RATATA – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GENEZIO, GIMS

가사 및 번역

프랑스어 가사의 리듬과 표현을 통해 언어의 생생한 감각을 느낄 수 있는 'RATATA'는 발음, 억양, 그리고 현대 프랑스어 속 유행어를 배우기에 좋은 곡이다. GENEZIO와 GIMS의 강렬한 퍼포먼스로 프랑스 음악의 세련미를 경험해 보자.

[한국어]

[무기와라노 – 자기 자신을 소개하는 듯한 강렬한 시작](pplx://action/translate)

[그는 레스토랑에 들어서며 당연히 주목을 받는다.](pplx://action/translate)

[“안 돼”라고 말하지 않는 멋진 차를 몰고 나타난다.](pplx://action/translate)

[그의 이름이 언급되자마자 모두가 관심을 갖는다.](pplx://action/translate)

[사람이 너무 많아서 들어왔다가 바로 나간다.](pplx://action/translate)

[거짓말을 하면 다 들통나는 세상, 진실이 중요하다.](pplx://action/translate)

[독 같은 위협이 가득하지만 절대 넘어가지 않는다.](pplx://action/translate)

[라디오에는 오직 ‘와라’의 노래만 나온다.](pplx://action/translate)

[사람들은 초조하지만 그는 그림자처럼 조용히 움직인다.](pplx://action/translate)

[이제 그가 빛날 차례다.](pplx://action/translate)

[‘라-타-타’ 리듬이 울릴 때 등장한다.](pplx://action/translate)

[그의 순간이 왔다.](pplx://action/translate)

[소리가 울릴 때 그는 다시 나타난다.](pplx://action/translate)

[‘라-타-타’ 반복되며 분위기를 끌어올린다.](pplx://action/translate)

[그는 여자에게 인사하며 “Hola, 내 아름다운 chica”라고 말한다.](pplx://action/translate)

[그녀는 너무나 다정하고 아름답다.](pplx://action/translate)

[그는 친구들과 함께 클럽 구석에 앉아 여유롭게 지켜본다.](pplx://action/translate)

[그녀는 음악에 맞춰 몸을 흔든다.](pplx://action/translate)

[움직임이 리듬에 맞춰 자연스럽게 튕긴다.](pplx://action/translate)

[진짜 거리의 남자는 겉치레를 모른다.](pplx://action/translate)

[돈이 그의 마음을 진정시킨다.](pplx://action/translate)

[‘라-타-타’ 리듬이 다시 반복된다.](pplx://action/translate)

[이건 Gene과 Meugui, Wara의 무대다.](pplx://action/translate)

[그들의 빛나는 순간이 다시 온다.](pplx://action/translate)

[‘라-타-타’ 소리와 함께 등장한다.](pplx://action/translate)

[다시 그가 빛난다.](pplx://action/translate)

[‘라-타-타’ 리듬이 계속된다.](pplx://action/translate)

[그는 “내 머릿속에서 나가”라고 반복한다.](pplx://action/translate)

[그녀의 생각이 떠오르지 않게 애쓴다.](pplx://action/translate)

[네가 힘들 때면, 곧 내가 갈 거라고 말한다.](pplx://action/translate)

[그는 연인에게 ‘너의 발렌타인’이라 말한다.](pplx://action/translate)

[기분이 바뀌어도 그가 멀리 있지 않다고 안심시킨다.](pplx://action/translate)

[그는 새 Ferrari를 몰고 다닌다.](pplx://action/translate)

[다시 그가 빛날 차례다.](pplx://action/translate)

[‘라-타-타’가 울릴 때 다시 등장한다.](pplx://action/translate)

[빛나기 시작한다.](pplx://action/translate)

[‘라-타-타’ 소리와 함께 무대가 폭발한다.](pplx://action/translate)

[그는 계속 “내 머릿속에서 나가”라고 한다.](pplx://action/translate)

[그녀의 잔상이 아직도 떠오른다.](pplx://action/translate)

[팀이 준비됐다고 모두에게 알리라고 한다.](pplx://action/translate)

[준비됐다고 반복하며 분위기를 높인다.](pplx://action/translate)

[그의 순서가 다시 돌아왔다.](pplx://action/translate)

[‘라-타-타’ 리듬과 함께 등장한다.](pplx://action/translate)

[빛나는 순간이 반복된다.](pplx://action/translate)

[‘라-타-타’ 리듬이 멈추지 않는다.](pplx://action/translate)

[또다시 그의 차례다.](pplx://action/translate)

[‘라-타-타’ 리듬 속에서 그가 움직인다.](pplx://action/translate)

[모든 게 다시 반복된다.](pplx://action/translate)

[‘라-타-타’의 여운 속에서 마무리된다.](pplx://action/translate)

[노래가 고요히 끝난다.](pplx://action/translate)

[프랑스어]

Meuguiwarano

J'arrive en re-sta, yeah, évidemment

Avec une te-car qui dit jamais "non"

Elle fait l'buzz, parce qu'elle a dit mon nom

J'suis rentré, j'suis ressorti, car y avait du monde

Détecteur de... si jamais tu mens

Y a v'la l'poison, donc j'vais jamais ger-man

Y en a que pour Wara' dans les ondes

Ça s'ronge les ongles, j'me faufile comme une ombre

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait

Ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta (t'entends pas ou quoi?)

