Rebound – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jennifer Lopez
• 앨범: This Is Me... Now

가사 및 번역

제니퍼 로페즈의 '리바운드'는 감정적 깊이와 언어적 아름다움을 담은 곡으로, 한국어로 이 노래를 배우며 감정 표현과 복잡한 관계에 대한 통찰을 얻을 수 있습니다. 이 곡은 리바운드 관계의 고통과 치유를 주제로, 제니퍼 로페즈의 개인적인 경험이 담긴 가사와 강렬한 멜로디가 돋보입니다. 한국어 가사를 통해 감정적 뉘앙스와 언어의 미묘한 차이를 느껴보세요.

[한국어]

브르

라 AA

우린 거짓말할 필요 없어, 이게 잘못된 거 알잖아

내 마음에 누군가가 있고, 내 폰에도 누군가가 있어

만약 우리가 집 놀이를 한다면, 난 내 역할을 할 수 있어

너무 깊어지기 전에, 널 기대하게 만들고 싶지 않아

우연히 마주쳤지, 난 고통에서 도망치고 있었어

안전을 찾아 모든 징조들을 지나쳐 달렸어

네가 이용하도록 내버려뒀어, 그 공간을 느끼고 싶었거든

그저 전형적인 경우일 뿐이야

날 리바운드로 만들었어, 리바운드, 리바운드

날 리바운드에 잡았어, 리바운드, 리바운드

우린 오르락내리락 해

우린 길을 잃고 찾지

우린 빙글빙글 돌아

우린 빠졌다 나왔다 해

또 게임을 하고 있어, 어느 누구도 이기지 못하는 (오)

우린 그냥 슛을 던질 뿐, 심지어 림에도 닿지 않아 (오)

난 그 사람만 생각하면 사랑을 강요할 수 없어

네가 뭘 원하는지, 내가 어디에 있었는지 알잖아

난 그저

우연히 마주쳤지, 난 고통에서 도망치고 있었어

안전을 찾아 모든 징조들을 지나쳐 달렸어

네가 이용하도록 내버려뒀어, 그 공간을 느끼고 싶었거든

그저 전형적인 경우일 뿐이야

날 리바운드로 만들었어, 리바운드, 리바운드

날 리바운드에 잡았어, 리바운드, 리바운드

우린 오르락내리락 해

우린 길을 잃고 찾지

우린 빙글빙글 돌아 (라 AA)

우린 빠졌다 나왔다 해

총을 사고 큐피드에게 겨눴어 (브르)

그에게 말했지, "그녀는 항상 내 것이 될 거야, 그와 함께 있어도"

큐피드는 웃었고, 필리를 피우며 연기를 그의 얼굴에 뿜었어 (뿜었어)

그리고 젤 타입의 거래, 자기야, 네 사랑을 훔쳤어 (훔쳤어)

방금 IG에 게시했는데, 캡션은 너를 위한 거야, 자기야, 하지만 널 언급하지 않았어 (브르)

난 진짜 G처럼, 비르질리오의 녜고처럼 (비르질리오)

난 파블로 에밀리오처럼 백만 달러를 사랑해

네 집에 가서 집으로 배달해줄게 (배달)

욕하고 네 동네 고양이를 추방할 거야 (추방)

만약 그를 본다면 총을 쏠 거야, 엘 도미니오와 찍었던 사진처럼 사진을 찍지 않을 거야 (브르)

행운의 묘약이 내 목에 (행운의 묘약이 내 목에)

색깔의 다이아몬드는 치리오스처럼 보여 (아?)

난 선글라스를 쓰고 흥분한 엑토르 라보에야 (엑토르 라보에)

그리고 너는 내 중독이야 (브르)

보라색 꽃을 피우고, 그녀는 연기를 뿜고 가슴에 뿜어 (가슴에)

레레가 공책을 놓지 않듯이, 널 놓지 않을 거야, 브르 (브르)

날 리바운드로 만들었어, 리바운드, 리바운드

날 리바운드에 잡았어, 리바운드, 리바운드

우린 오르락내리락 해

우린 길을 잃고 찾지

우린 빙글빙글 돌아

우린 빠졌다 나왔다 해

날 리바운드로 만들었어, 리바운드, 리바운드

날 리바운드에 잡았어, 리바운드, 리바운드

우린 오르락내리락 해

우린 길을 잃고 찾지

우린 빙글빙글 돌아 (라 AA)

우린 빠졌다 나왔다 해 (우아)

제니퍼 로페즈 (로페즈)

제니퍼 로페즈 (로페즈)

하하!

브르

메라, 말해줘, JLo

건드릴 수 없는 자들, 들었지, 자기야?

진짜 죽을 때까지

브르

이제 내가 저기 앉아서 피해자인 것처럼 보였다는 걸 알았어

네가 뭘 알았는지

넌 컸고, 네 선택을 했지

그게 전부야

...

