I Got You Babe – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: UB40, Chrissie Hynde
• 앨범: Baggariddim

가사 및 번역

UB40과 Chrissie Hynde의 'I Got You Babe'는 1985년 발표 이후 전 세계적으로 사랑받은 명곡입니다. 영어 발음과 표현을 익히고 싶다면 이 곡을 추천합니다! 사랑하는 사람에게 전하는 따뜻한 메시지를 담은 이 노래와 함께 영어 실력도 향상시켜 보세요.

[한국어]

(Tuning a guitar)

(Guitar strumming)

(Drumsticks tapping)

(Upbeat music)

다들 우린 어리대

잘 모른다고

커봐야 안다고들 하지

글쎄, 난 잘 모르겠어

그게 정말인지

네가 있잖아

내겐 그대

난 네가 있고

나는 네가 있잖아

그대

나는 네가 있어

나는 네가 있어

다들 우리의 사랑은

집세도 못 낼 거래

벌기도 전에

돈을 다 써버린다고

아마 그래서 우린

가진 게 없나 봐

그래도 적어도 확실한 건

우리가 가진 모든 것들이지

그대

나는 네가 있어

나는 네가 있어

나는 꽃을 받았지

봄에는

네가 있어서

내 반지를 낄 수 있고

내가 슬플 땐

넌 광대가 돼

내가 무서울 땐

넌 언제나 내 곁에 있어

그러니 다들 말하게 둬

우린 머리가 너무 길다고

상관 없어

너와 함께라면

잘못될 일은 없을 거야

자, 네 작은 손을

내 손에 얹어

어떤 언덕이나

산도 없어

우리가 오르지 못할 곳은

그대

나는 네가 있어

나는 네가 있어

나는 네가 있어

내 손을 잡아줄 네가 있고

나를 이해해줄

네가 있고

나와 함께

걸어갈 네가 있고

나와 함께

이야기 나눌 네가 있고

굿나잇 키스해줄

네가 있고

나를 꼭

안아줄 네가 있고

나는 네가 있고

놓지 않을 거야

나를 너무나

사랑해줄 네가 있으니

나는 네가 있어

나는 네가 있어

나는 네가 있어

나는 네가 있어

(cheering)

(fireworks)

(upbeat music proceeds)

나는 네가 있어

나는 네가 있어

나는 네가 있어

나는 네가 있어

나는 네가 있어

나는 네가 있어

나는 네가 있어

나는 네가 있어

나는 네가 있어

- Chrissie Hynde.

(cheering)

(upbeat music continues)

(fireworks)

[영어]

(Tuning a guitar)

(Guitar strumming)

(Drumsticks tapping)

(Upbeat music)

♪ They say we're young ♪

♪ and we don't know ♪

♪ Won't find out ♪

♪ until we grow ♪

♪ Well I don't know babe ♪

♪ if that's true ♪

♪ Cause you've got me ♪

♪ and baby ♪

♪ I've got you ♪

♪ Babe ♪

♪ I got you babe ♪

♪ I got you babe ♪

♪ They say our love ♪

♪ Won't pay the rent ♪

♪ Before it's earned ♪

♪ our money's always spent ♪

♪ I guess that's so we don't ♪

♪ have a lot. ♪

♪ At least I'm sure of ♪

♪ all the things we've got ♪

♪ Babe ♪

♪ I got you babe ♪

♪ I got you babe ♪

♪ I got flowers ♪

♪ In the spring ♪

♪ I got you babe ♪

♪ To wear my ring ♪

♪ And when I'm ♪

♪ Sad, you're a clown ♪

♪ And when I get scared ♪

♪ You're always around ♪

♪ So let them say ♪

♪ Our hair's too long ♪

♪ I don't care ♪

♪ With you I can't ♪

♪ Go wrong ♪

♪ Then put your ♪

♪ Little hand in mine ♪

♪ There ain't no ♪

♪ Hill or mountain ♪

♪ We can't climb ♪

♪ Babe ♪

♪ I got you babe ♪

♪ I got you babe ♪

♪ I got you babe ♪

♪ I've got you to hold my hand ♪

♪ I've got you ♪

♪ to understand ♪

♪ I've got you to ♪

♪ walk with me ♪

♪ I've got you to ♪

♪ Talk with me ♪

♪ I got you to ♪

♪ Kiss goodnight ♪

♪ I got you to ♪

♪ Hold me tight ♪

♪ I got you and ♪

♪ I won't let go ♪

♪ I've got you to ♪

♪ Love me so ♪

♪ I got you babe ♪

♪ I got you babe ♪

♪ I got you babe ♪

♪ I got you babe ♪

(cheering)

(fireworks)

(upbeat music proceeds)

♪ I got you babe ♪

♪ I got you babe ♪

♪ I got you babe ♪

♪ I got you babe ♪

♪ I got you babe ♪

♪ I got you babe ♪

♪ I got you babe ♪

♪ I got you babe ♪

♪ I got you babe ♪

- Chrissie Hynde.

