お姫様の作り方 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ＝LOVE
• 앨범: 劇薬中毒

가사 및 번역

[한국어]

단순히 달콤하기만 한 게 아니야

눈물까지 흘리는 공주

공주는 이렇게 만들어지는 거야

아침에 일어나서 흐믈흐믈한 얼굴로

다시 아침이 찾아오면

서둘러 15분 동안 메이크업을 해

신비로움이 매력이지

그렇게 되고 싶지만

배려는 넘치지만 입이 너무 많아

이 도시는 별도 보이지 않고

마법사도 와 주지 않아

단순히 달콤하기만 한 게 아니야

눈물까지 흘리는 공주

왕자님은 분명 길을 잃고 아직 나타나지 않아

달콤한 잼 한 스푼

홍차에 섞어 휘리휘리

공주는 이렇게 만들어지는 거야

레시피를 적어두고

보라, 목욕 물이 끓었어♡

오늘 입고 싶다고 생각했어

원피스가 주름져 있어

구름 낀 마음, 햇빛이 너무 강해

입을지 말지 몰라

온라인으로 산 옷

골판지 상자를 뚫어보며 바라보고 있어

사랑을 말할 시간도 없으니까

아직 오지 말아줘

왕자님

혼잣말처럼

스스로를 격려하는 공주

다른 사람이 아니라 내가 지켜줄게

오늘 저질러버린 실수는

내일을 위한 양념이야

아무것도 없는 건, 뭐, 재미없잖아

가끔 울어도 괜찮아

보라, 공주는 이제 잠들 거야

오늘도 귀여워

흘린 눈물은

슈가 캔디처럼 변해가

입에 머금으면

그냥 달콤하기만은 아니야

그대로 살아가는 거야, 공주님

옷장에 드레스가 있으면 좋겠어

달콤한 잼 한 스푼

홍차에 섞어 휘리휘리

공주는 이렇게 만들어지는 거야

레시피를 적어두고

보라, 너도 공주야

[일본어]

甘いだけじゃないのよ

涙も流すプリンセス

お姫様はこうやって作られるの

寝起き むくんだ顔で

また朝を迎えたら

メイクをする 駆け足15分

ミステリアスが魅力

そうなりたいけれど

気遣い屋さん 喋りすぎる

この街では 星も見えないし

魔法使いも来てくれない

甘いだけじゃないのよ

涙も流すプリンセス

王子様はきっと迷子 不在ちゅう

甘いジャム ひと匙

紅茶に混ぜて きゅるりら

お姫様はこうやって作られるの

レシピをメモして

ほら お風呂が沸きました♡

今日 着たいと思ってた

ワンピースはしわしわ

曇り心 日差しが強すぎる

着るかどうかわかんない

通販 買った服

段ボールをじっと見てる

愛を語る時間もないから

まだ来ないでね

王子様

独り言のように

自分励ます プリンセス

誰かじゃないよ 私が守るの

今日やっちゃったミスは

明日のためのスパイス

何もないのは ねえ つまんないんだから

たまに泣いちゃっていい

ほら お姫様は眠ろう

今日も可愛いよ

流した涙は

シュガーキャンディ変わっていく

口に含めば

甘いだけじゃない

生きていくのよ プリンセス

クローゼットにドレスあればいい

甘いジャム ひと匙

紅茶に混ぜて きゅるりら

お姫様はこうやって作られるの

レシピをメモして

ほら 君もお姫様よ

주요 어휘

어휘	의미
涙 rui N3	noun - 눈물 (nunmul)
プリンセス purinsesu N3	noun - 공주 (gongju)
作る tsukuru N3	verb - 만들다 (mandeulda)
メイク meiku N3	noun/verb - 화장 (hwajang)
魅力 miryoku N2	noun - 매력 (maeryeok)
レシピ reshipi N3	noun - 레시피 (resipi)
魔法 mahou N3	noun - 마법 (mabeop)
迷子 maigo N3	noun - 미아 (mia)
紅茶 koucha N3	noun - 홍차 (hongcha)
ワンピース wanpiisu N3	noun - 원피스 (wonpiseu)
曇り心 kumorigokoro N2	noun - 흐린 마음 (heurim maeum)
励ます hagemasu N3	verb - 격려하다 (gyeollyeohada)
スパイス supaisu N3	noun - 향신료 (hyangsinnyo)
可愛い kawaii N3	adjective - 귀엽다 (gwiyeopda)
甘い amai N4	adjective - 달다 (dalda)
流す nagarasu N3	verb - 흘리다 (heullida)

주요 문법 구조

• 甘いだけじゃないのよ

  ➔ 강조와 부드러운 어조를 위한 부사적 조사 '요'.

  ➔ 「甘いだけじゃないのよ」라는 문장에서 '요'는 주장의 뉘앙스와 친근한 어조를 더합니다. 개인적인 감정을 담아 말하는 일반적인 방법입니다.

• お姫様はこうやって作られるの

  ➔ 설명적인 'の'가 동반된 수동태.

  ➔ 「공주는 이렇게 만들어지는 거야」라는 문장에서 수동태 '作られる'와 설명적인 'の'를 사용하여 일반적으로 이해되거나 설명되는 방식을 나타냅니다.

• 誰かじゃないよ 私が守るの

  ➔ 대조적인 'じゃない'와 설명적인 'の'.

  ➔ 「다른 사람이 아니라 내가 지킬 거야」라는 문장에서 'じゃない'를 사용하여 다른 사람이 지킨다는 생각과 강하게 대조하고 'の'를 사용하여 화자의 결의를 강조합니다.

• 今日やっちゃったミスは 明日のためのスパイス

  ➔ 동사의 명사화 ('やっちゃったミス')와 은유적 표현.

  ➔ 「오늘 저지른 실수는 내일을 위한 향신료」라는 문장에서 'やっちゃったミス'를 명사화하고 실수는 귀중한 학습 경험임을 암시하는 은유적 표현을 사용합니다.