어울릴 것 같았어

グレンチェックのマフラー

그렌 체크 머플러

見たことない景色は

본 적 없는 풍경은

僕らの制服クリスマス

우리의 교복 크리스마스

「特別な日なのに ごめん、待たせちゃって」

“특별한 날인데 미안, 기다리게 했네”

夕暮れの乾いた風

석양의 마른 바람

君のスカートが 揺れる

네 스커트가 흔들려

「大丈夫 私もさっき着いたところ」

“괜찮아, 나도 조금 전에 도착했어”

少し赤くなった鼻で

약간 빨개진 코로

恥ずかしそうに笑う

부끄러워하며 웃어

周りにはまだ内緒にしよう

주는 말은 아직 비밀로 하자

二人の世界が始まる

우리 둘만의 세계가 시작돼

君に似合うと思ったんだ

네가 어울릴 것 같았어

グレンチェックのマフラー

그렌 체크 머플러

繋いだ掌から 好きがあふれる

잡은 손끝에서 좋아하는 마음이 넘쳐흘러

コンビニケーキ 冷めたチキン

편의점 케이크, 식은 치킨

完璧ではないけど

완벽하진 않지만

これがきっと「幸せ」

이게 바로 “행복”일 거야

僕らの制服クリスマス

우리의 교복 크리스마스

優しく抱き寄せて 強引にキスをする

부드럽게 안아주고 강하게 키스해

なんてことできないまま

그럴 수 없는 채로

空の色だけが変わる

하늘색만 바뀌어가고

真っ直ぐな瞳 僕は戸惑う

뚜렷한 눈빛, 나는 망설여

君の唇が 近づく

네 입술이 가까워지고

僕の気持ちは止まらないよ

내 마음은 멈추지 않아

きっと君よりも もう

분명 네보다도 더

僕のこのドキドキが バレないように

이 심쿵이 들키지 않도록

そう来年の クリスマスは

그래서 내년 크리스마스는

僕が勇気を出すね

내가 용기를 낼 거야

初めてのトキメキは

처음 느낀 설렘은

君との制服クリスマス

네와의 교복 크리스마스

改札の前 君の手つかみ

역전 앞에서 네 손을 잡고

大人にはもう見えない世界

어른들 눈엔 보이지 않는 세상

制服のまま 飛び出そう

교복 그대로 뛰쳐나가자

君に似合うと思ったんだ

네가 어울릴 것 같았어

グレンチェックのマフラー

그렌 체크 머플러

繋いだ掌から好きがあふれる

잡은 손끝에서 좋아하는 마음이 넘쳐흘러

大人になって 今日この日を

어른이 되어 오늘 이 날을

僕は 思い出すだろう

나는 기억할 거야

世界中で1番 素敵な君とのクリスマス

세상에서 가장 멋진 네와의 크리스마스

今 わかった「幸せ」

지금 알았어 “행복”을

僕らの制服クリスマス

우리의 교복 크리스마스

주요 어휘

어휘	의미
君 /kiɯ/ A1	noun - 너
クリスマス /kɯɾisɯmaɯsɯ/ A1	noun - 크리스마스
制服 /seifuku/ A2	noun - 유니폼
風 /kaze/ A2	noun - 바람
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
気持ち /kimochi/ B1	noun - 느낌
笑う /warau/ B1	verb - 웃다
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 기억하다
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - 특별한
勇気 /yūki/ B2	noun - 용기
大丈夫 /daijōbu/ B2	adjective - 괜찮은
赤くなる /akakunaru/ B2	verb - 붉어지다
強引 /gōin/ C1	adjective - 강압적인
完璧 /kanpeki/ C1	adjective - 완벽한
トキメキ /tokimeki/ C2	noun - 두근거림

주요 문법 구조

• 見たことない景色は僕らの制服クリスマス

  ➔ "見たことない"는 "동사 기본형 + ことがない" 형태를 사용하여 "한 번도 본 적이 없다" 또는 "경험하지 못했다"는 의미를 나타냅니다.

  ➔

• 僕らの制服クリスマス

  ➔ "僕らの"는 소유를 나타내는 조사 "の"를 사용하며, "우리의"라는 의미입니다.

  ➔

• 君に似合うと思ったんだ

  ➔ "と思った"는 동사 "思う"의 과거형으로 "생각했다"는 의미입니다.

  ➔

• 繋いだ掌から好きがあふれる

  ➔ "繋いだ"는 동사 "繋ぐ"의 과거형으로, 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔

• 大人になって 今日この日を

  ➔ "なって"는 "なる"의 て형으로, 성인으로 변하는 것을 나타내는 절을 연결하는 데 사용됩니다.

  ➔

• 改札の前 君の手つかみ

  ➔ "手つかみ"은 "手"(손)와 "つかむ"(잡다)의 결합형으로, 단호한 행동을 의미합니다.

  ➔

• 今 わかった「幸せ」

  ➔ "わかった"는 "わかる"의 과거형으로, 깨달았다는 의미를 갖습니다.

  ➔