あの子コンプレックス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ＝LOVE

가사 및 번역

일본어 감정 표현의 정수를 배우는 데 최적의 곡! '아노코 콤플렉스'는 'Yasashii uso o tsuite yo(부드러운 거짓말을 해 줘)' 같은 시적 가사로 복합적 감정을 섬세하게 전달합니다. 아이돌 음악의 경계를 허문 이 곡은 일본어 회화 표현부터 은유적 어휘, 감정적 어조 변화까지 실제 생활에서 활용 가능한 언어 기술을 익히기에 완벽합니다. 1000만 뷰 돌파의 히트곡에서 느껴지는 일본 청춘의 진한 정서를 직접 경험해보세요.

[한국어]

겨울까지의 눈송이는 더럽힌 비로 변했어

마치 결심한 듯이

아직도 맺힌 마음

하늘만이 알고 있어 울고 있어

내 눈에 비친 너

너는 거짓말을 하고 있어

너에게 비친 모습은

나는 모른 척했어

특별하지 않다면

그 얼굴 보여주지 말아줘

아직 좋아해 미안해

소원 하나뿐이야

나를 봐줘

가라앉은 배는 돌아오지 않아

그럼에도 바다를 외롭게 헤맨다

물든 눈으로 사랑받을 수 없어

흰색으로 되돌려줘

오늘도 부족한 달을 채우듯 부드럽게

모자란 것들로 녹이며

이제 모두 필요 없어

사랑만 원해

이대로 계속해서

싫어하는 퍼즐 조각이 있는데도 깨기 어려워

완성하는 것이

무서워서 만질 수 없어

오늘도 마음속에 숨기고 있어

보물이 아니면

소중히 하지 말아줬으면 좋겠어

마른 한숨이 담긴 가슴에

너는 조금 물을 더하네

옛날 우리 둘이라면

어떤 눈빛으로 마주하겠어?

아무것도 몰라서

아무것도 이해하지 못해서

바보인 척하며

별도 사라진 이 밤에

너로 인도받아 눈이 되어 가는

모르게 퍼지던 바닐라 향기

마법이 풀리기 시작해

제발 누군가에게 지는 게 아니라는 걸

눈을 돌리지 말고 말해줘

내가 약했을 뿐이야,

그렇게 생각하게 해줘

상냥한 거짓말을

운명이 아니었던 우리 둘은

다음 삶에서는 다시 만날 수 없겠지

누군가처럼 사랑에 의지했다면…

아, 저 아이

콤플렉스

가라앉아도 계속 가라앉아도 좋아

그럼에도 사랑은 계속 달려가니까

물든 눈으로 사랑받을 수 없어

흰색으로 되돌려줘

오늘도이 부족한 달을 채우듯 부드럽게

저 아이에게 다가가고 있나요?

사랑 따윈 이제 필요 없어

옆에 있어줘

이 바다 속에서

[일본어]

冬までの粉雪は 汚れた雨に変わってた

決断したようで

未練がある事

空だけが気付いて 泣いている

私の目に映ってる

あなたは嘘をついてる

あなたに映ってる

私は知らないふりした

特別じゃないなら

あんな顔 見せないでよ

まだ好きでごめんね

願い ただひとつ

こっちを見て

沈む船は戻らない

それでも 海を孤独に彷徨う

色付いた雪じゃ愛されない

真っ白に戻して

今日も欠けた月を満たすように 優しく

足りないもので 溶かして

もう全ては 要らないの

愛だけが欲しい

このままずっと

君を嫌いになれるパズルのピースはあるのに

完成するのが

怖くて触れず

今日も心に隠している

宝物じゃないなら

大事にしないでほしい

乾いた切ない胸に

あなたは少し水を足す

昔の2人なら

どんな目で見つめ合うの？

何にも知らない

何もわかってない

バカなふり

星も消えた この夜に

あなたに導かれて 雪になる

知らないバニラが香った時

魔法が解けていく

どうか 誰かに負けたわけじゃないって事

目を逸らさずに言ってよ

私が弱かっただけ、

そう思わせて

優しい嘘を

運命じゃなかった2人は

来世では会えないでしょう

誰かみたいに甘えられたなら…

Ah あの子

コンプレックス

沈んでも沈んでもいい

それでも 恋は走って行くから

色付いた雪じゃ愛されない

真っ白に戻して

今日も欠けた月を満たすように 優しく

あの子に 触れているのでしょうか？

愛なんて もういらないよ

側にいさせて

この海の中

주요 어휘

어휘	의미
粉雪 /こなゆき/ A2	noun - 가루눈
決断 /けつだん/ B1	noun - 결단
未練 /みれん/ B2	noun - 미련
嘘 /うそ/ A1	noun - 거짓말
特別 /とくべつ/ B1	adjective - 특별한
願い /ねがい/ B2	noun - 소원
孤独 /こどく/ B2	noun - 고독
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
心 /こころ/ A2	noun - 마음
宝物 /たからもの/ B1	noun - 보물
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
触れる /ふれる/ B1	verb - 닿다
怖い /こわい/ A2	adjective - 무서운
月 /つき/ A1	noun - 달
海 /うみ/ A1	noun - 바다
夜 /よる/ A1	noun - 밤

주요 문법 구조

• 決断したようで

  ➔ 'ようで'는 추측이나 외관을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'ようで'는 외관이나 추측을 나타내는 표현입니다.

• あなたは嘘をついてる

  ➔ 'を'는 목적격 조사로, 'ついてる'는 'ついている'의 구어체 축약형입니다.

  ➔ '를'는 목적격 조사이고, 'ついてる'는 'ついている'의 구어체 축약입니다.

• 今日も欠けた月を満たすように

  ➔ 'ように'는 목적이나 은유를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'ように'는 목적이나 은유를 나타내며, '오늘도 부족한 달을 채우기 위해'와 같은 의미입니다.

• あの子に 触れているのでしょうか？

  ➔ 'のでしょうか'는 추측이나 의문을 정중하게 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'のでしょうか'는 정중한 추측이나 의문을 나타내는 표현입니다.