(cheering)

(upbeat music continues)

(fireworks)

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누구나 또는 무엇에 대해 깊은 애정을 느끼다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기, 매우 어린 아이
ring /rɪŋ/ A2	noun - 반지, 특히 장신구로 손가락에 끼는 원형 밴드
money /ˈmʌni/ A2	noun - 교환 수단으로 사용하는 동전이나 지폐
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 씨앗을 만드는 식물의 다채로운 부분
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 꽃이 피고 날씨가 따뜻해지는 계절
clown /klaʊn/ B1	noun - 과장된 의상과 화장을 입은 코믹 퍼포머
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - 주변 땅보다 높게 솟은 큰 지형
climb /klaɪm/ B2	verb - 계단이나 언덕과 같은 것을 올라가다
hold /hoʊld/ A2	verb - 손에 들거나 잡다
walk /wɔːk/ A1	verb - 한 발씩 들고 내딛으며 규칙적으로 걷다

주요 문법 구조

• They say we're young and we don't know

  ➔ 'say'를 사용한 간접 화법 (전달 화법).

  ➔ 이것은 사람들이 일반적으로 말하는 것을 전달합니다. 'that' 접속사는 생략되었습니다. "They "say" "that" we are young..."

• Won't find out until we grow

  ➔ 미래 단순 부정 축약형 ('won't')과 시간 절 ('until').

  ➔ 'won't'는 'will not'의 축약형입니다. 알아내는 행위는 'until' 절로 표현된 성장 조건에 따라 달라집니다.

• Cause you've got me and baby I've got you

  ➔ 소유 또는 상태를 나타내는 데 사용되는 현재 완료 축약형 ('you've got', 'I've got'). 'Cause'는 'because'의 비공식적인 약어입니다.

  ➔ 'You've got me'와 'I've got you'는 서로를 갖고 있는 지속적인 상태를 나타내기 위해 현재 완료형을 사용합니다. 'Cause'는 'because'를 말하는 매우 일반적인 비공식적인 방법입니다.

• They say our love won't pay the rent

  ➔ 'say'를 사용한 간접 화법, 미래 단순 부정 (won't).

  ➔ 첫 번째 줄과 유사하게 이는 일반적인 감정을 전달합니다. 'Won't'는 미래의 부정적인 예측을 나타냅니다.

• Before it's earned our money's always spent

  ➔ 현재 완료 수동태 ('it's earned'), 소유격 's ('money's'), 빈도 부사 ('always').

  ➔ 'It's earned'는 돈이 *벌어지기* 전에 소비된다는 것을 암시하기 위해 현재 완료 수동태를 사용합니다. 'Money's'는 소유격을 보여줍니다. 'Always'는 일관된 패턴을 나타냅니다.

• At least I'm sure of all the things we've got

  ➔ 최상급 구조 (암묵적으로: 다른 사람보다 더 확실한), 현재 완료 축약형 'we've got' (소유).

  ➔ 화자는 'I'm sure'로 확실성을 강조합니다. 암묵적인 비교는 그들이 다른 사람보다 *더* 확실하다는 것을 암시합니다. 'We've got'는 그들이 공유하는 소유물과 경험을 나타냅니다.

• With you I can't go wrong

  ➔ 부정적인 의미를 갖는 능력의 조동사 ('can't'), 관용구 ('go wrong').

  ➔ 'Can't'는 능력 부족 또는 불가능을 표현합니다. 'Go wrong'은 실수를 하거나 부정적인 결과를 초래한다는 의미의 관용구입니다. 이 문장은 그 사람과 함께하면 성공과 행복이 보장된다는 의미입니다.

• There ain't no hill or mountain we can't climb

  ➔ 이중 부정 ('ain't no'와 'can't'), 능력의 조동사 ('can't'), 구어체 ('ain't').

  ➔ 'Ain't'는 매우 비공식적이며 종종 문법적으로 틀린 'is not', 'are not' 또는 'am not'의 축약형입니다. 이중 부정 ('ain't no'와 'can't')은 긍정적인 아이디어를 강화합니다. *우리는 어떤 언덕이나 산도 오를 수 있습니다*.