Holà (holà), ma chica belissima ('ssima)

T'es tеllement douce mi guapa (guapa)

J'suis posé avеc mes yous-voi (yous-voi) dans l'fond du club

Baby s'déhanche sur du Djadja (Djadja)

Son boule rebondit sur le dos-d'âne (dos-d'âne)

Vrai lossa ne connaît pas kouma

Moi c'qui apaise mon cœur, c'est la moula

Ra-ta-ta-ta-ka-ta-ka-ta, ra-ta-ka-ta-ka-ka-ta-ta

C'est Gene', c'est Meugui', c'est l'Wara' (ah)

À mon tour d'briller (oh-oh-oh)

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Sors de ma tête (ouh, ouh), sors de ma tête (ouh, ouh)

Sors de ma tête (ouh, ouh), sors de ma tête

Et si tu tombes en panne, dis-toi qu'j'arrive dans pas longtime

Et j'suis ton Valentin (eh, eh), oh Valentin (eh, eh)

Et si jamais tu changes d'humeur, dis-toi qu'j'suis pas très loin

Ferrari première main

À mon tour d'briller (oh, oh, oh)

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Sors de ma tête (ouh, ouh), sors de ma tête (ouh, ouh)

Sors de ma tête (ouh, ouh), sors de ma tête

Va leur dire qu'on est prêt, dis-leur qu'on est prêt

Va leur dire qu'on est prêt, prêt, prêt

À mon tour d'briller (oh, oh, oh)

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

주요 어휘

어휘	의미
briller /bʁije/ B1	verb - 빛나다, 반짝이다
arriver /aʁive/ A2	verb - 도착하다, 오다
buzz /bʌz/ B2	noun - 흥분, 화제 verb - 윙윙거리다
poison /pwazɔ̃/ B2	noun - 독, 독극물
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 그늘, 그림자
tour /tuʁ/ A1	noun - 턴, 라운드, 순환
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장, 마음
moula /mula/ C1	noun - 돈 (속어)
Ferrari /feʁaʁi/ B2	noun - 이탈리아 고성능 자동차 브랜드
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - 준비된
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - 바꾸다, 변하다
humeur /ymœʁ/ B1	noun - 기분, 감정 상태
panne /pan/ B1	noun - 고장, 중단
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
déhanche /deɑ̃ʃ/ C1	verb - 엉덩이를 흔들다 (춤동작)
rebondir /ʁəbɔ̃diʁ/ B2	verb - 튀어오르다, 다시 회복하다
valentin /valɑ̃tɛ̃/ B1	noun - 발렌타인, 사랑과 관련된 사람

주요 문법 구조

• J'arrive en re-sta, yeah, évidemment

  ➔ 방법 부사 (évidemment)

  ➔ 부사 'évidemment'는 동사 'arrive'를 수식하여 화자가 어떻게 도착하는지 나타냅니다. 이는 문장에 강조 또는 자신감을 더하는 일반적인 방법입니다. B2 레벨에서는 방법 부사를 이해하고 사용하는 것이 중요합니다.

• Avec une te-car qui dit jamais "non"

  ➔ "qui"를 사용한 관계절

  ➔ 'qui'는 관계절에서 주어를 대체하는 관계 대명사입니다. 여기서 'qui dit jamais 'non''은 'te-car'를 설명합니다. B2/C1 레벨에서는 관계절을 정확하게 사용하는 것이 중요합니다.

• J'suis rentré, j'suis ressorti, car y avait du monde

  ➔ 등위 접속사로서의 'car' 사용

  ➔ 'car'는 이유 또는 설명을 도입하는 등위 접속사입니다. 'parce que'와 동의어이지만 약간 더 공식적인 맥락에서 자주 사용됩니다 (현대 구어 프랑스어에서는 덜 공식적으로 변하고 있지만). 그 역할을 이해하는 것이 B2 레벨 이상에서 중요합니다.

• Y a v'la l'poison, donc j'vais jamais ger-man

  ➔ 비공식 표현: "Y a v'la"

  ➔ 'Y a v'la'는 'il y a' (있다/있다)의 비공식적인 표현으로, 더 강한 강조 또는 풍부함을 암시합니다. 이러한 비공식적인 표현을 인식하고 이해하는 것은 C1/C2 레벨에서 구어체 프랑스어를 이해하는 데 중요합니다.

• T'es tellement douce mi guapa (guapa)

  ➔ 'tellement' + 형용사의 사용.

  ➔ 'Tellement'는 강도의 부사이며, '너무' 또는 '매우'라는 의미입니다. 이 경우, 형용사 'douce'(달콤한)를 수식합니다. 강도의 부사의 사용을 이해하는 것은 B2/C1 레벨에서 품질의 정도를 표현하는 데 중요합니다.

• Vrai lossa ne connaît pas kouma

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정

  ➔ 'ne...pas' 구조는 프랑스어에서 부정 문장을 만드는 표준적인 방법입니다. 구어체 프랑스어에서는 'ne'가 종종 생략되지만, 서면 및 더 공식적인 설정에서의 존재를 이해하는 것이 중요합니다. B2 레벨에서는 학습자가 이 부정 형식을 마스터해야 합니다.

• Et si tu tombes en panne, dis-toi qu'j'arrive dans pas longtime

  ➔ "si" + 현재 시제, 명령형을 사용한 조건절

  ➔ 이 문장은 'si' 절 다음에 명령형이 이어집니다. 'Si + 현재 시제, 명령형' 구조는 조건과 그 결과, 즉 명령을 나타냅니다. 이는 B2 레벨에서 가르치는 일반적인 구조입니다.