劇薬中毒 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ＝LOVE

가사 및 번역

아이돌 특유의 밝은 이미지와 대비되는 어둡고 에너제틱한 J-pop의 매력을 느껴보세요! 이 곡을 통해 강렬한 감정을 표현하는 일본어 어휘와 독특한 비유법을 재미있게 배우며 일본어 공부를 시작할 수 있습니다.

[한국어]

분명 당신은 쓰고도 달콤한 약

몸 구석구석까지 녹아들어 나를 편하게 해줘

나는 지금 독에 잠식되어

당신만이 나을 수 있어

극약 중독

여전히 쌀쌀한 공기, 혼자서

서두르는 발걸음으로 코너를 돌아

당신이 사는 동네, 익숙한 언덕길

시간을 때우려 편의점에 들러

아무것도 바라선 안 돼

마음을 다잡으려 애써봐도

당신이 칭찬해 주던 립스틱만이

줄어만 갔어, 그게 정답이겠지

평생 치를 '좋아해'라는 말은 전부

당신에게 다 줘버렸는걸

오늘도 또 혼자 울게 되겠지

이렇게 상처받아도 당신이어야만 해

분명 당신은 쓰고도 달콤한 약

몸 구석구석까지 녹아들어 나를 편하게 해줘

어제보다 더 사랑하고 있어

강한 부작용은 조심해줘

분명 당신은 쓰고도 달콤한 약

영원하지 않다는 걸 알면서도 이끌렸어

나는 지금 독에 잠식되어

당신만이 나을 수 있어

극약 중독

취한 건지, 아닌 건지

알 수 없는 그 달콤한 술

그게 없다면 나와는 이제

만나주지 않는 걸까요

당신을 위해 기른 긴 머리가

사랑스러워져 버렸어

나 자신을 위한 것으로 변해가는 세상 속에

나만 홀로 남겨진 것 같아서

그러니 이 열기는 당신이 식혀줘

하루 한 번이 한계인 약이라도

어제보다 더 꽉 안아줘

이 사랑에 '나다움' 같은 건 필요 없어

그러니 이 열기는 당신이 식혀줘

경보는 아주 오래전부터 울리고 있어

우리 둘의 사랑, 불꽃을 꺼뜨리지 마

영원을 향해 계속해서 장작을 지펴줘

미워하는 건 분명 못 할 거야

그도 그럴게 당신에게 받은 게 너무나 크니까

설령 눈앞에서 사라져 버린다고 해도

내 마음속 조각이 남아 욱신거리며 아파올 거야

키스해줘

쓰고도 달콤한 거짓말쟁이의 맛이 났어

눈치채지 못하게 그대로 삼켜버렸어

안 될 사랑이라는 걸 알고 있어

그렇다면 더 깊이 상처 입혀줘, 사랑하니까

분명 당신은 쓰고도 달콤한 약

몸 구석구석까지 녹아들어 나를 편하게 해줘

어제보다 더 사랑하고 있어

강한 부작용은 조심해줘

내가 잃어버린 당신과의 행복이

다른 어딘가에서 살아가고 있지 않기를

오늘도 혼자서 기도하고 있어

당신만이 나을 수 있어

극약 중독

[일본어]

きっと あなたは苦くて⽢い薬

⾝体の隅まで溶けて楽にしてよ

私は今 毒に侵されて

あなたしか効かない

劇薬中毒

まだ肌寒い空 1人

急ぎ⾜ ⾓を曲がる

あなたの住む街 慣れた坂道

時間潰しでコンビニに寄る

何も望んではいけない

気持ちは留まろうとしても

褒めてくれたリップだけが

減っていった それが答えね

⼀⽣分の「好き」は全部

あなたにあげてしまったの

また今⽇も1⼈泣くのでしょう

こんなに傷付いても あなたがいい

きっと あなたは苦くて⽢い薬

⾝体の隅まで溶けて楽にしてよ

昨日よりも 愛している

強い副作⽤に気をつけて

きっと あなたは苦くて⽢い薬

永遠じゃないとわかって惹かれたの

私は今 毒に侵されて

あなたしか効かない

劇薬中毒

酔えているのか、いないのか

わからないその⽢いお酒

それがないと 私とはもう

会ってはくれないのでしょうか

あなたのための⻑い髪

愛しくなってしまったの

⾃分のためと変わる世界

私だけ取り残されたようで

だからこの熱はあなたが冷ましてよ

⼀⽇⼀度が限度のお薬で

昨日よりもギュッと抱いて

この恋に私らしさは 要らない

だからこの熱はあなたが冷ましてよ

警報はずっと前から鳴っている

2⼈の愛 ⽕は絶やさないで

薪を焚べ続ける 永遠に向けて

嫌いになんて きっとなれないでしょう

だってあなたに もらったものが⼤きすぎるよ

⽬の前から もしもいなくなったとしても

私の中 ⽋⽚がいて 疼き苦しむの

キスをして

苦くて⽢い嘘つきの味がした

気付かないようにそのまま飲み込んだ

ダメな恋と わかっている

それならもっと深く傷付けて、好きよ

きっと あなたは苦くて⽢い薬

⾝体の隅まで溶けて楽にしてよ

昨⽇よりも 愛している

強い副作⽤に気をつけて

私が失くしたあなたとの幸せ

他の何処かで⽣きていませんように

今⽇も1⼈ 願っているのよ

あなたしか効かない

劇薬中毒

주요 어휘

어휘	의미
劇薬 gekiyaku N1	noun - 극약
中毒 chuudoku N2	noun - 중독
侵される okasareru N2	verb - 침범당하다
副作用 fukusayou N2	noun - 부작용
永遠 eien N3	noun - 영원
惹かれる hikareru N3	verb - 끌리다
限度 gendo N3	noun - 한도
警報 keihou N3	noun - 경보
欠片 kakera N2	noun - 파편 / 조각
疼く uzuku N1	verb - 욱신거리다
嘘つき usotsuki N4	noun - 거짓말쟁이
飲み込む nomikomu N3	verb - 삼키다
苦い nigai N4	adjective - 쓰다
甘い amai N5	adjective - 달다
傷つく kizutsuku N4	verb - 상처 입다