Reliquia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: LUX

가사 및 번역

[Reliquia](pplx://action/translate)는 도시마다 자신을 조금씩 잃어가며 남는 감정을 시적인 스페인어로 노래한다. 이 곡을 통해 배우는 표현들은 감정의 뉘앙스를 풍부하게 전하며, 스페인어의 시적 운율과 섬세한 어휘를 즐겁게 익힐 수 있게 한다.

[한국어]

제레즈에서 손을 잃은 나는

로마에서 눈을 잃었다

성장하면서 뻔뻔함을 배웠다

바르셀로나를 지나

파리에서 말을 잃었다

LA에서 내 시간을 잃었다

밀라노에서 힐을 잃었다

영국에서 웃음을 잃었다

하지만 내 마음은 결코 내 것이 아니다

나는 언제나 내 마음을 준다

내 조각을 하나 가져가

내가 없을 때를 위해 남겨두세요

나는 네 유물이 될게

나는 네 유물이다

나는 네 유물이 될게

워싱턴 D.C.에서 믿음을 잃었다

방콕에서 친구를 잃었다

마드리드에서 불행한 사랑을 잃었다

멕시코에서 블런트를 잃었다

베를린에서 나쁜 일을 겪었다

그라나다에서 예술을 잃었다

푸에르토리코에서 용기가 태어났다

하지만 하늘은 부에노스아이레스에서 태어났다

일본에서 울었다

속눈썹을 풀어 버렸다

그리고 유리 도시에서

나는 스스로 머리를 깎았다

하지만 머리카락은 다시 자란다

순수함도 그래?

순수함은 내 안에 있다

그리고 마라케시에도 있다

나는 성자는 아니지만 축복받았다

하지만 내 마음은 결코 내 것이 아니다

나는 언제나 내 마음을 준다

내 조각을 하나 가져가

내가 없을 때를 위해 남겨두세요

나는 네 유물이 될게

나는 네 유물이다

나는 네 유물이 될게

여기서 도망치며

플로리다에서 도망친 것처럼

우리는 뛰어오르는 돌고래다

들어오고 나가며

진홍색 고리 안에서

그리고 시간의 빛

그것은 단지 한 순간일 뿐

그것은 단지 한 순간일 뿐

영원하고 용맹한 바다

영원한 노래

출구도 없다

내 용서도 없다

...

[스페인어]

Yo que perdí mis manos en Jerez

y mis ojos en Roma

crecí y el descaro lo aprendí

por ahí por Barcelona

Perdí mi lengua en París

mi tiempo en L.A

los heels en Milán

la sonrisa en U.K

Pero mi corazón nunca ha sido mío

yo siempre lo doy

coge un trozo de mí

quédatelo pa' cuando no esté

Seré tu reliquia

Soy tu reliquia

Seré tu reliquia

Perdí la fe en D.C

la amiga en Bangkok

un mal amor en Madrid

y en México el blunt

La mala hostia en Berlín

y el arte en Graná'

en PR nació el coraje

pero el cielo nació en Buenos Aires

En Japón lloré

y mis pestañas deshilé

y en la ciudad de cristal

fue que me trasquilé

Pero el pelo vuelve a crecer

¿la pureza también?

la pureza está en mí

y está en Marrakech

No soy una santa pero estoy blessed

Pero mi corazón nunca ha sido mío

yo siempre lo doy

coge un trozo de mí

quédatelo pa' cuando no esté

Seré tu reliquia

Soy tu reliquia

Seré tu reliquia

Huyendo de aquí

como huí de Florida

somos delfines saltando

saliendo y entrando

en el aro escarlata

y brillante del tiempo

es solo un momento

es solo un momento

Mar eterno y bravo

la eterna canción

ni tiene salida

ni tiene mi perdón

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
reliquia /reˈlikja/ B2	noun - 유물, 유적
crecer /kreˈθeɾ/ A2	verb - 성장하다
aprender /apɾenˈdeɾ/ A2	verb - 배우다
descaro /desˈkaɾo/ B2	noun - 뻔뻔함
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - 잃다
lengua /ˈleŋɡwa/ A2	noun - 혀; 언어
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간; 날씨
sonrisa /sonˈrisa/ B1	noun - 미소
arte /ˈarte/ B1	noun - 예술
pureza /puˈɾeθa/ C1	noun - 순수함
santa /ˈsanta/ A2	noun/adjective - 성인; 거룩한
huir /wiˈɾ/ B1	verb - 도망치다
momento /moˈmento/ A1	noun - 순간
mar /mar/ A2	noun - 바다
eterno /eˈteɾno/ C1	adjective - 영원한
bravo /ˈbɾabo/ B2	adjective - 사나운, 용감한
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 노래
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 용서

주요 문법 구조

• Yo que perdí mis manos en Jerez

  ➔ 동사가 생략된 관계절

  ➔ ‘(Soy) la que perdí...’가 생략되어 시적인 강조를 준다.

• crecí y el descaro lo aprendí

  ➔ 활용된 동사 앞에 직접목적어 대명사를 위치

  ➔ ‘lo’가 ‘el descaro’를 대체하고 동사 ‘aprendí’ 앞에 온다.

• mi tiempo en L.A

  ➔ 소유 형용사

  ➔ ‘mi’는 소유를 나타내며 단수 명사 ‘tiempo’에 일치한다.

• Pero mi corazón nunca ha sido mío

  ➔ ‘haber’를 사용한 현재완료 시제

  ➔ ‘ha sido’는 과거부터 현재까지의 상태를 나타낸다.

• coge un trozo de mí

  ➔ 명령형 (긍정)

  ➔ ‘Coge’는 동사 ‘coger’의 긍정 명령형이다.

• Seré tu reliquia

  ➔ 단순 미래시제

  ➔ ‘Seré’는 동사 ‘ser’의 미래형이다.

• No soy una santa pero estoy blessed

  ➔ ‘pero’를 사용한 대조절과 코드 전환

  ➔ ‘Pero’는 대조를 나타내고, ‘blessed’는 현대적인 느낌을 준다.

• ¿la pureza también?

  ➔ 주어를 앞세운 생략 의문문

  ➔ 동사가 생략되어 문맥으로 의미가 보완된다.

• Huyendo de aquí

  ➔ 부사절 역할을 하는 동명사형 (-ando)

  ➔ ‘Huyendo’는 동시에 일어나는 행위나 이유를 나타낸다.

• es solo un momento

  ➔ 상태를 나타내는 연결 동사 ‘ser’

  ➔ ‘Es’는 상황을 묘사하며 ‘잠깐일 뿐이다’의 의미를 전달한다.