Red Red Wine – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: UB40
• 앨범: Labour Of Love

가사 및 번역

UB40의 'Red Red Wine'은 레게와 팝의 독특한 융합을 보여주는 곡으로, 이 곡을 통해 한국어 학습자들은 감정 표현과 일상적인 대화에서 자주 사용되는 어휘를 배울 수 있습니다. 이 곡의 특별한 점은 원래의 슬픈 가사를 경쾌한 리듬으로 변형시켜, 듣는 이에게 즐거움을 주는 것입니다.

[한국어]

♪ 빨간 빨간 와인 ♪

♪ 내 머릿속으로 들어와 ♪

♪ 그녀가 여전히 필요하다는 걸 잊게 해 ♪

♪ 빨간 빨간 와인, 너에게 달렸어 ♪

♪ 내가 할 수 있는 건 다 했어 ♪

♪ 기억은 사라지지 않아, 기억은 사라지지 않아 ♪

♪ 시간이 지나면 잊을 거라고 맹세했었어 ♪

♪ 너에 대한 생각이 내 머릿속에서 사라져 ♪

♪ 내가 틀렸다는 걸 이제 알게 되었어 ♪

♪ 나를 잊게 해주는 건 단 하나야 ♪

♪ 빨간 빨간 와인, 내 곁에 있어줘 ♪

♪ 나를 혼자 두지 마 ♪

♪ 내 슬픈 마음을 찢어놓고 있어 ♪

♪ 시간이 지나면 잊을 거라고 맹세했었어 ♪

♪ 너에 대한 생각이 내 머릿속에서 사라져 ♪

♪ 내가 틀렸다는 걸 이제 알게 되었어 ♪

♪ 나를 잊게 해주는 건 단 하나야 ♪

♪ 빨간 빨간 와인, 내 곁에 있어줘 ♪

♪ 나를 혼자 두지 마 ♪

♪ 내 슬픈 마음을 찢어놓고 있어 ♪

♪ 빨간 빨간 와인, 내 곁에 있어줘 ♪

♪ 나를 혼자 두지 마 ♪

♪ 나를 찢어놓고 있어 ♪

[영어]

♪ Red red wine ♪

♪ Goes to my head ♪

♪ Makes me forget that I still need her so ♪

♪ Red red wine it's up to you ♪

♪ All I can do I've done ♪

♪ Memories won't go memories won't go ♪

♪ I'd have sworn that with time ♪

♪ Thoughts of you leave my head ♪

♪ I was wrong now I find ♪

♪ Just one thing makes me forget ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing apart my blue heart ♪

♪ I'd have sworn that with time ♪

♪ Thoughts of you leave my head ♪

♪ I was wrong now I find ♪

♪ Just one thing makes me forget ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing apart my blue heart ♪

♪ Red red wine stay close to me ♪

♪ Don't let me be alone ♪

♪ It's tearing me apart ♪

주요 어휘

어휘	의미
wine /waɪn/ A1	noun - 와인
head /hed/ A1	noun - 머리 verb - 향하다
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 기억
time /taɪm/ A1	noun - 시간
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 생각
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것
close /kloʊs/ A2	adjective - 가까운 verb - 닫다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
tearing /ˈteərɪŋ/ B2	verb - 찢다
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 떨어져
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• Makes me forget that I still need her so

  ➔ 사역 동사 'make' + to 없는 부정사; 'that'을 사용하는 종속절

  ➔ 여기서 동사 "make"는 '~하게 하다'라는 의미입니다. 뒤에는 사람(me)이 오고, 그 다음에는 동사의 기본 형태(forget)가 옵니다. 'That I still need her so'는 'forget'의 목적어 역할을 하는 종속절입니다. 문장 끝의 'so'는 필요성을 강조합니다.

• All I can do I've done

  ➔ 분열문 (도치); 현재 완료

  ➔ 이것은 강조를 위한 도치된 분열문입니다. 표준적인 형태는 'I've done all I can do.'입니다. 현재 완료형('I've done')의 사용은 행동이 완료되었지만 여전히 관련성이 있음을 시사합니다.

• Memories won't go memories won't go

  ➔ 단순 미래 (부정)

  ➔ 'Won't go'는 'will not go'의 축약형으로, 기억이 지속적이며 화자가 그것들을 없앨 수 없음을 나타냅니다.

• I'd have sworn that with time Thoughts of you leave my head

  ➔ 제3 조건문 (혼합); 가정법 (함축)

  ➔ "I'd have sworn"은 "만약 내가 전에 질문을 받았다면..."이라는 의미를 내포합니다. 이는 과거에 가졌던 믿음이 이제 거짓으로 판명되었음을 보여줍니다. 암묵적인 가정법은 실현되지 않은 상황(생각이 머리에서 떠나는 것)을 지칭합니다.

• Just one thing makes me forget

  ➔ 사역 동사 'makes' + to 없는 부정사

  ➔ 첫 번째 예와 유사하게, 'makes me forget'은 'make'를 사역적으로 사용하여 '한 가지'(red red wine)가 화자를 잊게 만든다는 의미입니다.

• Don't let me be alone

  ➔ 'let'을 사용한 부정 명령문

  ➔ 이것은 부정 형태의 명령 (명령형)입니다. 'Let me be alone'은 허용하는 것이고, 'Don't let me be alone'은 그 반대를 요청합니다. 즉, 외로움을 막는 것입니다.

• It's tearing apart my blue heart

  ➔ 현재 진행형 (과정 설명)

  ➔ 현재 진행형('is tearing')은 진행 중인 행동을 설명하며, 감정적인 고통이 *지금* 일어나고 있으며 계속되고 있음을 강조합니다.