[영어]

Brr

La AA

We don't have to lie, we know this is wrong

Someone on my mind, got someone on my phone

If we gonna play house, then I can play my role

Before it gets too deep, don't wanna lead you on

Ran into you, oh, I was running from the pain

Ran past all the signs looking for something safe

Let you take advantage, so I could feel that space

Just another classic case

Got me on that rebound, rebound, rebound

Catch me on that rebound, rebound, rebound

We go up and down

We get lost and found

We go 'round and 'round

We fall in and out

Out here playin' a game again neither one of us win (oh)

We're just shooting shots, ain't even touching the rim (oh)

I can't force a love when I'm only thinking of him

You know what I want, you know where I been

I only

Ran into you, oh, I was running from the pain

Ran past all the signs looking for something safe

Let you take advantage, so I could feel that space

Just another classic case

Got me on that rebound, rebound, rebound

Catch me on that rebound, rebound, rebound

We go up and down

We get lost and found

We go 'round (La AA) and 'round

We fall in and out

Me compré una Glock y a Cupido alumbré (brr)

Le dije: "Ella siempre va a ser mía aunque esté con él"

Cupido se rió y un Phillie prendí, el humo en la cara le tiré (tiré)

Y un deal en gel, mami, tu amor me robé (me robé)

Acabo de postear en IG, el caption es pa' ti, baby, pero no te mencioné (brr)

'Toy como un Real G, como Ñengo en Virgilio (Virgilio)

Te amo como amo los millone', Pablo Emilio

Yo bajo a tu casa y te como el toto a domicilio (domicilio)

Chingamo' y a tu gato del caserío lo exilio (lo exilio)

Cuando lo vea le voy a dar un pistolazo, no me vo'a tirar foto' como hice con El Dominio (brr)

Lucky Charms en mi cuello (Lucky Charms en mi cuello)

Los diamante' de colore' parecen Cheerios (ah?)

Yo soy Héctor Lavoe en gafa' y emprenda'o (Héctor Lavoe)

Y tú ere' mi vicio (brr)

Prendo flores violeta, ella fuma y se tira el humo en las teta' (humo en las teta')

No te suelto como Lele no soltaba la libreta, brr (brr)

Got me on that rebound, rebound, rebound

Catch me on that rebound, rebound, rebound

We go up and down

We get lost and found

We go 'round and 'round

We fall in and out

Got me on that rebound, rebound, rebound

Catch me on that rebound, rebound, rebound

We go up and down

We get lost and found

We get 'round (La AA) and 'round (Anuel)

We fall in and out (Uah)

Jenni-fer Lopez (Lopez)

Jenni-fer Lopez (Lopez)

¡Jaja!

Brr

Mera, dime, JLo

Los intocable', oíste, bebé?

Real Hasta la Muerte

Brr

Now I know I sat over there looking like a victim

You know what it was

You grown, you made your choice

It is what it is

주요 어휘

어휘	의미
rebound /ˈriːbaʊnd/ B1	noun - 반등 verb - 회복하다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 틀린 noun - 잘못
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
phone /fəʊn/ A1	noun - 전화
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다 noun - 놀이
role /rəʊl/ B1	noun - 역할
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
safe /seɪf/ A1	adjective - 안전한
advantage /ədˈvɑːntɪdʒ/ B1	noun - 이점
case /keɪs/ A2	noun - 경우
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
shots /ʃɒts/ B1	noun - 슛
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다 noun - 바람
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ B1	verb - 만지다

주요 문법 구조

• We don't have to lie, we know this is wrong

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문장은 일반적인 진리 또는 습관적인 행동을 표현하기 위해 동사 'know'와 함께 현재 시제를 사용합니다.

• If we gonna play house, then I can play my role

  ➔ 1형 조건문

  ➔ 이것은 1형 조건문으로, 'if'를 사용하여 가능한 상황의 가능한 결과를 표현합니다.

• Before it gets too deep, don't wanna lead you on

  ➔ 가정법

  ➔ 구절 'don't wanna lead you on'은 소망이나 욕구를 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• We go up and down / We get lost and found

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 이 줄은 'up and down'과 'lost and found'를 사용하여 리듬감 있고 균형 잡힌 효과를 만듭니다.

• Me compré una Glock y a Cupido alumbré (brr)

  ➔ 단순 과거 시제 (스페인어)

  ➔ 동사 'compré'는 스페인어 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Acabo de postear en IG, el caption es pa' ti, baby, pero no te mencioné (brr)

  ➔ 현재 완료 시제 (스페인어)

  ➔ 구절 'Acabo de postear'는 스페인어 현재 완료 시제를 사용하여 최근 완료된 행동을 나타냅니다.

• We fall in and out

  ➔ 구동사

  ➔ 구절 'fall in and out'은 누군가와 관여하고 그 후 분리되는 것을 의미하는 구동사입니다.